{1}{1}29.97 {15}{104}{C:$24a4d5}Tłumaczenie i dopasowanie: sharha|NAPIerce-Squad. {106}{271}{Y:i}Wykorzystane zostały brutalne materiały,|które nie będš odpowiednie dla niektórych widzów. {272}{340}{Y:i}Fabuła opiera się na prawdziwych|wydarzeniach. Niektóre {340}{406}{Y:i}postaci, dialogi oraz działania|zostały udramatyzowane. {1054}{1173}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1174}{1279}{c:$996600}CHERRY(Drużyna 6 SEAL):|O czym chcesz ze mnš porozmawiać? {1280}{1435}Przecież trenowalimy.|Jak przed każdš innš misjš, wiesz. {1436}{1466}Wszystko na poważnie. {1702}{1784}{c:$996600}STUNNER(Drużyna 6 SEAL):|Powodem, dla którego chciałem dołšczyć do SEALs... {1785}{1860}były włanie takie misje. {1861}{1906}Marzenie otrzymania takiego rozkazu. {2113}{2178}{c:$3480CB}VIVIAN(CIA - Komórka Kontrwywiadowcza):|Tej włanie nocy, {2179}{2263}prezydent przygotowywał się do mowy. {2263}{2333}Podczas Wieczoru Korespondentów, w Białym Domu. {2334}{2375}W pokoju pełnym dziennikarzy. {2662}{2754}Właciwie, tylko kilka|najbliższych mu osób wiedziało {2756}{2874}przed akcjš, że takowa została|autoryzowana przez prezydenta. {2875}{2940}{c:$3480CB}PREZYDENT OBAMA:|Proszę wszystkich o zajęcie miejsc. {2940}{3027}{S:25}{C:$336633}{F:Verdana}18|godzin przed szturmem. {3064}{3222}Moi bracia, Amerykanie... {3308}{3380}wspaniale jest tutaj być... {3381}{3477}w Białym Domu,|na Wieczorze Korespondentów. {3478}{3512}Cóż za tydzień. {3679}{3771}{c:$996600}STUNNER:|Wykonalimy setki misji podobnych do tej. {3772}{3861}Szturmy pod osłonš nocy. {3862}{4002}Ten różnił się od nich celem. {4003}{4054}{c:$3480CB}SETH MEYERS:|To niezwykły honor, {4054}{4115}wypowiadać się dla zgromadzonych|tutaj, dzisiejszego wieczoru. {4116}{4275}A także tych kilku, którzy oglšdajš nas|w domu na kanale C-SPAN. {4276}{4371}Ludziom wydaje się, że|Bin Laden kryje się w Hindu Kush, {4372}{4430}ale czy wiecie,|że codziennie, od czwartej do pištej, {4431}{4499}jest gospodarzem audycji w telewizji C-SPAN? {4722}{4785}{c:$996600}CHERRY:|W tym wiecie, {4786}{4877}nie można żyć za darmo,|bez zapracowania sobie na życie. {4877}{4912}Codziennie musisz na nie zapracować. {4959}{5063}A dzisiaj... to się nam udało. {5911}{6017}{S:25}{C:$336633}{F:Verdana}Zatoka|Guantanamo (2002) {6370}{6424}Dobrze cię widzieć. {6480}{6600}Ciebie też dobrze widzieć, przyjacielu. {6610}{6720}Jednakże wyglšda na to, że nasz czas razem...|zbliża się ku końcowi. {6905}{6978}Dajesz sobie ze mnš spokój? {7032}{7124}Ludzie z wywiadu saudyjskiego,|chcieliby z tobš porozmawiać. {7219}{7331}"Porozmawiać" to niekoniecznie|odpowiednie słowo. {7332}{7471}Możesz sobie wyobrazić, że wieszajš cię|do góry nogami i oskórowujš? {7561}{7624}Wiesz, że twoje ciało pokrywajš|trzy warstwy skóry? {7625}{7724}Tak więc, to może zajšć trochę czasu. {7726}{7790}Przez to, czas który spędziłe tutaj,|będziesz porównywał do nieba. {7863}{7958}Sšdzę, że zostaniesz zabity. {7959}{8065}Ich komnaty do torturowania|to najnowsze urzšdzenia. {8134}{8266}Twoja żona i dzieci... {8267}{8303}ich też zabiorš. {8428}{8481}Co mogę zrobić? {8482}{8625}Daj mi co, czym mogę się zajšć. {8625}{8696}Muszę pokazać chłopcom z kluczami,|że trzymanie cię tutaj, ma jaki