{3317}{3352}Kim chciałe zostać? {3379}{3443}Co było dla ciebie ważne,|nim tu trafiłe? {3638}{3660}Futbol. {3724}{3755}Byłem na kwalifikacjach, {3782}{3812}do West Ham. {3884}{3914}Nie dostałe się? {3939}{3994}Byłem ja i kolega ze szkoły. {4023}{4066}Wzięli jego, a ciebie nie? {4103}{4136}Chcesz, żebym go znalazł? {4139}{4169}Kazał zabić? {4187}{4206}Co? {4617}{4668}Tutaj możesz|załatwić wszystko... {4718}{4779}... majšc odpowiednie znajomoci. {4913}{4953}Mylę, że przegrasz. {5053}{5104}Chciałbym, by się oswoił z tš mylš. {5138}{5183}Będzie ci łatwiej, gdy to nastšpi. {6754}{6803}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {6842}{6869}Pomyl tylko, {6886}{6946}jutro o tej porze|będziesz we własnym łóżku. {7096}{7125}Do zobaczenia. {7163}{7185}Hooch... {7211}{7231}Nie. {7252}{7280}Nie okłamuj mnie. {7293}{7346}Zawiodłem cię, zdradziłem. {7395}{7420}Tyle. {8264}{8312}Co jadła na niadanie? {8336}{8366}5 papierosów. {8409}{8437}Zdenerwowana? {8473}{8509}To moje pierwsze zabójstwo. {8550}{8571}Też się denerwuję. {8809}{8856}Nie popełniłe tego czynu. {9064}{9106}Jakiej jakoci dowody {9120}{9223}musi dostarczyć oskarżenie,|bycie mogli wydać wyrok skazujšcy? {9263}{9299}Musicie mieć pewnoć, {9316}{9360}żadnych uzasadnionych wštpliwoci. {9394}{9429}Mniej to za mało. {9459}{9515}To, co niebawem|uczynicie, będzie prawdopodobnie {9518}{9602}najważniejszym zadaniem,|jakie kiedykolwiek wykonacie. {9622}{9667}Skutki sš ważkie. {9691}{9739}Nie ma wyższej stawki. {9792}{9837}Udajcie się na naradę. {11308}{11350}- Pytanie od ławy?|- Nie. {11357}{11400}- Werdykt?|- To może być dobry znak. {11424}{11522}To proces w sprawie zabójstwa, byłoby nieprzyzwoitociš|skazać go po 1,5 godziny. {11745}{11770}Proszę wstać. {13227}{13269}Proszę przewodniczšcego o powstanie. {13371}{13452}Czy uzgodnilicie|jednomylny werdykt? {13479}{13499}Tak. {13576}{13614}Czy uznajecie oskarżonego {13617}{13688}winnym czy niewinnym zabójstwa? {13896}{13918}Winnym. {15065}{15122}To był podstępny i zły mord. {15159}{15233}Od chwili, gdy popełnił pan|tę przerażajšcš zbrodnię, , {15242}{15331}robił pan wszystko, utrudnić|wymierzenie sprawiedliwoci. {15349}{15393}Na szczęcie policja, {15396}{15450}oskarżenie i ta ława {15458}{15534}mieli doć rozsšdku|by przejrzeć pańskie wybiegi. {15550}{15645}Wymiar sprawiedliwoci|nie dał ci się pokonać, Benie Coulter. {15648}{15704}Tylko jednš karę mogę wymierzyć, {15712}{15765}a jest niš kara dożywocia. {15816}{15844}Zabrać go. {18065}{18114}Wiem, jak wyglšda zły człowiek. {18139}{18181}Znam jego zapach. {18211}{18291}Ten odór|znaczy każdy mój oddech. {18319}{18372}Żyję z takimi ludmi. {18385}{18421}Ja jestem twojš prawdziwš ławš. {18450}{18488}Nie zrobiłe tego. {18514}{18538}Wierz mi. {19141}{19199}Skazani na dożywocie|powinni mieć osobne cele. {19202}{19253}Jak wiesz, brakuje nam miejsca. {19296}{19345}Jeste skazańcem. Zatem pracujesz. {19362}{19386}Kuchnie. {19422}{19452}To dobra praca. {19472}{19510}Przyłóż się, a jš utrzymasz. {19561}{19596}Chwila. Flitcroft. {19633}{19664}Czemu to robicie? {19680}{19723}Czemu dajecie mu najlepszš fuchę? {19783}{19840}Bo sšdzicie, że jest niewinny, prawda? {21993}{22025}Dobranoc, chłopcy. {22810}{22844}Nie jesz. {22875}{22906}Nie, mylę. {22938}{22980}Wiesz, jak jest z facetami. {22994}{23043}Równoczesne jedzenie i mylenie {23046}{23072}ich przerasta. {23094}{23127}Zawsze to samo. {23137}{23157}Co? {23164}{23238}Żarty z samego siebie jako sposób|uniknięcia odpowiedzi na trudne pytania. {24400}{24431}Przegrała proces. {24506}{24590}Z dowiadczenia wiem, że ława|bardzo rzadko się myli. {24697}{24721}Słuchaj... {24769}{24826}ze swojš porażkš jeste okropnie samotna.