{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{236}Szybkie tłumaczenie na podstawie angielskich napisów: Mav|poprawki:erad {240}{330}Z dedykacją dla Fosiastej! ;) {695}{787}Film ten, jeden z najbardziej niezwykłych|jakie kiedykolwiek nakręcono, {791}{883}zawiera sceny, które pod żadnym pozorem {887}{1003}nie powinny być oglądane przez osoby|ze słabym sercem lub łatwo się denerwujące. {1007}{1130}Jeśli jesteś taką osobą lub masz pod opieką dziecko, {1223}{1327}powinieneś wraz z nim opuścić widownię. {2014}{2112}Kapitalizm:|historia jednej miłości {3572}{3657}Życie w starożytnym Rzymie {3884}{4000}Rzym był największym i najpiękniejszym|miastem starożytnego świata. {4004}{4143}Wspaniała fasada imperium nie mogła jednak|ukryć oznak rozpadu, {4148}{4240}niezdrowego uzależnienia|gospodarki na niewolników, {4244}{4312}nierówności między bogatymi i biednymi. {4316}{4432}Poza granicami Forum Romanum|leżały rozległe obszary zatłoczonych slumsów. {4436}{4551}Wydostanie się z nich było trudne,|bo miejsc pracy było mało, {4555}{4623}a dla osób niewykwalifikowanych praktycznie żadnych. {4627}{4695}Aby zająć bezczynnych mieszkańców {4699}{4791}często urządzano na koszt publiczny|rozmaite gry i przedstawienia. {4795}{4863}Na początku sponsorowane były tylko wyścigi rydwanów, {4867}{4983}ale za panowania Trajana popularne stały się|brutalne pojedynki na śmierć i życie. {4987}{5103}Wcześniej w historii Rzymu władzę|sprawowali wybrani przedstawiciele, {5107}{5199}teraz jednakże funkcja rządu|została wchłonięta przez cesarza, {5203}{5271}który był ponad prawem i rządził za pomocą dekretów. {5275}{5415}Zadziwiające jest, że Rzymianie, którzy wymyślili|jeden z najbardziej humanitarnych systemów prawnych, {5419}{5507}tolerowali takie zachowania. {5538}{5678}Ta nierównowaga i nieodpowiedzialne|zachowanie urzędników publicznych {5682}{5789}stały się głównymi powodami upadku Rzymu. {5802}{5894}Zastanawiam się, jak przyszłe cywilizacje|będą widzieć nasze społeczeństwo. {5898}{6001}Będą nas osądzać poprzez pryzmat tego: {6162}{6230}czy może tego? {6330}{6418}Lexington,|Północna Karolina {6521}{6637}- Widzisz samochód szeryfa?|- Tak, jedzie jako pierwszy. {6641}{6715}- Nie... tam jest. {7073}{7178}- Trzy, cztery, pięć, sześć...|- Siedem. {7385}{7489}- Daj mi telefon.|- Jest... na kanapie. {7504}{7595}- Ok, bliżej się nie da, tato. {7720}{7818}- Nie stój przed drzwiami.|- Wyjdź. {7840}{7948}Hej, szeryfie, tu Robert,| ze środka domu. {7960}{8048}Próbują wyważyć tylne drzwi. {8056}{8195}Jest nas tu czworo. Wyważają drzwi.|Nie zamierzamy się opierać, {8200}{8300}ale sami będą się tu musieli dostać. {8320}{8381}Luty 2009 {8392}{8505}- Tato, nie stój przed drzwiami.|- Nie stoję. {8655}{8747}Kolejny świadek. Przedstaw się. {8751}{8843}- Jestem David Phillips.|- Chris Collins. {8847}{8918}I Audra Collins. {9015}{9172}- I to ma być Ameryka?|- To właśnie jest Ameryka, ludzie, to co tu widzicie. {9423}{9563}- Biuro szeryfa.|- Tak, wiemy.|- Proszę wyjść, wszyscy.|- Jasne. {9590}{9682}Nie możemy tak się zachowywać,|to nie w porządku.. {9686}{9802}To również coś nowego.|Nigdy jeszcze nikomu nie zabili deskami domu {9806}{9922}zaraz po tym jak go wyeksmitowali|i wyrzucili jego dobytek na śmietnik. {9926}{10020}To sygnał, że zaostrzają środki. {10046}{10162}To był mój dom rodzinny.