{30}{91}/Szko�a medyczna podobna|/jest do szko�y wojskowej, {95}{153}/a profesorzy do|/instruktor�w militarnych. {157}{194}/Niekt�rzy rz�dz� �elazn� r�k�... {198}{292}Czujesz moj� �lin�,|sp�ywaj�c� ci po twarzy, robaku?! {296}{348}I czy zapami�tasz, {352}{428}�e nadmierna produkcja �liny|to schorzenie zwane {432}{507}�li-no-tokiem?!|�linotok! {511}{532}Tak, panie pu�kowniku! {536}{566}/...inni nosz�|/du�y kij. {570}{633}Chcecie zosta� lekarzami? {637}{679}Musicie na to zapracowa�. {683}{740}Tak, �e wam|fartuchy zbrzydn�. {744}{783}Czy to cytat|ze "S�awy"? {787}{839}Chcecie s�awy? {843}{891}S�awa kosztuje. {895}{974}/Nasz� jedyn� szans�|/przetrwanie jest praca zespo�owa. {978}{1048}/Niestety ka�dy dba�|/tylko o siebie. {1052}{1096}- Cole, potrzebuj� retraktora.|- U�ywam go. {1100}{1125}- M�wisz serio?|- No. {1129}{1188}Nie lubi� dotyka� chleba.|A� mam ciary. {1192}{1259}Daj mu ten g�upi retraktor! {1263}{1331}Oddaj mi kanapk�! {1430}{1495}Kto to zrobi�? {1620}{1664}Je�li chcesz nadal|ze mn� sypia�, {1668}{1766}- oczekuj�, �e b�dziesz mnie os�ania�.|- Bo�e, ile ty masz zasad! {1770}{1863}Os�ania� ci�; s�ucha�, gdy m�wisz;|nie grzeba� ci w torebce. {1867}{1923}Kurde, laska.|Przesta� ze mn� pogrywa�. {1927}{1961}/Przynajmniej weekend si� zbli�a�. {1965}{2037}/Musieli�my si� zabawi�,|/a Cole urz�dza� imprez�. {2041}{2056}S�awa! {2060}{2105}/Weekend mia� by� niesamowity. {2109}{2175}/Sp�dz� go z mi�o�ci�|/mojego �ycia. {2179}{2210}- Elliot wyjecha�a?|- Wyjecha�a. {2214}{2276}- Carla?|- I to dawno, razem z dzie�mi. {2280}{2294}Super! {2298}{2385}- Ziomelan� oficjalnie rozpocz�ty!|- Nie nazwiemy tego tak. {2389}{2422}Czemu nie?|Mam ju� koszulki. {2426}{2461}Wypas.|Gdzie moja? {2465}{2530}Ona jest twoja! {2534}{2618}Zdecydowa�em si� nie zwraca� si�|do was per "�a�o�ni". {2622}{2639}Dzi�ki, Perry. {2643}{2691}Siostrzeniec da� mi na urodziny {2695}{2742}m�j pierwszy|s�ownik synonim�w, {2746}{2830}zatem zamiast tego pozwol�|wam wybra� jedno z nast�puj�cych: {2834}{2942}marni, beznadziejni, lisi, n�dzni,|godni po�a�owania, piescy lub... {2946}{2996}- mizerni.|- "N�dzni" brzmi jak od Dickensa. {3000}{3014}Niech b�dzie to. {3018}{3121}Staruszek po prostu nie rozumie|dw�ch m�odych wilk�w... {3125}{3205}kt�rzy wychodz� na miasto.|Nie kuma ziomelan�u. {3209}{3244}"Od 20:00 do znak zapytania." {3248}{3287}Czyli nawet my nie wiemy,|kiedy si� sko�czy. {3291}{3340}Tak wiele marze�|do zdeptania... {3344}{3432}Skupi� si� na waszym urojeniu,|�e wci�� jeste�cie m�odzi. {3436}{3488}Obojgu wam bli�ej do lat 40 ni� 20. {3492}{3547}Sp�jrzcie prawdzie w oczy.|Jeste�cie jak ja. {3551}{3608}Starzy, zm�czeni i wstajecie|cz�sto w nocy na siku. {3612}{3640}/Jasnowidz? {3644}{3675}Ty, Hokej Na Trawie. {3679}{3776}Twoi studenci zachowuj� si�|jak zwierz�ta. {3780}{3837}My�lisz, �e polizanie mnie powstrzyma?|Ja jada�em ze �mietnika. {3841}{3866}- Oni nie s� moi.|- S�. {3870}{3916}Bo to ty jeste� opiekunem|i doradc� student�w. {3920}{4002}Wi�c zaopiekujesz si� i doradzisz im,|�eby zacz�li wsp�pracowa�. {4006}{4052}A co wa�niejsze - {4056}{4106}Nauczysz ich, �eby ju�|nigdy, przenigdy {4110}{4170}dotykali swoimi brudnymi �apami|mojego p�czka z polew�. {4174}{4291}To ostatnie polane cukrem|�wiate�ko w tunelu mojego �ycia. {4318}{4357}Ale nie s� moimi studentami. {4361}{4437}W�a�ciwie to s�, bo to ty jeste�|opieku... doradc� student�w. {4441}{4466}Wi�c doradzisz im, {4470}{4521}�e jak chc� zda�,|musz� wsp�pracowa�. {4525}{4607}I nie dotykajcie p�czk�w.