|Ale... {24874}{24924}nowy dzień, nowa sprawa. {24968}{25038}Spojrzysz przez stół na kogo nowego, {25057}{25108}kto bardzo potrzebuje twojej pomocy {25137}{25189}i w peruce i todze, {25195}{25224}ruszasz dalej {25236}{25274}do walki o niego. {25453}{25474}Słucham? {25535}{25555}Ben? {25573}{25619}Chciałem tylko powiedzieć... {25641}{25674}że cię nie obwiniam. {25697}{25732}To nie twoja wina. {25757}{25776}OK? {25866}{25885}Pa. {27396}{27424}Id dalej. {28196}{28224}Chucherko, {28257}{28283}pomyl życzenie! {29266}{29306}Przyszłam przeprosić. {29353}{29417}- Popełniłam kilka błędów.|- To prawda. {29442}{29500}Ale to nie znaczy, że|nie możemy ich naprawić. {29551}{29618}Wiesz, że jeste pierwszym pełnomocnikiem,|jaki się tu zjawia? {29650}{29672}20... {29699}{29772}ile lat|narad i praktyki sšdowej. {29776}{29808}Nigdy tutaj. {29830}{29885}Naprawdę łamiesz zasady,|w każdym wymiarze. {29912}{29974}Co z chłopakiem?|Stuartem Napierem? {30006}{30075}- Ta, co z nim?|- Nie Ben, nie ojciec. {30161}{30189}Wiesz, jakie mam zdanie? {30198}{30265}Że mielimy 10% szans |na uniewinnienie {30268}{30317}ze względu na lekceważšcego procedury gliniarza. {30323}{30366}A ty je zaprzepaciła. {30422}{30448}Pogód się z tym. {30457}{30482}Nie potrafię. {30546}{30575}Zamierzasz mu pomóc? {30944}{30983}Kiedy ostatni raz widziałe Melanie? {31018}{31084}Mielimy się spotkać tego wieczoru,|kiedy zginęła. {31111}{31133}Ale nie wyszło? {31178}{31250}Już po procesie, prawda?|O co chodzi? {31253}{31314}- Gdzie się mielicie spotkać?|- W barze. {31383}{31418}Boi się mnie pani? {31474}{31514}Dlaczego? {31678}{31709}Nie przyszedłem. {31757}{31856}Z powodu nastawienia jej ojca uznałem,|że szkoda zachodu. {31888}{31929}Chciał pan z niš zerwać? {31984}{32037}Dzwoniła do mnie tamtej nocy. {32076}{32096}Dwa razy. {32129}{32166}Nie odebrał pan. {32268}{32323}Gdzie jest bar,|w którym mielicie się spotkać? {32351}{32385}Nazywa się Parliament. {33615}{33660}Stone? To ja. {33705}{33768}Pamiętasz zabójstwo|w Stock Hill estate? {33793}{33848}Czy to się nie zdarzyło w noc zgonu Melanie? {34552}{34576}Jak się masz? {34605}{34629}Fantastycznie. {34665}{34694}Naprawdę fantastycznie. {34717}{34736}A pan? {34795}{34834}Przeszedłe długš drogę. {34862}{34924}Byłe dużo młodszy,|gdy to się zaczęło. {34996}{35064}- Czego pan chce?