Monster - 07.txt

{1}{72}movie info: DIVX  640x480 23.976fps 158.0 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
{52}{}Prosz� powiedz mi!
{81}{}Kim jeste�?
{140}{}Nie nazywam si� Anna, mam na imi� Nina.
{210}{}Nie, kiedy przywieziono ci� do szpitala|to mia�a� na imi� Anna.
{339}{}A tw�j brat mia� na imi� Johann.
{464}{489}Brat...
{749}{816}Johann... Anna...
{999}{}t�umaczenie kampai|kampai@icpnet.pl
{3094}{3180}Epizod 7 - DOM TRAGEDII
{3335}{}Panie Fortner!
{3421}{}Panie Mawler!
{3548}{}Panie Mawler! Panie Fortner! To ja Tenma!
{3662}{}Przyprowadzi�em Ann�... znaczy si� Nin�.
{3758}{}Panie Mawler!
{3861}{}Zadzwoni� st�d na policj�.
{4173}{4209}Policja chyba nie przyjecha�a.
{4248}{4262}Czy on ich...?
{6078}{}Prosz� �yj.
{6153}{}B�agam ci�.
{6242}{6259}Prosz� o�yj.
{6545}{}B�agam ci�.
{6603}{}B�agam!
{6686}{}Prosz�...
{7098}{}Panie Mawler.
{7147}{7193}To pa�skie ulubione papierosy.
{7376}{7392}Panie Mawler!
{7558}{}Wtedy...
{7638}{}zabi�am go.
{7776}{}Zabi�am go.
{7964}{}Zabi...�am.
{8150}{}Zabi�am.
{8236}{}Zabi�am.
{8276}{}Nina...
{8293}{8361}Wtedy ja zabi�am mojego brata!
{8772}{}Na nieszcz�cie uratowa�em mu �ycie.
{9111}{}Odci�� telefony.
{9174}{9198}Szybciej uciekajmy st�d.
{9258}{}On tutaj przyjdzie by ciebie zabra�.
{9636}{}Nic ci nie jest?
{9719}{}Jeste�my glinami. Otrzymali�my zg�oszenie.
{9810}{9890}Przepraszam, musimy przeszuka� dom.
{10055}{}Co za widok.
{10078}{10109}Strasznie to wygl�da.
{10137}{}Nic wam nie jest?
{10196}{}�adnych ran?
{10275}{}To dobrze, nied�ugo przyjedzie wsparcie.
{10364}{}Zostawimy im dalsze przeszukanie.
{10422}{}A my wys�uchamy waszej wersji zdarze� na posterunku.
{10589}{}Ona jest c�rk� ofiar?
{10681}{10707}Co za strata.
{10936}{}Rozumiem, wi�c nie widzieli�cie|na w�asne oczy mordercy, zgadza si�?
{11070}{}Nie mog� uwierzy�, �e cos takiego|zdarzy�o si� w tak spokojnym miasteczku.
{11168}{}Z jakiego jeste� kraju? Z Chin?
{11242}{}Nie, jestem Japo�czykiem. Nazywam si� Tenma.
{11323}{}Aaa, Japo�czyk.
{11389}{}I wpakowa�e� si� w tak� spraw� w innym kraju...
{11540}{}Uspok�j si�.
{11582}{}Ju� dobrze.
{11864}{}Dok�d jedziemy?
{11947}{}Na posterunek policji.
{11992}{}Ale posterunek policji w Heidelberg'u jest w centrum.
{12108}{}Jeste�my z s�siedniego miasta, z Mannheim.
{12244}{}Czemu odwo�� nas na posterunek w s�siednim mie�cie?
{12349}{}Dojedziemy za oko�o pi�tna�cie minut.
{12422}{12450}D-dobrze.
{12606}{}Otrzymali zg�oszenie.
{12656}{}Powiedzieli, �e otrzymali zg�oszenie.
{12719}{}Kto im to zg�osi�?
{12807}{}Linia telefoniczna by�a odci�ta.
{12891}{}Nie mieli te� w��czonej syreny...
{12971}{13085}i co to za policjanci co najpierw odwo�� �wiadk�w|nie zabezpieczaj�c miejsca zbrodni?
{13111}{}Ale ich odznaki wygl�da�y na prawdziwe.
{13365}{13377}Krew!
{13414}{13431}Czy to...
{13522}{13543}Czy to oni...
{13598}{13628}Czy to oni mogli...
{13855}{}Przepraszam.
{14153}{}Kontrola drogowa?
{14304}{}Jeste�my uratowani.
{14383}{}Szukamy go�cia, kt�ry uciek� z miejsca wypadku.|Prosz� si� rozgl�da�.
{14459}{}Przepraszam...
{14486}{}Hej to detektywi Messner i Muller!
{14606}{}Dobra robota.
{14647}{}Wracacie na posterunek?
{14716}{}Macie nowy samoch�d? Niez�y!
{14769}{}Co si� dzieje?
{14811}{}Ju� mia� st�uczk�...
{14875}{14912}nie oszcz�dzamy go.
{14924}{}Przepraszam...
{14968}{}dziewczyna m�wi, �e nie czuje si� najlepiej.|Mo�emy wyj�� zaczerpn�� powietrza?
{15099}{15156}Eee? Jasne, nie ma sprawy.
{15294}{}Ta dw�jka co� przeskroba�a?
{15373}{15420}Nie, sk�d�e.
{15459}{}Co si� dzieje?
{15518}{}To s� prawdziwy detektywi?
{15601}{}Ale co to by�a za krew?
{15668}{15700}Kto im zg�osi� doniesienie?
{15715}{15746}Nawet nie w��czyli syreny.
{15804}{15820}Co ma teraz zrobi�?
{15845}{}Co powinienem...
{15918}{15970}Nic panu nie jest doktorze Tenma?
{16040}{}Sk�d...
{16163}{}Sk�d to wiedzia�e�?
{16243}{}Powiedzia�em ci swoje imi�,|ale nie m�wi�em, �e jestem lekarzem!
{16341}{16365}Sk�d to wiedzia�e�?
{17573}{}Niedaleko znalaz�em sklepik.
{17625}{17656}Kupi�em troch� ubra�.
{17712}{}Jeszcze chleb, kie�baska i ser.
{17776}{17837}Nape�ni�em termos kaw�.
{17902}{}Pewnie nie masz apetytu, ale musisz je��.
{18258}{}Najpierw si� przebierz.
{18300}{}Spad�a ci ju� temperatura.
{18772}{}Du�o ludzi zgin�o.
{18894}{}M�j brat i ja szli�my tamt�dy.
{19026}{}To wygl�da�o tak jakby�my tylko|my dwoje �yli na �wiecie.
{19176}{}Gdzie to by�o? Mo�esz sobie przypomnie�?
{19271}{}Przekroczyli�my granic�.
{19337}{}Starsze ma��e�stwo nas przygarn�o...
{19414}{}byli dla nas mili.
{19497}{}M�j brat powiedzia�: "Mam dobry plan."
{19652}{}Nied�ugo po tym ma��e�stwo nie �y�o.
{19831}{19988}Wszyscy ci kt�rzy byli dla nas mili|ko�czyli w nied�ugim czasie w grobach.
{20017}{20098}Ale tamtego dnia, dosz�am do tego czemu tak si� dzia�o.
{20131}{}Tego deszczowego dnia...
{20242}{}Wypadek w domu Liebert'�w?
{20332}{}M�j brat ich zastrzeli�.
{20396}{}M�j brat... ich...
{20559}{}zabi� wszystkich w przesz�o�ci.
{20759}{}To dlatego wzi�am bro�.
{20849}{}Wycelowa�am w niego.
{20937}{}Wtedy m�j brat si� roze�mia�...
{21087}{}"Je�li strzelisz to wyrzu� potem pistolet przez okno.|Celuj w g�ow�."
{21362}{}Dobrze strzeli�am, wycelowa�am prosto w g�ow�.
{21499}{21527}Czemu go uratowa�e�?
{21727}{}Je�li by� nie uratowa� mojego brata|to moi rodzice nadal by �yli!
{21911}{}Czemu go uratowa�e�?
{22156}{22237}Zosta� tu, ja id� na policj�.
{22267}{}Je�li policjanci z zesz�ej nocy byli prawdziwi|to znaczy, �e Johann ma tam koleg�w.
{22473}{}Jednak�e nie mo�emy tutaj zosta� na d�u�ej.
{22576}{}Nina, Johann b�dzie chcia� ci� porwa�.
{22684}{}Je�li kto� tutaj przyjedzie to musisz si� schowa�.
{22807}{}Zjedz co�, wypij troch� kawy i postaraj si� przespa�.
{22957}{23004}Tak �yj� normalni ludzie.
{23045}{23069}Ty �yjesz.
{23099}{23139}Musisz my�le� o przysz�o�ci.
{23187}{23211}Przysz�o�ci...
{23275}{}S� jakie� poszlaki?
{23317}{}Czy ten wypadek jest powi�zany z morderstwami|par w �rednim wieku, kt�re mia�y ostatnio miejsce?
{23433}{}Jak ju� m�wi�em, pracuje nad tym du�o ludzi,|ale nie mo�emy podawa� wi�cej szczeg��w.