sens. {8840}{8912}A jeżeli pomożesz nam znaleć|człowieka, którego chcemy... {8914}{9020}dostaniesz 25 milionów zielonych argumentów. {9021}{9063}Nic nie wiem. {9352}{9386}Wiem. {9461}{9531}Dlatego pozwolę Saudyjczykom cię pożyczyć. {9903}{10022}Chciałbym, żeby ta sytuacja mogła się|dla ciebie lepiej zakończyć. {10024}{10082}Przynajmniej teraz, możesz się już pocieszyć {10084}{10185}faktem, że niedługo będzie koniec. {10500}{10565}{c:$3480CB}Mężczyzna:|Abu Ahmed. {10708}{10775}{c:$996600}Przesłuchujšcy:|Co? {10928}{10996}{c:$3480CB}Mężczyzna:|Abu Ahmed al-Kuwaiti. {11160}{11188}Co dla mnie masz? {11189}{11231}Abu Ahmed al-Kuwaiti. {11232}{11273}Ten kurier?|Poszukajmy go. {11274}{11314}- Zrozumiano.|- Teraz! {11685}{11828}{s:30}{c:$996600}{F:Verdana}SEAL TEAM SIX:|{s:25}{c:$0000CC}The Raid On Osama Bin Laden {11840}{11933}{Y:bi}DRUŻYNA SZÓSTA SEALS:|Szturm na Osamę Bin Ladena. {12113}{12191}{Y:i}{F:Courier}"Przywódcy Al-Kaidy porozumiewajš|się między sobš, za pomocš kurierów." {12253}{12324}{Y:i}{F:Courier}"Jednym z nich, jest wymykajšcy się nam|Abu Ahmed al-Kuwaiti." {12408}{12477}{Y:i}{F:Courier} "2002|- CIA dowiaduje się, że al-Kuwaiti był w Tora Bora." {12864}{12961}{Y:i}{F:Courier}"CIA: Al-Kuwaiti spotkał się z|Szejkiem Khalidem Mohammedem." {13028}{13128}{Y:i}"2004 - Abu Ahmed al-Kuwaiti jest|kurierem Osamy bin Ladena." {13220}{13308}{y:i}"lad po Osamie Bin Ladenie się urwał." {13308}{13387}{c:$3480CB}PREZYDENT OBAMA:|Jeżeli posiadamy wiedzę... {13388}{13461}dotyczšcš terrorystów,|na których schwytaniu najbardziej nam zależy, {13464}{13546}a Prezydent Musharraf|jej nie wykorzysta, zrobimy to my. {13546}{13610}{Y:i}"Wypowied Obamy doprowadziła do|ostrej reakcji rzšdu Pakistanu." {13610}{13681}{c:$3480CB}SENATOR McCAIN:|Teddy Roosevelt zwykł mawiać, {13684}{13758}"Gadaj delikatnie,|ale trzymaj w ręku dużego kija." {13758}{13827}Senator Obama lubi gadać ostro. {13828}{13883}{c:$3480CB}PREZYDENT OBAMA:|Zabijemy Bin-Ladena. {13887}{13931}Zniszczymy Al-Kaidę. {13932}{14006}To musi być nasz najwyższy priorytet|względem bezpieczeństwa narodowego. {14205}{14315}{Y:i}"2007 - CIA: prawdziwe nazwisko Al-Kuwaitiego,|to Ibrahim Saeed Ahmed." {14936}{15032}{Y:i}"CIA pozyskało informacje geolokalizacyjne|dotyczšce telefonu komórkowego kuriera." {15078}{15174}{Y:i}"Informacje geolokalizacyjne|wskazujš na Peszawar w Pakistanie." {15444}{15561}{S:25}{C:$336633}{F:Verdana}Peszawar, Pakistan.|6 sierpnia 2010. {15880}{15939}{c:$3480CB}VIVIAN:|Rozmowa telefoniczna, którš namierzylimy, {15940}{16008}połšczyła kuriera z Al-Kaidš. {16009}{16110}Od razu zrzucilimy dwójkę naszych ludzi|na terenie Peszawaru. {16461}{16586}{S:25}{C:$336633}{F:Verdana}CIA. Wydział|operacji specjalnych. Reston, Virginia. {16587}{16655}{c:$3480CB}ANALITYK:|Przesuń w lewo. {16655}{16690}Twoje lewo. {16734}{16789}Mam. {16791}{16851}Patrz na profanację.