{1}{49}POPRZEDNIO {50}{110}{Y:i}- Kim jeste?|- Jim Moriarty. {111}{138}{Y:i}Żegnam! {175}{222}{Y:i}Kryminolog. {283}{355}{Y:i}Podobała mi się ta nasza gra. {380}{449}{Y:i}- Ginęli ludzie.|- Tak to już z nimi jest! {558}{585}{Y:i}Powstrzymam cię. {620}{666}Jeli nie przestaniesz się mieszać... {710}{739}Spalę cię. {771}{864}Spłoniesz do cna! {898}{964}Złapię cię póniej. {1027}{1078}{Y:i}Nie wydaje mi się! {1188}{1222}Przepraszam, chłopaki! {1222}{1265}Jestem taki zmienny! {1291}{1327}Takš mam słaboć, {1327}{1410}i żeby być szczerym,|to jedyna, jakš mam. {1411}{1458}Nie mogę pozwolić ci kontynuować. {1508}{1543}Po prostu nie mogę. {1544}{1583}Mógłbym próbować cię przekonać, {1584}{1701}ale cokolwiek bym nie powiedział,|już przeszło ci przez myl. {1820}{1893}Najprawdopodobniej moja odpowied|przebija twojš. {2781}{2847}Pozwolisz, że odbiorę? {2848}{2889}Ależ proszę. {2890}{2951}Masz czas do końca życia. {3021}{3048}Halo? {3096}{3141}Oczywicie, że tak.|Czego chcesz? {3274}{3302}Powtórz jeszcze raz! {3347}{3441}Powtórz jeszcze raz i pamiętaj,|że jeżeli kłamiesz, {3442}{3536}to cię znajdę|i obedrę ze skóry. {3641}{3672}Czekaj. {4011}{4065}Przepraszam... {4066}{4119}To nie jest dobry dzień na mierć. {4168}{4215}Dostałe lepszš propozycję? {4298}{4365}Jeszcze o mnie usłyszysz, Sherlocku. {4476}{4575}Jeżeli rzeczywicie to masz,|uczynię cię bogatš. {4603}{4648}A jeli nie, {4648}{4700}to masz przeršbane. {5115}{5146}Co to było? {5194}{5239}Kto wpłynšł na jego zdanie. {5285}{5311}Pytanie... {5347}{5381}kto? {5420}{5503}A teraz, czy była niegrzeczna,|wasza wysokoć? {5504}{5600}Tak, panno Adler. {5720}{5800}{c:$00CD00}{y:b}SHERLOCK 2x01 - A Scandal In Belgravia|{c:$00CD00}"Skandal w dzielnicy Belgravia" {5800}{5900}{y:i}{c:$008B45}tekst polski:|{y:b}{c:$00FF7F}caffrey {5900}{5966}w rolach głównych {6180}{6252}scenariusz {6375}{6450}na podstawie twórczoci|sir Artura Conan Doyle'a {6669}{6720}- Co tam piszesz?|- Blog. {6720}{6762}- O czym?|- O nas. {6763}{6811}- Raczej o mnie.|- A co? {6812}{6873}No cóż, sporo piszesz. {6902}{6934}Dobra. {6935}{6975}Kogo my tu mamy? {7035}{7149}- Moja żona spędza dużo czasu w biurze.|- Nuda. {7150}{7232}- Przypuszczam, że mój mšż może mieć romans.|- Ma. {7257}{7334}To nie jest moja ciotka,|została podmieniona. {7335}{7361}Na pewno została. {7361}{7421}- Znam się na prochach.|- Wyjd. {7422}{7512}Jestemy gotowi zaproponować każda sumę, {7513}{7566}- żeby odzyskać te dokumenty.|- Nuda. {7567}{7652}Prowadzimy stronę, wyjaniajšcš|prawdziwe znaczenia komiksów, {7653}{7703}których ludzie nie dostrzegajš. {7704}{7800}Ale wtedy wszystkie te historie|zaczęły się urzeczywistniać. {7820}{7843}Interesujšce... {7891}{7957}Wersja maniaka, co to? {7958}{8016}- Taki jest tytuł.|- A po co tytuł? {8101}{8145}A właciwie, czy kto czyta ten twój blog? {8146}{8217}- A skšd biorš się nasi klienci?|- Dzięki mojej stronie internetowej? {8218}{8275}Na której wyliczasz|240 różnych gatunków tytoniu. {8275}{8332}Nikt nie czyta twojej strony. {8333}{8443}A więc tak, farbowane blond włosy,|brak widocznej przyczyny mierci, {8444}{8517}nie liczšc tych kropek,|czymkolwiek by nie były. {8627}{8682}Na litoć boskš! {8683}{8740}Blondyna w kropki?! {8817}{8888}Nie pozwolili nam zobaczyć dziadka,|gdy umarł. {8889}{8937}Czy to dlatego,|że poszedł do nieba? {8938}{8994}Tak naprawdę ludzie nie idš do nieba,|gdy umierajš. {8995}{9047}Trafiajš do specjalnego pomieszczenia,|w którym sš spalani. {9048}{9092}Sherlocku... {9093}{9159}Miała wczoraj miejsce|katastrofa lotnicza w Dusseldorfie. {9160}{9223}- Wszyscy zginęli.