{23575}{}Wed�ug naszych �r�de�|ma��e�stwo Fortner�w mia�o c�rk�.
{23680}{}Gdzie ona jest?
{23712}{23761}Nad tym tak�e pracujemy.
{23772}{}Zgin�� tak�e dziennikarz Mawler,|co on tam robi�?
{23859}{}Kim jest ten japo�czyk, z kt�rym go widziano?
{23954}{}Japo�czyk? To brzmi podejrzanie.
{24059}{}Czy morderstwo, kt�re mia�o miejsce|na zamku Heidelberg pope�ni�a ta sama osoba?
{24216}{}Zamku Heidelberg?
{24313}{}Wi�c on te� zgin��...
{24405}{}Jak b�dziemy wiedzie� co� wi�cej to og�osimy.
{24489}{}Przepraszam, prosz� mnie przepu�ci�.
{24653}{}Przepraszam...
{24678}{}Hej! Przybyli�cie tutaj a� z Mannheim!|To b�dzie wielka pomoc.
{24793}{}Dzi�kuj� za przybycie detektywi Messner i Muller!
{24927}{}Zrobimy, co pan tylko rozka�e.
{25053}{}Jak idzie �ledztwo?
{25125}{}Wejd�cie do �rodka to wszystko opowiem.
{25385}{}Oni s� prawdziwi.
{25425}{25490}Ci faceci s� glinami.
{25521}{25546}Co mam zrobi�?
{25647}{}Tak, Dziennik Heidelberg. Co? Nic nie s�ysz�!|Mamy tutaj urwanie g�owy!
{25830}{}Co? Kim pan jest?
{25936}{}Hej b�d�cie ciszej!|Ja tutaj rozmawiam przez telefon!
{26031}{}Halo?
{26058}{}Przyprowadz� wa�nego �wiadka o 17:00.
{26141}{}Prosz� pod �adnym pozorem nie dzwoni� na policj�.
{26200}{}Nie �artuje pan? To jakie� wyg�upy?
{26250}{}Halo?
{26300}{}Je�li nie mog� polega� na policji,|to jedynym miejscem gdzie mog� si� zg�osi� jest gazeta.
{26392}{26464}Dla bezpiecze�stwa Niny...
{26697}{26715}Panie Mawler...
{26761}{}To troch� dla nas k�opotliwe,|�e pojawi� si� pan tak zez zapowiedzi.
{26847}{}Ty jeste� z Bundes Kriminal Amt.,|jeste� tutaj w zwi�zku z morderstwem tej pary, tak?
{26979}{}My mamy tylko materia�y na temat go�cia|kt�ry zosta� zabity w zamku, Inspektorze Lunge.
{27161}{}O przepraszam, troch� si� zamy�li�em.
{27239}{}Nasze morderstwo wydarzy�o si� w tym samym czasie|co morderstwo, kt�re pana interesuje...
{27343}{}wi�c nie mog�a zrobi� tego ta sama osoba.
{27387}{}Rozumiem.
{27446}{}Na nadgarstkach ma �lady po skr�powaniu.
{27539}{}Znale�li�cie co�, co mog�o do tego s�u�y� w pobli�u?
{27599}{}Nie, znale�li�my ofiar� w takim stanie,|nigdzie nic nie by�o.
{27736}{}Rozumiem.
{28100}{}St�d s� cztery mo�liwe drogi ucieczki.
{28274}{}Warunkiem by�o by nikt go nie zobaczy�.
{28897}{28920}Znalaz�em.
{29028}{}Nina, to ja Tenma.
{29110}{}Nina nie musisz si� ukrywa�.
{29210}{29223}Nina...
{29328}{}Czy ona zosta�a...?
{29392}{}Nina!
{29437}{}Nina!
{29491}{29513}Gdzie ona jest?
{29524}{}Nina! Nina!
{29782}{}Nina... porwali j�?
{29911}{}Nie trzeba by�o zostawia� jej samej!
{30529}{}Doktorze Tenma...
{30570}{}To nie twoja wina.|Zrobi�e� to, co musia�e� jako lekarz.
{30731}{}To nie twoja wina.
{30801}{}Prosz� zjedz te kanapki. A potem odpocznij.
{30969}{}Prosz� prze�yj...
{31033}{31111}i uratuj tylu ludzi ilu zdo�asz.
{31133}{31167}Nina Fortner
{31599}{}Nina, co chcesz teraz robi�?
{31718}{}Chcesz go znowu zabi�?
{31843}{}To ja przywr�ci�em do �ycia tego potwora.
{32105}{32141}Ja przywr�ci�em go do �ycia!
{32227}{}t�umaczenie kampai|kampai@icpnet.pl
{34203}{}EPIZOD 9 - UCIEKINIER