Konwencja o Ochronie Praw Człowieka.pdf

Polish version/Version polonaise

Tłumaczenie

Konwencja o Ochronie Praw Człowieka

iPodstawowych Wolności

po nowelizacji przez Protokół nr 11

z Protokołem dodatkowym

oraz Protokołami nr 4, 6 i 7

Niniejszy tekst jednolity Konwencji został opracowany z uwzględnieniem

Protokołu Nr 3 do Konwencji (STE nr 45), który wszedł w ycie 21 września

1970, i Protokołu nr 5 (STE nr 55), który wszedł w ycie 20 grudnia 1971.

Wtekście zostały take uwzględnione zmiany w tekście Konwencji

wprowadzone Protokołem nr 8 (STE nr 118). Protokół Nr 8 wszedł w ycie

1stycznia 1990 i zawierał, między innymi, zmiany wprowadzone poprzednio

wtekście Konwencji na mocy Protokołu Nr 2 (STE nr 44), który stanowił,

zgodnie z jego art. 5 par. 3, integralną część Konwencji od dnia jego wejścia

wycie 21 września 1970. Wszystkie postanowienia Konwencji, które zostały

zmienione lub dodane przezte Protokoły, zostały zastąpione

przezpostanowienia Protokołu Nr 11 (STE nr 155), który wszedł w ycie

1listopada 1998. Z dniem wejścia w ycie Protokołu Nr 11, postanowienia

Protokołu Nr 9 (STE nr 140), który wszedł wycie 1października 1994, tracą

moc obowiązującą.

Kancelaria Europejskiego Trybunału Praw Człowieka

wrzesień 2003

Konwencja o Ochronie Praw Człowieka

i Podstawowych Wolności

Rzym, 4 listopada 1950

Rządy Państw-Sygnatariuszy niniejszej Konwencji, członkowie Rady Europy,

Zwaywszy na Powszechną Deklarację Praw Człowieka uchwaloną

10 grudnia 1948 roku przez Zgromadzenie Ogólne Narodów

Zjednoczonych;

Zwaywszy, e owa Deklaracja zmierza do zapewnienia powszechnego

i efektywnego stosowania zawartych w niej praw;

Zwaywszy, e celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności jej

członków i e jednym ze sposobów osiągnięcia tego celu jest ochrona

oraz rozwój prawczłowieka i podstawowych wolności;

Potwierdzając swoją głęboką wiarę w te podstawowe wolności, które są

fundamentem sprawiedliwości i pokoju na świecie i których zachowanie

opiera się głównie z jednej strony na rzeczywiście demokratycznym

ustroju politycznym, z drugiej na jednolitym pojmowaniu i wspólnym

poszanowaniu praw człowieka, do których się one odwołują;

Zdecydowane jako Rządy Państw europejskich działających w tym

samym duchu i posiadających wspólne dziedzictwo ideałów i tradycji

politycznych, poszanowania wolności i rządów prawa, podjąć pierwsze

kroki w celu zbiorowego zagwarantowania niektórych praw

wymienionych w Powszechnej Deklaracji,

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1–Obowiązek przestrzegania praw człowieka

Wysokie Układające się Strony zapewniają kademu człowiekowi,

podlegającemu ich jurysdykcji, prawa i wolności określone w Rozdziale I

niniejszej Konwencji.

ROZDZIAŁ I–PRAWA I WOLNOŚCI

Artykuł 2–Prawo do ycia

1 rawo kadego człowieka do ycia jest chronione przez ustawę. Nikt nie

moe być umyślnie pozbawiony ycia, wyjąwszy przypadki wykonania

wyroku sądowego skazującego za przestępstwo, za które ustawa

przewiduje taką karę.

2 ozbawienie ycia nie będzie uznane za sprzeczne z tym Artykułem,

jeeli nastąpi w wyniku bezwzględnego koniecznego uycia siły:

awobronie jakiejkolwiek osoby przed bezprawną przemocą;

bw celu wykonania zgodnego z prawem zatrzymania

lub uniemoliwienia ucieczki osobie pozbawionej wolności zgodnie

zprawem;

cwdziałaniach podjętych zgodnie z prawem w celu stłumienia

zamieszek lub powstania.

Artykuł 3–Zakaz tortur

Nikt nie moe być poddany torturom ani nieludzkiemu lub poniającemu

traktowaniu albo karaniu.

Artykuł 4 – Zakaz niewolnictwa i pracy przymusowej

1 ikt nie moe być trzymany w niewoli lub w poddaństwie.

2 ikt nie moe być zmuszony do świadczenia pracy przymusowej

lub obowiązkowej.