|- Podejrzewajš atak terrorystyczny. {9224}{9292}- ledzimy wiadomoci.|- A ty powiedziałe "nuda" i się odwróciłe. {9293}{9379}Zgodnie z danymi lotu,|ten mężczyzna wszedł na pokład. {9380}{9482}W płaszczu ma odcinek karty pokładowej,|serwetkę z samolotu, {9483}{9527}a nawet jedno z tych ciasteczek. {9527}{9586}To jest jego paszport,|podbity na lotnisku w Berlinie. {9587}{9679}Więc ten mężczyzna powinien był|zginšć wczoraj w niemieckiej katastrofie, {9680}{9733}a zamiast tego leży|w bagażniku w Southwark. {9734}{9777}Szczęliwie uciekł. {9778}{9812}Jakie pomysły? {9813}{9856}Jak na razie osiem. {9965}{9992}No dobra, cztery. {10120}{10149}Może jednak dwa. {10197}{10268}Nie, nie, nie.|Nie pisz o nierozwišzanych. {10269}{10333}- Ludzie powinni wiedzieć, że jeste prawdziwy.|- Dlaczego? {10334}{10386}- Ponieważ to bardziej interesujšce.|- Wcale, że nie. {10386}{10438}- Niby po co?|- Spójrz na to. {10439}{10504}- 1895.|- Znaczy się? {10505}{10560}Wyzerowałem licznik zeszłej nocy. {10560}{10614}Blog zanotował blisko 2000 odwiedzin|w cišgu ostatnich 8 godzin. {10615}{10741}Z tego można żyć, Sherlocku,|a nie z 240 gatunków tytoniu. {10742}{10785}243. {10829}{10868}Jak będzie z tym? {10869}{10908}"Pępkowe morderstwo"? {10909}{10938}"Pępkowy zabieg"? {10992}{11081}- Jest sporo prasy na zewnštrz.|- Nami raczej nie będę się interesować. {11082}{11157}Wczeniej może i tak,|zanim nie stalicie się internetowym fenomenem. {11158}{11250}Kilku z nich wyranie prosiło|o zdjęcia waszej dwójki. {11251}{11277}Na litoć boskš! {11314}{11346}John. {11372}{11433}Zakryj twarz i ruszaj się żwawo. {11434}{11496}Ale i tak, to dobre dla publicznego wizerunku, {11497}{11531}taka głona sprawa, jak ta. {11532}{11632}Jestem prywatnym detektywem. Ostatnie czego mi trzeba,|to publiczny wizerunek. {11705}{11760}{Y:i}Człowiek-kapelusz i Robin:|Prywatni detektywi {11790}{11840}{Y:i}Sherlock|Sieciowy ledczy {11850}{11890}{Y:i}Sherlock i John|Detektywi-blogerzy {11909}{11970}{Y:i}Sherlock Holmes:|Internetowy fenomen {12316}{12355}Witam. {12356}{12405}Chyba już czas,|nie uważasz? {13169}{13200}O rany! {13201}{13235}Palce! {13296}{13354}Drzwi były... {13355}{13398}Drzwi były... {13475}{13554}Chłopaki! Macie następnego! {13670}{13810}Zacznij od poczštku,|tylko, żeby nie było nudno. {13980}{14056}14 GODZIN WCZENIEJ {15275}{15301}Wszystko w porzšdku? {15363}{15393}Przepraszam! {15394}{15431}Nic panu nie jest? {15696}{15737}Telefon do pana. {15791}{15816}Carter. {15817}{15875}{y:i}- Słyszałe o Sherlocku Holmesie?|- O kim? {15876}{15935}Za niedługo go spotkasz. {15935}{15994}To twoja sprawa, ty tam rzšdzisz,|a to tylko... {15995}{16083}{Y:i}...koleżeńska sugestia,|ale daj mu pięć minut na miejscu zbrodni, {16084}{16177}{Y:i}i słuchaj wszystkiego, co powie.|I, na ile to możliwe... {16178}{16213}postaraj się mu nie przywalić. {16239}{16268}Dobrze. {16269}{16357}- Ten dżentelmen, mówi, że musi z panem rozmawiać...