|To �wiate�ka w tunelu czy co� tam. {4611}{4648}Od kiedy jestem|doradc� student�w? {4652}{4725}- Odk�d przespa�e� si� z opiekunem student�w.|- Twoja mama jest opiekunem student�w? {4729}{4783}Tu ci� mam.|Moja mama nie �yje. {4787}{4807}Serio? {4811}{4847}Wpadacie na moj� imprez�? {4851}{4866}Tak! {4870}{4914}Nie mog� si� doczeka�|na�o�enia sukienki {4918}{4949}i posiadania powodu|na depilacj�. {4953}{5020}Na dole mam normalnie Amazoni�. {5024}{5070}/Przesadzi�a�. Przesadzi�a�.|/Przesadzi�a�. {5074}{5118}To b�dzie ca�kowita orgia. {5122}{5192}- Same par�wy i kie�baski.|- A� si� boj� tego, co m�wisz. {5196}{5240}Ale i tak p�jd�.|Musz� si� zabawi�. {5244}{5304}Ostatnie trzy weekendy sp�dzi�em na|odrabianiu pracy spo�ecznej. {5308}{5329}Przepraszam. {5333}{5428}By�em pewny, �e mam do czynienia|z m�odsz� widowni�. {5432}{5473}Okazuje si�, �e kostiumy dinozaur�w {5477}{5542}- s� nader �atwopalne.|- My�l�, �e wszyscy musimy si� rozlu�ni�. {5546}{5616}A ja roz-Lucy-ni�. {5696}{5772}Witajcie, mordercy, rze�nicy,|masarze, pogromcy. {5776}{5797}Uwielbiam to. {5801}{5846}- S�ysza�e�, �e odchodz�?|- Tak, Ted. {5850}{5886}Nie wymy�li�em tylko jeszcze, {5890}{5950}- jak udawa�, �e mnie to obchodzi.|- To zrozumia�e. {5954}{6000}Theodore, ja zawsze my�la�em,|�e pewnego dnia {6004}{6068}po prostu znajdziemy|twojego trupa w biurze. {6072}{6104}Takie by�o moje marzenie. {6108}{6201}Ale The Gooch i ja udamy si� na urlop,|�eby zwiedzi� ca�y kraj. {6205}{6245}Napisali�my piosenk�|o ka�dym stanie. {6249}{6346}Na pewno us�ysz� je wszystkie|po �mierci w piekle. {6350}{6417}Przekl�ta winda. {6445}{6547}{C:$398dc6}- W Alabamie...|- ...nosz� pi�am�. {6681}{6729}{C:$398dc6}- W Arkansas...|- ...psy s� na czas. {6733}{6787}{C:$398dc6}- Miasta prawa maj�.|- Dziewczyny staniki nak�adaj�. {6791}{6880}{C:$398dc6}W zale�no�ci od pogody. {6884}{6944}Ja spadam. {7117}{7207}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {7260}{7331}{C:$e49a99}Scrubs 09x04 - "Our Histories"|{y:b}"Nasze opowie�ci" {7392}{7443}Czas na faz� pierwsz� ziomelan�u. {7447}{7500}- Zrobi� quesadille.|- Ser pepper jack? {7504}{7571}Do kogo ta mowa? {7669}{7717}Widz�, �e skoro|�ony wyjecha�y, {7721}{7762}to wpadli�cie|w lesbijski sza�. {7766}{7810}Jak mam was rozdzieli�?|Szlauch da rad�? {7814}{7869}Nie dasz rady nas rozdzieli�.|Nas ��czy zabawa. {7873}{7905}A dzisiaj b�dzie zajebi�cie. {7909}{7956}On spad� z sufitu.|Nie zaadresujemy tego? {7960}{8020}Wasz frajelan� jest �enuj�cy. {8024}{8046}B�d� szczery. {8050}{8122}My�la�em, �e tacy "m�odzie�owi",|m�odzi faceci jak wy {8126}{8175}udadz� si� na wielk�|imprez� student�w. {8179}{8202}Maj� imprez�?! {8206}{8253}Jaki motyw?|Krymina�? {8257}{8356}Disco? Gwiezdne wojny? Lata 60-te?|70-te? 80-te? 90-te? Przysz�o��? {8360}{8456}Powiedz, �e Gwiezdne wojny z motywem|krymina�u w osza�amiaj�cych latach 20-tych. {8460}{8517}Motyw to kowboje i Indianie. {8521}{8572}Tak!|Ju� tam jeste�my. {8576}{8642}Kowboje i Indianie.|Nie najlepsza opcja. {8646}{8675}Ale mam czapsy. {8679}{8770}Podoba mi si� nowa sukienka.