|- Chcę cię stšd wycišgnšć. {35118}{35135}Jak? {35155}{35188}Werdykt ławy. {35198}{35241}Oceniam jako podważalny. {35303}{35392}Byłe w niewłaciwej relacji ze swoim pełnomocnikiem. {35438}{35475}Popelniła kardynalne błędy. {35505}{35580}Jej osšd|był całkowicie zaburzony. {35805}{35835}Co ona na to? {35951}{35979}Mam pytanie. {36020}{36096}Skšd 21-latek oskarżony o zabójstwo {36105}{36159}ma wiedzieć, co robić, {36162}{36221}kiedy jego pełnomocnik odwala... {36232}{36269}totalnš amatorszczyznę? {36652}{36692}Co by groziło Frances? {36737}{36766}Masz wybór. {36792}{36840}Jej kariera, albo twoje życie. {36862}{36905}Jeli tego nie zrobisz, to, kiedy... {36941}{36981}za 10 lat, {36987}{37059}zbudzisz się po raz|czterotysięczny {37062}{37150}w swojej malutkiej celi|i spojrzysz w lustro... {37210}{37271}nie będziesz mylał|o Frances Kapoor. {37365}{37431}Mylałem, że adwokat powinien|przejrzeć niewykorzystane materiały {37434}{37493}zanim jego klient|dostanie dożywocie. {37524}{37614}Wiesz, co moim zdaniem stanowi prawdziwy|problem krajowej policji? {37629}{37669}Instytucjonalny sarkazm. {37791}{37828}Telefon do ciebie, Jeary. {37886}{37909}Kto to? {37943}{37978}Powiedz, że już idę. {39063}{39154}To będzie fragment ekspertyzy.|Powiedz o nich zespołowi. {39398}{39437}Młody Jeary mówił, że tu jeste. {39466}{39519}- Nie powinien tego robić.|- Czego? {39525}{39590}Młody funkcjonariusz|powinien być w terenie. {39595}{39684}Ale nowoczesna policja|najwyraniej potrzebuje wysokiej próby biurokratów. {39703}{39739}Nie chcę przeszkadzać. {39749}{39773}W porzšdku. {39786}{39825}- Skończyłam.|- Tak szybko? {39934}{39987}Jest pan staromodny aż do szpiku. {40002}{40044}Ojcowskie rady na temat życia. {40047}{40144}Zawsze otwieraj drzwi damie|i nigdy nie lekceważ kobiety. {40147}{40200}Tej samej nocy miały|miejsce dwa zabójstwa. {40203}{40262}Melanie|i zabójstwo w Stock Hill Estate. {40279}{40304}Zgadza się. {40325}{40364}Nic ich nie łšczyło? {40392}{40412}Tylko ja. {40435}{40465}Prowadziłem ledztwo w obu sprawach. {40501}{40524}Och, tak. {40558}{40581}Oczywicie. {41878}{41900}Freddie. {41942}{41972}Daj mu spokój. {41976}{42014}Przestań dawać mu prochy. {42051}{42089}Jest na odwrót, Hooch. {42097}{42127}On przychodzi do mnie. {42130}{42154}Jego wybór. {42163}{42200}Czemu to robisz? {42248}{42278}Minuta. {42392}{42437}On jest taki... niezwykły. {42522}{42550}W jakim sensie? {42635}{42661}Niewinny czlowiek. {42729}{42778}Ilu takich tu poznamy? {42832}{42885}To tylko czyni fakt, że przychodzi do mnie {42894}{42953}po to, co mogę zaoferować, bardziej... {42987}{43006}poruszajšcym. {43098}{43134}Skšd wiesz, że jest niewinny? {43154}{43184}Ja zawsze wiem. {43911}{43964}Sšdzę, że Melanie była wiadkiem|innego mordu tamtej nocy. {43994}{44060}To jedyny powód jej chęci|wyjazdu nad morze: ucieczka. {44063}{44096}Uciekała. {44131}{44172}Co z tym zrobimy? {44196}{44252}- Rozwišżemy 2 sprawy zabójstw?|- Ben? {44267}{44308}Chodzi tylko o ciebie, {44312}{44378}twój pomysł na poprawę|własnej samooceny. {44382}{44411}A co ze mnš? {44428}{44462}Możemy pójć z tym na policję. {44478}{44534}Oni już majš swojego sprawcę. {44576}{44621}Dokładnie tutaj, tak, jak chcieli. {44824}{44867}Proszę, nie przychod więcej. {44992}{45020}Trzymaj. {45064}{45088}Co to ma być? {45109}{45153}Czas mojego słuchania dobiegł końca. {45159}{45191}Nie możesz tego zrobić. {45194}{45228}Jeste zbyt cenny. {45308}{45329}W porzšdku? {46814}{46859}wiadek ze stacji benzynowej. {46885}{46907}Pracujesz do póna. {46945}{46998}Dobry wynik w sprawie Lloyd. {47062}{47099}Mój instynkt nigdy nie zawodzi. {47180}{47202}Kto to jest? {47213}...
sherlock-castiel