|- Tak, wiem. {16358}{16391}Sherlock Holmes? {16392}{16459}John Watson.|Ustawilicie już wi-fi? {16492}{16599}{Y:i}Zdajesz sobie sprawę,|że to trochę upokarzajšce? {16600}{16654}W porzšdku. Nic mi nie będzie. {16655}{16691}A teraz... {16692}{16721}id w kierunku potoku. {16721}{16786}{Y:i}Nie mówiłem, że dla ciebie. {16787}{16825}To jest szóstka. {16858}{16923}Zgodzilimy się, że nie ma sensu,|żebym opuszczał mieszkanie {16923}{16968}dla czegokolwiek niższego niż siódemka. {16969}{17011}A teraz cofnij się, {17012}{17037}pokaż trawę. {17037}{17068}A kiedy to uzgadnialimy? {17068}{17132}Wczoraj. Zatrzymaj się! {17133}{17233}{y:i} - Bliżej.|- Nie było mnie wczoraj nawet w domu. Byłem w Dublinie. {17234}{17276}To nie moja wina,|że nie słuchałe. {17290}{17310}Zamknij się! {17318}{17371}{Y:i} Kontynuujesz rozmowę,|nawet jak mnie nie ma? {17371}{17424}{Y:i} A bo ja wiem.|A często cię nie ma? {17425}{17450}{y:i}A teraz... {17451}{17509}{Y:i}..pokaż mi samochód,|któremu strzelił ganik. {17510}{17545}To tamten. {17546}{17597}{Y:i}To ten spowodował huk? {17626}{17651}Tak. {17652}{17728}- Jeli mylisz o wystrzale z broni...|{y:i}..to się mylisz. {17729}{17760}{y:i}Nie został zastrzelony, {17760}{17870}{Y:i}został zabity pojedynczym uderzeniem w tył głowy,|przy użyciu tępego narzędzia, {17871}{17960}{Y:i}które w tajemniczy sposób zniknęło,|jak i zresztš sprawca. {17961}{18002}To mi wyglšda na ósemkę, co najmniej. {18003}{18062}Macie jeszcze dwie minuty.|Chcš wiedzieć więcej o kierowcy. {18062}{18121}Zapomnijcie o nim.|To idiota. {18122}{18199}- Bo kto uważa siebie za podejrzanego?|- Ja uważam go za podejrzanego. {18200}{18312}{y:i} - Przekaż mnie w jego ręce.|- Ale pamiętaj, że nie zawaham się użyć klawisza przyciszenia. {18313}{18377}Trochę wyżej!|Nie będę mówił z dołu! {18378}{18416}Dobra. Bierz go. We. {18417}{18511}{Y:i}Skoro skutecznie popełnił zbrodnię,|bez nawet jednego naocznego wiadka... {18512}{18579}to po co miałby dzwonić na policję|i przychodzić do prywatnego detektywa? {18580}{18669}Próbuje się wycwanić.|Jest zbyt pewny siebie. {18670}{18734}Widziałe go?|Kliniczna otyłoć, {18734}{18798}{y:i}cuchnšcy oddech samotnego mężczyzny. {18799}{18859}Prawy rękaw, wskazujšcy na|uzależnienie od internetowego porno, {18859}{18919}oddychanie sugeruje|nieleczone problemy z sercem. {18920}{18980}Niska samoocena, niewielki iloraz inteligencji,|ograniczone oczekiwania od życia, {18980}{19039}a tobie się wydaje,|że to geniusz zbrodni?! {19040}{19117}- Bez obaw. To jest bez sensu.|- Co powiedziałe? Co z sercem? {19118}{19147}Wróćmy do potoku. {19147}{19191}Gdzie konkretnie? {19192}{19284}- Id, a zobaczysz.|- Sherlocku! Nie zareagowałe na dzwonek. {19285}{19340}Jego pokój jest z tyłu.|Wecie mu jakie ubrania. {19340}{19395}- Kim wy, do diabła, jestecie?|- Przepraszam, panie Holmes... {19396}{19461}Pójdzie pan z nami. {19461}{19526}Przerwało. Nie wiem, co się... {19527}{19545}- Doktor Watson?|- Tak. {19545}{19585}- To do pana.|- Dobrze, dziękuję. {19585}{19625}Nie to, proszę pana. Helikopter. {19938}{20027}Proszę, panie Holmes, tam gdzie się udajemy,|wolałby pan być ubrany. {20070}{20100}{y:i}Garnitur: 7...
Nick121