|To dom moich rodziców. {10166}{10248}Mieszkałem tu od 41 lat. {10286}{10402}Jedyny w którym kiedykolwiek mieszkałem.|Zawsze będzie dla mnie domem. {10406}{10497}- Jestem stolarzem.|Sandra, oni odjeżdżają, daj im odejść. {10501}{10617}- Jestem tylko stolarzem, to wszystko.|Jeśli ludzie płacą swoje rachunki,|to nie są wyrzucani z domów. {10621}{10737}- Ludzie płacą swoje rachunki.|- To może się przytrafić każdemu.|- Racja, więc jak myślicie, czemu to robię? {10741}{10857}Nie jestem z tego powodu szczęśliwy, ale to moja praca.|- Mówię tylko, że może możesz dokonać innego wyboru. {10861}{10977}- To wszystko.|Sam jesteś osobą klasy robotniczej. {10981}{11049}Nie denerwujcie się, jeszcze stanie wam się krzywda. {11053}{11145}Nie stanie. Czy ty nam grozisz? {11149}{11280}Lepiej się stąd zabierajcie.|Zanim wam się stanie krzywda. {11293}{11409}To musi się skończyć buntem osób,|które nie mają nic, {11413}{11481}wobec tych, którzy mają wszystko. {11485}{11576}Nie rozumiem tego. Nie ma już nic pomiędzy. {11580}{11733}Są tylko ludzie którzy mają wszystko,|i ci, którzy nie mają zupełnie nic. {11748}{11864}Musimy zabrać wszystko z domu|i wynieść się w przeciągu 30 dni, {11868}{11963}nawet jeśli nie mamy dokąd pójść. {12012}{12097}Zaprojektowaliśmy ten dom. {12132}{12248}Ziemia na której stoi|była moją rodzinną farmą. {12300}{12411}Wraz z nim tracę kawałek mojego dziedzictwa. {12420}{12534}Dlaczego to robicie|ciężko pracującym ludziom? {12635}{12703}Dlaczego zabieracie wszystko? {12707}{12847}Zabieracie wszystko. Jesteśmy tylko|ciężko pracującymi ludźmi klasy średniej {12851}{12946}starającymi się zarobić na życie. {12971}{13033}Przetrwać. {13115}{13185}Stary Browning. {13211}{13299}Pistolety moje, mojego ojca. {13379}{13456}Departament szeryfa. {13475}{13566}Miało być 30 dni.|Dostałem 30 dni żeby zabrać swoje rzeczy. {13570}{13667}- Tak mi powiedzieli.|- Nie.|- Co? {13690}{13782}Eksmisja jest zaplanowana na dziś.|Ale... {13786}{13916}W dokumentach stoi, że eksmisja ma się odbyć dziś o 9:00. {14026}{14139}- No, on też jest zaskoczony.|- Dom przepadł. {14146}{14214}Policjant powiedział, że został już sprzedany. {14218}{14331}Nie należy już do nas, tylko do kogoś innego. {14338}{14406}To jest kapitalizm, {14410}{14498}system zabierania i dawania. {14505}{14597}Głównie zabierania.|Jedyne czego nie wiedzieliśmy, {14601}{14669}to kiedy zacznie się bunt. {14673}{14765}Próbowałem wszystkiego oprócz obrabowania banku. {14769}{14925}Może to zrobię. To jeden ze sposobów|aby dostać swoje pieniądze z powrotem. {14937}{15073}Skoro oni zrobili to mi,|to czemu ja nie mogę tego zrobić im? {15129}{15221}To mój drugi Hyundai Sonata.|W przyszłym roku chyba kupię nowy samochód, {15225}{15293}i będzie to prawdopodobnie inna Sonata.|Wiesz, nie jestem samochodziarzem. {15297}{15413}Jeśli mogę kupić mieszkanie|za równowartość Mercedesa czy Bentleya, {15417}{15484}to jestem jak najbardziej za tym. {15488}{15580}Poznajcie Piotra Zalewskiego,|pracownika agencji nieruchomości na Florydzie. {15584}{15721}- No to jedziemy.