3 Wrozumieniu tego Artykułu pojęcie "Pracy przymusowej

lub obowiązkowej" nie obejmuje:

aadnej pracy, jakiej wymaga się zwykle w ramach wykonywania kary

pozbawienia wolności orzeczonej zgodnie z postanowieniami

Artykułu 5 niniejszej Konwencji lub w okresie warunkowego

zwolnienia;

badnej słuby o charakterze wojskowym, bądź słuby wymaganej

zamiast obowiązkowej słuby wojskowej w tych krajach, które uznają

odmowę słuby wojskowej ze względu na przekonania;

cadnych świadczeń wymaganych w stanach nadzwyczajnych

lub klęsk zagraających yciu lub dobru społeczeństwa;

dadnej pracy ani świadczeń stanowiących część zwykłych

obowiązków obywatelskich.

Artykuł 5–Prawo do wolności i bezpieczeństwaosobistego

1 ady ma prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego. Nikt nie

moe być pozbawiony wolności, z wyjątkiem następujących przypadków

i w trybie ustalonym przez prawo:

agodnie z prawem pozbawienia wolności w wyniku skazania

przezwłaściwy sąd;

bgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w przypadku

niepodporządkowania się wydanemu zgodnie z prawem orzeczeniu

sądu lub w celu zapewnienia wykonania określonego w ustawie

obowiązku;

cgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w celu

postawienia przed właściwym organem, jeeli istnieje uzasadnione

podejrzenie popełnienia czynu zagroonego karą lub jeśli jest to

konieczne w celu zapobieenia popełnienia takiego czynu

lub uniemoliwienia ucieczki po jego dokonaniu;

dpozbawienia nieletniego wolności na podstawie zgodnego z prawem

orzeczenia w celu ustanowienia nadzoru wychowawczego

lub zgodnego z prawem pozbawienia nieletniego wolności w celu

postawienia go przed właściwym organem;

egodnego z prawem pozbawienia wolności osoby w celu

zapobieenia szerzeniu przez nią choroby zakaźnej, osoby

umysłowo chorej, alkoholika, narkomana lub włóczęgi;

f godnego z prawem zatrzymania lub aresztowania osoby w celu

zapobieenia jej nielegalnemu wkroczeniu na terytorium państwa

lub osoby, przeciwko której toczy się postępowanie o wydalenie

lub ekstradycję.

2 ady, kto został zatrzymany, powinien zostać niezwłocznie

iwzrozumiałym dla niego języku poinformowany o przyczynach

zatrzymania i o stawianych mu zarzutach.

3 ady zatrzymany lub aresztowany zgodnie z postanowieniami ustępu 1

lit c) niniejszego Artykułu powinien zostać niezwłocznie postawiony

przed sędzią lub innym urzędnikiem uprawnionym przez ustawę

do wykonywania władzy sądowej i ma prawo być sądzony w rozsądnym

terminie albo zwolniony na czas postępowania. Zwolnienie moe zostać

uzalenione od udzielenia gwarancji zapewniających stawienie się

na rozprawę.

4 ady, kto został pozbawiony wolności przez zatrzymanie

lub aresztowanie, ma prawo odwołania się do sądu w celu ustalenia

bezzwłocznie przez sąd legalności pozbawienia wolności i zarządzenia

zwolnienia, jeeli pozbawienie wolności jest niezgodne z prawem.

5 ady, kto został pokrzywdzony przez niezgodne z treścią tego Artykułu

zatrzymanie lub aresztowanie, ma prawo do odszkodowania.

Artykuł 6–Prawo do rzetelnego procesu sądowego

1 ady ma prawo do sprawiedliwego i publicznego rozpatrzenia jego

sprawy w rozsądnym terminie przez niezawisły i bezstronny sąd

ustanowiony ustawą przy rozstrzyganiu o jego prawach i obowiązkach

ocharakterze cywilnym albo o zasadności kadego oskarenia

wwytoczonej przeciwko niemu sprawie karnej. Postępowanie przed

sądem jest jawne, jednak prasa i publiczność mogą być wyłączone

zcałości lub części rozprawy sądowej ze względów obyczajowych,

zuwagi na porządek publiczny lub bezpieczeństwo państwowe

wspołeczeństwie demokratycznym, gdy wymaga tego dobro

małoletnich lub gdy słuy to ochronie ycia prywatnego stron albo te

wokolicznościach szczególnych, w granicach uznanych przez sąd

za bezwzględnie konieczne, kiedy jawność mogłaby przynieść szkodę

interesom wymiaru sprawiedliwości.

2 adego oskaronego o popełnienie czynu zagroonego karą uwaa się

za niewinnego do czasu udowodnienia mu winy zgodnie z ustawą.

3 ady oskarony o popełnienie czynu zagroonego karą ma co najmniej

prawo do:

aniezwłocznego otrzymania szczegółowej informacji w języku

dla niego zrozumiałym o istocie i przyczynie skierowanego

przeciwko niemu oskareniu;

bposiadania odpowiedniego czasu i moliwości do przygotowania

obrony;

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: