{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{255}�wiat wed�ug Bundych 6x16|- Rites of Passage [Rytua�y zmiany pokole�] {288}{405}T�umaczenie - tomdzie {2065}{2165}Siema, Roxanne.|M�wi Grandmaster B. {2178}{2290}Przez du�e G, du�e B|i naprawd� du�ego... {2330}{2390}Musisz wpa�� do mnie|i sama zobaczy�. {2395}{2425}Zaczekaj... |Nie roz��czaj si�. {2430}{2475}Mam dzisiaj osiemnaste urodziny. {2480}{2543}Mo�e poszliby�my razem na soczek? {2548}{2580}Nie? {2585}{2695}Wi�c chyba niezobowi�zuj�cy seks|te� nie wchodzi w gr�? {2705}{2745}Halo? {2802}{2838}Osiemna�cie lat. {2855}{2937}Osiemna�cie lat samotno�ci. {2943}{3040}Zupe�nej, rozpaczliwej,|kompletnej samotno�ci. {3068}{3135}Tak czy inaczej,|wszystkiego najlepszego. {3162}{3260}- Dzi�ki.|- Uszy do g�ry, Wywijaczu-ty�kiem B. {3295}{3345}Mam dla ciebie niezwyk�y prezent. {3378}{3453}Nie tym razem,|Pasuj�ca-do-wszystkich. {3480}{3515}Nie dam si� zn�w nabra�. {3520}{3565}Ka�dego roku m�wisz,|�e masz dla mnie prezent, {3570}{3643}...podniecam si� tym,|a potem okazuje si� to jaka� durnota, {3647}{3705}...jak na przyk�ad beczka Clearasilu, {3710}{3805}...ksi��ka: "Je�li jeste� sam i wiesz o tym,|por�bmy r�kami cienie", {3818}{3880}...albo m�j ulubiony:|plakat zespo�u Village People... {3885}{3957}...z moj� twarz�|zamiast twarzy tego kowboja. {3993}{4070}Wi�c zapomnij. Mam 18 lat|i nie dam si� zn�w nabra�. {4080}{4135}Wyluzuj.|Tym razem to normalny prezent. {4140}{4163}- Naprawd�?|- Tak. {4168}{4193}Dawaj. {4197}{4255}Kurcz�, kurcz�. {4263}{4318}Wow, dyktafon, dla mnie? {4322}{4382}Spowa�niej. Jest m�j. {4388}{4445}Nagra�am autoodpowied�|to twojej automatycznej sekretarki. {4450}{4582}/Halo, m�wi Bud Bundy, znany|/r�wnie� jako Grandmaster Dziewica. {4622}{4668}/Musia�e� wybra� z�y numer, {4672}{4732}/...bo nikt nigdy|/do mnie celowo nie dzwoni. {4740}{4780}/Je�li zostawisz swoje nazwisko|/i numer telefonu... {4785}{4895}/...oddzwoni� jak tylko sko�cz�|/ubiera� mojego pieska w szlafroczek. {4938}{4970}/Prosz� zaczekaj. {4975}{5010}/Prosz�. {5065}{5097}Wiem, �e to troch� przyd�ugie, {5103}{5175}...ale przecie� nie potrzebujesz|du�o miejsca na wiadomo�ci, prawda? {5203}{5296}Kurcz�. M�dra, zabawna,|i jeszcze wyda ci reszt� z dolara. {5340}{5400}Je�li naprawd� chcesz|zrobi� mi w tym roku prezent, {5405}{5435}...po prostu zapomnij,|�e dzi� mam urodziny. {5445}{5495}Tylko tego chc�.|Zapomnijcie o tym. {5503}{5557}Tutaj jest. {5563}{5655}M�j malutki, malusie�ki jubilacik. {5660}{5730}Przytul si� do mamusi. {5740}{5770}Sp�jrz na siebie. {5775}{5875}Dopiero 16 lat|a ju� �amie kobiece serca. {5900}{5947}Co� ci si� pomyli�o, mamo.|On ma 18 lat. {5953}{6025}To jego pryszcze maj� 16 lat. {6035}{6095}- Dosy� tego. Rozwal� ci...|- No to dawaj. Mam co� dla ciebie. {6100}{6175}Przesta�cie. Pami�tajcie o zasadach. {6180}{6213}Bez b�jek. {6218}{6288}Bo ca�y kurz|si� unosi w powietrze. {6295}{6395}Musimy to jako� uczci�, Bud. {6400}{6480}- No wi�c co...|- Nie chc� nast�pnego przyj�cia urodzinowego. {6485}{6540}Chc� tej dziewczyny - Roxanne. {6545}{6618}Wi�c b�dziesz j� mia�. {6645}{6722}Czy to nowa przyjaci�ka Barbie? {6770}{6850}Nie. To prawdziwa dziewczyna. {6872}{7000}Co z t� dziewczyn� pod numerem 976,|kt�ra mu si� podoba�a? {7018}{7085}Nie odbiera ju� od niego telefon�w. {7110}{7145}Biedactwo. {7152}{7197}Mo�e to ci� troch� rozweseli. {7202}{7265}Wydamy dla ciebie|�wietnie przyj�cie. {7270}{7385}I, nie uwierzysz,|wynajmiemy dla ciebie kucyka. {7472}{7590}Bud, lepiej zacznij ju� sobie|szuka� kowbojskiego kapelusza. {7595}{7683}Ale to jeszcze nie wszystko. {7688}{7808}Pami�tasz tw�j ulubiony|program TV - "Klaun Sticky"? {7830}{7908}Mamo, ale ostatni raz|to ogl�da�em maj�c 12 lat. {7913}{7995}Od tamtego czasu u Sticky'ego|wiele si� wydarzy�o. {8010}{8050}Zosta� zwolniony z pracy... {8055}{8185}...i podobno u�wiadomi� sobie,|�e robi� z�e rzeczy. {8588}{8695}Zapisa�em dzi� na swoim koncie|kolejn� �yciow� pora�k�. {8713}{8835}Wydzia� ds. Nieletnich przywi�z�|do sklepu m�odocianych przest�pc�w, {8835}{8922}...�eby pokaza� im|jak wa�ne jest wykszta�cenie. {8938}{9002}Stra�nicy kazali im przez|trzy godziny patrze� jak pracuj�, {9008}{9100}...dop�ki najtwardszy szczeniak|nie zacz�� p�aka� jak dziecko. {9120}{9195}To nowy program prewencyjny:|"Strach drog� do zamo�no�ci". {9215}{9300}Szkoda �e nie by�o programu|"Strach drog� do kawalerstwa", kiedy by�em m�ody. {9305}{9345}Tak czy inaczej,|wr�ci�em do domu. {9350}{9402}Kt�re z was przeleje czar� goryczy? {9410}{9475}- Al...|- C� za zaskoczenie. {9485}{9555}Kochanie, dzisiaj s�|18. urodziny Buda. {9560}{9618}Mo�e powiniene� z nim porozmawia�. {9622}{9690}Normalnie, bez �azienkowych|drzwi was dziel�cych. {9695}{9743}O czym mia�bym z nim rozmawia�? {9752}{9813}Przeka� mu swoje m�dro�ci �yciowe. {9818}{9913}Na przyk�ad jak daleko potrafisz|sobie wsadzi� do ucha palec. {9918}{10042}Albo co robisz|kiedy p�pek, nos i ty�ek, {10042}{10150}...zasw�dz� ci� jednocze�nie. {10165}{10235}Nie ka� mu tych rzeczy|dowiadywa� si� na ulicy, skarbie. {10240}{10293}Chod�my, Kel. {10372}{10435}Osiemna�cie lat, co? {10440}{10513}Jest tyle rzeczy, kt�re|chcia�bym ci przekaza�, synu, {10518}{10590}...ale w TV w�a�nie leci program,|kt�ry chcia�bym obejrze�. {10610}{10700}Nied�ugo wkroczysz w wiek,|w kt�rym zaczniesz my�le� o ustatkowaniu si�... {10705}{10770}...i za�o�eniu rodziny.|Ale tak by by�o gdyby� by� kobiet�. {10775}{10863}Ale skoro jeste� facetem,|m�g�by� najpierw pomy�le� o sobie. {10868}{10935}Zapami�taj. Facet jest sob� przez ca�e �ycie, {10940}{11030}...a kobieta jest sexy|tylko przed �lubem. {11147}{11252}Pr�buj� ci powiedzie� "Wszystkiego|najlepszego, synu". A teraz id� sobie. {11277}{11350}Oto i on. Jubilacik. {11355}{11455}Chcia�a� powiedzie�: jubilat. {11490}{11550}Gratulacje, Bud. {11555}{11633}Pami�tam kiedy ja|sko�czy�em 18 lat. {11638}{11760}Kupa kociak�w w moim mieszkaniu,|telefoni nie przestawa� dzwoni�... {11830}{11890}Ta cisza musi ci� wkurza�, co nie? {11910}{12000}Bud, jeste� szcz�ciarzem|ko�cz�c 18 lat w tych czasach. {12005}{12120}Kiedy ja sko�czy�am osiemnastk�,|by�a tylko wolna mi�o��, seks bez zobowi�za�, {12125}{12172}...wolny Huey. {12218}{12260}Ale dorastaj�c teraz|masz szcz�cie, {12265}{12380}...bo przez gro��ce liczne|i szpec�ce choroby weneryczne... {12405}{12485}...m�odzi m�czy�ni i kobiety|maj� szans� lepiej si� pozna�... {12490}{12547}...by� prawdziwymi przyjaci�mi... {12552}{12638}...a nie tylko cudzo�o�y� bez umiaru... {12663}{12713}...jak psy... {12745}{12810}...w dziwnych