|- Mówi na swoją agencję "Mieszkaniowe sępy". {15728}{15796}Bardzo dobry znak,|zawiadomienie o ostatecznej eksmisji. {15800}{15892}Mieszkańcy zostali w zasadzie wyrzuceni przez policję. {15896}{15954}Witamy. {15968}{16060}Piotr zajmuje się wyłącznie klientami|kupującymi przejęte przez bank domy, {16064}{16180}aby potem odsprzedać je z zyskiem.|- Będzie z 250 metrów kwadratowych. {16184}{16276}Na koniec dnia, kupującymi|są głównie nasi klienci... {16280}{16396}- Dziś do kupienia za 66.000 dolarów.|...którzy w zasadzie żerują na innych. {16400}{16515}Nie mają litości ani skrupułów.|Kierują się wyłącznie liczbami.|Oferują gotówkę, {16519}{16635}chcąc poderżnąć gardło sprzedawcy|bez względu na jego sytuację. {16639}{16731}Ludzie zawsze pytają "co to jest 25 centów za dolara?"|Ale to jest to. Tylko tyle dostaną. {16735}{16803}Sęp zasadniczo przedstawia padlinożercę, {16807}{16875}który odżywia się martwymi resztkami. {16879}{16995}A ponieważ zadają się z tyloma podejrzanymi zarazkami|i sytuacjami, to czasami wymiotują na siebie, {16999}{17091}i całe środowisko się trochę oczyszcza.|Sępy same w sobie nikogo nie zabijają, {17095}{17163}tylko sprzątają.|- Który bank chcesz? Bank of America? {17167}{17259}Co możemy zrobić, to wykorzystać dane...|i bum, voila. {17263}{17331}Tutaj mamy 3400 przypadków|z bazy Bank of America. {17335}{17427}Można to pokochać.|Zebrane dane dają nam wgląd w pole bitwy, {17431}{17568}prawie jak bezzałogowy samolot|nad polem bitwy w Afganistanie, {17598}{17666}Pakistanie czy lraku. {17670}{17762}Aktualna cena to 355 tysięcy.|Został kupiony za 840. {17766}{17858}Delikatna obniżka.|- Nasi ludzie używają tych danych, {17862}{17930}aby ukraść te nieruchomości zgodnie z literą prawa, {17934}{18026}kupując tak tanio jak tylko się da.|Chodzi o to, aby się nachapać. {18030}{18170}Spójrz na ten dach. Prawie go nie ma,|a huraganu nie było tu od pięciu lat. {18174}{18266}Witamy w mieszkaniowym krachu|w stylu Miami. {18270}{18362}To jest właśnie kapitalizm|i dlatego informacja jest tak ważna. {18366}{18458}Idziemy tam, zwracamy ich uwagę,|a jeśli im się spodoba, wiesz... {18462}{18529}Spójrz na to okno. {18533}{18625}- Wygląda jakby się paliło.|- Kapitalizm w całej okazałości. {18629}{18721}- Ciekawe czy ktoś tam jeszcze mieszka.|Każdy ma to pragnienie, aby iść tam {18725}{18817}i wykorzystać nieszczęście innych.|Ktoś zapytał mnie {18821}{18985}"Jaka jest różnica między tobą a prawdziwym sępem?"|Odpowiedziałem "To proste, ja na siebie nie wymiotuję". {18989}{19057}Nasz temat na dziś:|co to jest kapitalizm? {19061}{19153}Kapitalizm?|Po co w ogóle się pytać? {19157}{19249}Czy to nie on dał nam najwyższy|standard życia na świecie? {19253}{19369}Mamy dowolność: spróbować zarabiać,|po prostu przetrwać, czy też ponieść porażkę. {19373}{19465}To jest właśnie kapitalizm:|system wolnorynkowy. {19469}{19560}A teraz powiedz nam co oznacza|"wolny rynek". {19564}{19680}Poszedłem zobaczyć mojego przyjaciela Wally'ego Shawna,|dramaturga i czasami aktora. {19684}{19776}- Niepojęte!|- Wally jednak studiował również historię i politykę, {19780}{19910}a nawet podstawy ekonomii.|- Wolny rynek to sformułowanie {19972}{20134}które ma za zadanie wyczarować w twoim umyśle|miasteczko pełne różnych sklepów. {20140}{20208}A facet, który prowadzi n...
fauda