|Moje cycki wygl�daj� na r�wne. {8774}{8790}Dobra... {8794}{8876}/Jestem coraz lepsza|/w zdobywaniu przyjaci�. {8880}{8930}Chyba i basista,|i perkusista z Nickelback {8934}{8977}wpadn� na imprez�.|Akustycznie, yo! {8981}{9042}Powiedz, �e b�d� twoi|super kumple z gimnazjum. {9046}{9086}Topher i Boots s� en route. {9090}{9126}Dok�d to si� wybieramy?|�adna sukienka. {9130}{9188}- Cycki ci dziwnie wygl�daj�.|- Nie z mojego punktu widzenia. {9192}{9229}- Idziemy na moj� imprez�.|- Nic z tego. {9233}{9286}Dzisiaj wypr�bujemy ma�e|�wiczenie zespo�owe. {9290}{9356}Nikt nie wyjdzie dop�ki nie przeprowadzicie|ostatnich wywiad�w z czterema {9360}{9406}- nieuleczanymi pacjentami.|- A co to ostatni wywiad? {9410}{9446}To szansa dla starych,|umieraj�cych ludzi {9450}{9488}na zanudzenie was|historiami ich �ycia {9492}{9555}- zanim kopn� w kalendarz.|- Nie, Denise. Odrobin� szacunku. {9559}{9618}Ostatni wywiad to nie b�ahostka, {9622}{9685}kt�r� student zalicza raz-dwa.|Jest on bardzo wa�ny. {9689}{9724}Potrzymaj m�j pepper jack. {9728}{9758}Za mn�, dzieci. {9762}{9860}Trzymaj go jak pisklaka.|Pepper J jest delikatny. {9864}{9946}Macie �wi�ty przywilej|uwieczni� cenne wspomnienia {9950}{10006}i by� z osob�,|kt�ra szykuje si� na �mier�. {10010}{10058}Ja umieram? {10062}{10125}Nie, nie umiera pan.|To tylko angina. {10129}{10218}Jeszcze nieraz|przep�ucze pan gard�o. {10222}{10276}- Czemu mnie nie zatrzyma�a�?|- A czemu nie? {10280}{10323}- Dobry ser.|- �apy precz od mojego sera! {10327}{10435}Ile zajmuje ostatni wywiad|z naprawd� umieraj�cym? {10455}{10497}Razem p�jdzie wam szybciej. {10501}{10536}Ale �eby by�a jasno��... {10540}{10584}Nikt nie wyjdzie dop�ki|wszyscy nie sko�cz�. {10588}{10647}Albo wszyscy, albo nikt. {10651}{10728}Kurde.|Boots si� wpieni. {10738}{10872}{C:$398dc6}- Wyoming to ostatni stan.|- Du�o peruk do czesania maj� tam. {11003}{11041}Masz anielski g�os. {11045}{11076}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�, prosz� pana. {11080}{11111}Nie ty, Ted. {11115}{11186}Gdybym by� 10 lat m�odszy,|ty 10 lat m�odsza... {11190}{11253}Za p�no, prosz� pana.|Ju� j� zapi��em. {11257}{11342}- Tedzie Bucklandzie!|- Wybacz. To przez niego. {11346}{11413}Nie szkodzi. Nie zawsze|dobrze traktowa�em Teddy'ego. {11417}{11498}Mo�e skoczymy|gdzie� na ostatni� noc? {11502}{11545}Odpowiednio si� po�egnamy. {11549}{11606}Wiele to by dla mnie znaczy�o. {11610}{11686}- Ted!|- Wybacz. To on! {11696}{11754}/To ja sam. {11758}{11829}- Indianin nie na�o�y�by czaps�w.|- Zapominasz o moim tle historycznym. {11833}{11882}Zabi�em kowboja|i zabra�em jego czapsy. {11886}{11958}Jestem te� szeryfem. {11970}{12001}To nie jest impreza z motywem, co? {12005}{12084}Nie. Ale dzi�ki za|przedwczesny prezent na urodziny. {12088}{12135}U�miech. {12139}{12159}Brawo, dziewczyny. {12163}{12235}Pieprzy� to.|Ja id�. {12243}{12326}Mo�e nikt nie zauwa�y.|Spr�buj si� wtopi�. {12330}{12390}Czarny kowboj?|Synu, co ty robisz? {12394}{12438}Ja? To on jest|Indianinem w czapsach. {12442}{12501}- Jemu pasuje.|- Jestem te� szeryfem. {12505}{12539}Co wy tu w og�le robicie? {12543}{12596}Dorabiamy na boku.|Ochraniamy bary, {12600}{12622}wynajmujemy trampoliny, {12626}{12688}- Produkujemy...|- Produkujemy sals� domowej roboty. {12692}{12716}Stul twarz, Frank. {12720}{12780}- Ja mia�em powiedzie� o salsie.|- Przyj��em. {127...
ZuluNH