miejscach... {12818}{12883}...z lud�mi kt�rych|prawie si� nie zna... {12895}{13015}...technikami, kt�rych nie potrafi dzi�|sobie wyobrazi� najspro�niejsza ladacznica. {13027}{13105}Oh, lisiczko... {13115}{13180}...id� do ciebie. {13365}{13425}Taak. Osiemnastka. {13430}{13520}Jazda w�asnym samochodem,|spacery po pla�y, {13525}{13602}...czeki przysy�ane przez ojca. {13675}{13762}M�wi� wam, to cudowny wiek. {13768}{13840}S�ysza�em, �e dostaniesz|kucyka i klauna. {13915}{13955}To nie byle jaki klaun, {13960}{14005}...tylko Klaun Sticky. {14010}{14060}Jest ju� na wolno�ci? {14090}{14158}Bud, to do ciebie.|Dziewczyna. {14290}{14333}Naprawd�? {14340}{14385}Chce ci� zabra� do kina. {14487}{14560}No i co wy na to? {14565}{14648}Wygl�da na to, �e mo�ecie|sobie wsadzi� wasze klauny, przyj�cia... {14652}{14720}...i wasze denne wspomnienia|z lat 60-tych czy 20-tych, {14725}{14793}...czy kiedy tam uwa�acie,|�e byli�cie cool. {14835}{14958}Je�li chcecie mie� wspomnienia,|patrzcie jak dzia�a Grandmaster. {15093}{15152}Hej, male�ka, co s�ycha�? {15185}{15245}Cze��, babciu. {15427}{15512}Nie, nie ogl�da�em jeszcze|"Pikniku Troskliwych Misi�w". {15530}{15580}Sobota mi pasuje. {15585}{15640}Tak, mam jeszcze skarpety,|kt�re zrobi�a� mi na drutach. {15645}{15708}Tak, nosz� je. {15727}{15790}Tak, jestem ju� na to za stary. {15805}{15855}Ok. {15920}{15977}Tak, kocham swoj� babuni�. {16083}{16170}No wi�c o kt�rej przychodzi Sticky? {16193}{16235}- Robimy przyj�cie.|- Ok. {16240}{16280}Jakie b�dzie ciasto? {16295}{16385}Je�li kto� b�dzie mnie szuka�,|b�d� na g�rze pope�nia� samob�jstwo. {16390}{16515}Synu, czeka�em z tym|a� b�dziesz na samym dnie. {16533}{16565}Z czym? {16570}{16635}C�rka Coppoli chce herbatk�? {16650}{16710}Chcesz sp�dzi� urodziny|na grzbiecie zdychaj�cego konia, {16715}{16805}...z klaunem polewaj�cym ci�|oran�ad� i mam� robi�c� zdj�cia? {16810}{16858}- Nie, tato.|- Wi�c si� zamknij i chod� tutaj. {16908}{16958}Zrobisz to, co robi ka�dy Bundy, {16962}{17005}...kiedy ko�czy 18 lat. {17010}{17100}- My�la�em, �e ju� to robimy?|- Zamknij si�. {17118}{17208}Nie. Dzi� wieczorem... {17243}{17315}...zabieram ci�|do klubu ze striptizem. {17455}{17508}Tato. {17512}{17640}M�j ojciec te� mnie tam zabra�,|tak samo jak go jego ojciec - Jebediah Bundy. {17655}{17715}Wygl�da na to, �e w ca�ej|historii rodu, m�scy Bundy... {17720}{17820}...i gapienie si� na cycki,|kt�re do nich nie nale��, id� w parze. {17845}{17905}Wiedzia�em, �e mnie kochasz. {17910}{17977}Taak. Bar ze striptizem. {17995}{18062}Gdzie jest muzyka do bani,|i dolewaj�cy do drink�w wod� barmani. {18068}{18098}Bar ze striptizem. {18102}{18176}Gdzie ta�cz� dziewczyny|ubrane tylko w bikini. {18177}{18212}Bar ze striptizem. {18218}{18370}Gdzie kr�c� ty�eczkami|w klatkach, za kratkami. {18515}{18552}W barze ze striptizem. {18560}{18585}Cicho, kobiety id�. {18608}{18645}Pami�taj, �e to nasza tajemnica. {18650}{18727}- Nie mog� si� domy�le�.|- Ok. {19398}{19512}S� twoje urodziny, synu.|Mo�esz usi��� gdzie chcesz. {19537}{19587}W porz�siu. {19852}{19885}Tylko nie tam, synu. {19890}{19935}Bo to poni�aj�ce dla tancerek, {19940}{20040}...i zazwyczaj l�duj� tam miedziaki,|kt�re rzucaj� faceci. {20048}{20098}Tuaj jest nasza miejsc�wka. {20120}{20208}Zarezerwowane ...
SpolkaLG