|Rozumiem Paszto. {17740}{17824}Mogę prosić o ogień? {17903}{17985}{c:$3480CB}ANALITYK:|Po lewej, teraz rozmawiajš. To nasz cel. {18202}{18236}{c:$996600}WASEEM:|Dobra. {18314}{18428}{S:25}{C:$0000CC}{F:Verdana}Abu Ahmed Al-Kuwaiti|"Kurier". {18513}{18571}Tam jest. {18572}{18604}Wychodzi. {18606}{18631}Jazda! {18631}{18663}{c:$996600}MALIK:|Przytrzymaj to. {18721}{18773}{c:$3480CB}ANALITYK:|Mamy stabilny sygnał. {18775}{18839}Nie narażać swojej przykrywki! {18841}{18912}{c:$996600}WASEEM:|Zachować odpowiedni dystans. Masz go. {18972}{19026}Cel kieruje się na wschód. {19262}{19303}{c:$996600}WASEEM:|Zwiększmy dystans. {19749}{19816}{c:$996600}WASEEM:|Tutaj! Tędy! {19868}{19954}{c:$3480CB}ANALITYK:|Tam jest. Zajeżdżacie go od tyłu. {19955}{20036}Nie zbaczać z drogi! {20037}{20083}{c:$3480CB}ANALITYK:|Odbieram jakie zakłócenia. {20085}{20139}Nie spuszczać z niego oczu! {20140}{20190}{c:$996600}WASEEM:|Mamy go. {20191}{20240}Mamy widok na cel. {20416}{20526}{y:i}Cel zbliża się do autostrady Karakoram. {20527}{20593}{y:i}Cel opuszcza Peszawar. {20594}{20633}{c:$3480CB}ANALITYK:|Nadal go macie? {20634}{20725}Staramy się go uchwycić wizualnie. {20726}{20777}{c:$996600}WASEEM:|Ta... nadal go mamy. {20832}{20896}Chłopak kieruje się do Abbottabad. {20898}{20936}- Jeste pewien?|- Tak. {21329}{21397}{c:$996600}WASEEM:|Zjeżdża z drogi. {21453}{21527}{c:$3480CB}ANALITYK:|Ponownie mamy widok na cel. {21528}{21566}{c:$996600}WASEEM:|My również. {21677}{21756}{c:$3480CB}ANALITYK:|Dobra robota, panowie. Teraz my się nimi zajmiemy. {21992}{22041}Panie Prezydencie, {22042}{22129}po raz pierwszy, zobaczylimy kuriera. {22130}{22233}Wiemy, że pracował kiedy dla Al-Kaidy. {22234}{22331}Jednak nie możemy potwierdzić,|że nadal utrzymujš ze sobš kontakt. {22332}{22414}To miejsce wyglšda jak forteca. {22485}{22548}{c:$3480CB}REPORTER:|{y:i}Tempo przebiegu amerykańskich operacji {22549}{22607}{y:i}wzrasta z tygodnia, na tydzień. {22608}{22701}{Y:i}Szeciokrotnie większa liczba nocnych szturmów,|naloty prawie dwa razy częstsze.. {22790}{22864}{y:i}Napływ oddziałów amerykańskich do Afganistanu, {22865}{22921}{Y:i}to częć tego, co adiutant|generała Petrauesa nazywa: {22922}{23035}{S:25}{C:$336633}{F:Verdana}Prowincja|Helmand, Afganistan. 24 wrzenia 2010. {23036}{23083}{y:i}"ciskaniem Talibów niczym gigantyczna anakonda". {23084}{23157}{c:$996600}ŻOŁNIERZ:|Dalej, ruszaj się CHERRY! {23157}{23253}{S:25}{C:$336633}{F:Verdana}Szósta Drużyna SEALs. {23254}{23295}Ten sprzęt nie stanie się nagle lżejszy. {23296}{23385}{c:$3480CB}RADIO:|{y:i}SEAL Drużyna Szeć, misja powinna być jasna. {23385}{23471}{Y:i}Transport dwóch Talibów - operatorów|z powrotem do bazy Khandahar. {23471}{23563}{S:25}{C:$996600}{F:Verdana} "MULE". {23563}{23647}{Y:i}Zgarnięcie w 10 minut.|Wejcie, wyjcie. {23648}{23712}{c:$996600}ŻOŁNIERZ:|Dawaj Mule, trzymaj tempo. {23712}{23803}{S:25}{C:$996600}{F:Verdana} "TRENCH" {23987}{24050}{S:25}{C:$996600}{F:Verdana} "CHERRY" {24055}{24122}{c:$996600}CHERRY:|Dorastanie... {24123}{24189}to co jak relacja|między mnš i mojš mamš. {24259}{24364}Jako dzieciak w redniej,|byłem cišgle wrzucany do koszów na mieci. {24365}{24412}Pewnego razu, tego jednego roku, zadecydowałem, {24412}{24444}że to włanie dobiegło końca. {24445}{24486}Od tamtej pory,|ja zajmowałem się biciem. {24535}{24713}Więc, jestem tu teraz i walczę na najwyższym|pułapie operacji specjalnych USA. {24714}{24761}To było jak... {24762}{24886}jakby SEALs na mnie czekali,|a ja czekałem na nich. {24990}{25128}Banita 2-1, Banita 2-1|mówi Dziki Orzeł Dziewięć. {25...
Nick121