[31][54]- Wszystko?|- Nie, słuchaj... [56][87]Nie mam pojęcia co oznaczał|atak na mojego szwagra. [121][172]- Boję się o rodzinę.|- Nic im nie grozi. [174][212]Powiedziano mi, że ocalały zabójca|został mocno ranny. [213][245]Napastnik został miertelnie ranny. [248][277]A teraz podziękuj|i ucinij mojš dłoń. [289][318]Jeszcze raz dzięki. [319][353]NIe ma za co,|panie White. [408][429]Co się stało? [431][450]- Godzina?|- 20:43. [452][485]Godzina zgonu, 20:43. [493][530]Gnij w piekle, skurwysynu! [580][608]/Jeden ze strzelców|/zginšł na miejscu. [610][640]/Drugi umarł od poniesionych ran|/w miejscowym szpitalu. [641][687]/Agenci DEA we współpracy|/z detektywami wydziału zabójstw w Albuquerque [689][731]/i meksykańskimi stróżami prawa|/zidentyfikowali podejrzanych. [914][940]Już cię wprowadzam. [951][967]Twoi siostrzeńcy byli niecierpliwi. [969][1004]Naciskali na pozwolenie|zabicia Waltera White'a. [1006][1058]Kiedy odmówiłem, chcieli załatwić|agenta DEA, Schradera. [1060][1113]Powiadomiono go o tym na chwilę|przed atakiem, [1114][1139]dajšc mu tym samym przewagę. [1141][1171]Marco dostał kulkę w twarz|i natychmiast zmarł. [1173][1216]Leonel walczył kilka godzin. [1218][1249]Telefon z ostrzeżeniem... [1251][1304]Juan Bolsa mógł wiedzieć|na ten temat więcej. [1305][1331]Niestety, wczoraj policja|zrobiła nalot na jego haciendę, [1332][1393]i znaleli martwego Juana.|Pewnie to przypadek. [1402][1457]Błšd popełniony przez jego człowieka,|którego nigdy nie poznamy. [1459][1503]Pomylałem, że chciałby|usłyszeć to ode mnie. [1591][1635]Tak się kończy zasada|"krew za krew", Hector. [1647][1679]{y:i}Sangre por sangre. [1790][1835].:: GrupaHatak. pl::. [1837][1921]Breaking Bad [4x08]|/Hermanos [1922][1953]Tłumaczył - józek [1954][1974]Dopasował do 720p WEB-DL:|Bilu [2165][2190]To ten głony? [2208][2241]- Co?|- Nigdy nie zapamiętam tej nazwy. [2243][2283]To ta głona maszyna z magnesami? [2285][2344]Nie, to PET/CT.|Pozytronowa tomografia emisyjna. [2365][2439]Połšczyli to z komputerowš|tomografiš rentgenowskš. [2456][2486]Cichy.|Bez magnesów. [2532][2552]To wcišż nowoć. [2554][2604]W jednej chwili otwieram interes,|planujemy z żonš dzieci, [2606][2638]a potem jedna wizyta|u lekarza i bum... [2642][2668]- Całe życie...|- Przepraszam. [2670][2721]Czekam na raport z postępów w sprawie,|o której gadalimy. [2723][2745]Zadzwoń. [2778][2812]Na mnie zadziałało jak nagła pobudka... [2814][2843]Żeby wyluzować. [2844][2894]Jak to mówiš,|człowiek planuje, Bóg się mieje. [2897][2940]Pierdolenie. [2943][2952]Słucham? [2954][2986]Nie rezygnuj z kontroli|nad własnym życiem. [2987][3023]Żyj wedle własnych warunków. [3025][3055]Doskonale pana rozumiem. [3058][3104]- Ale to rak...|- Pieprzyć twego raka. [3106][3129]Żyłem z rakiem przez większoć roku. [3131][3151]Na poczštku diagnoza brzmi|jak wyrok mierci. [3153][3188]Stale mi to powtarzali.|I co z tego? [3190][3224]Każdy rodzi się z wyrokiem mierci. [3226][3269]Dlatego co kilka miesięcy|przychodzę tu na badania, [3271][3346]wiedzšc, że za którym razem,|może nawet dzisiaj... [3349][3374]usłyszę złe wieci. [3375][3425]A do tego czasu kto|odpowiada za moje życie? [3427][3449]Ja. [3469][3504]I tak włanie żyję. [3667][3705]Włanie przez ten osad|używamy wody z chłodni, [3707][3736]a nie z kranu, pamiętasz?|Więc powtórz. [3771][3801]Pollos Hermanos, gdzie zawsze|gotujemy same pysznoci. [3821][3841]Tak, detektywie. [3932][3956]WIDZIAŁE MNIE? [4113][4132]Gustavo, dziękuję za przyjcie. [4134][4150]Przyjemnoć.|Co u Kathi? [4154][4181]- Lepiej, dziękuję.|- Znasz Hanka Schradera. [4183][4209]- Oczywicie.|- I Steve Gomez. [4211][4220]Jak smakował posiłek? [4222][4256]Gociłem agenta Schradera|w jednej z moich restauracji kilka dni temu. [4258][4286]Jadłbym tam codziennie,|ale nie przecisnšłbym się przez drzwi. [4288][4323]Możemy zaczšć? [4327][4381]- Chciałbym nagrać naszš rozmowę.|- Nie mam nic przeciw. [4400][4460]DEA prowadzi dochodzenie,|które może zbiegać się z moim, [4461][4481]więc zaprosiłem ich na naszš rozmowę. [4482][4513]Gus, doceniamy to, że przyszedłe|z nami porozmawiać, [4515][4544]ale masz prawo do obecnoci adwokata. [4546][4600]To raczej nie będzie konieczne.|Choć nadal nie wiem, dlaczego tu jestem. [4602][4617]Możemy kontynuować? [4618][4668]Oczywicie.|Ciekaw jestem, o co chodzi. [4670][4706]Na miejscu zbrodni znaleziono|pańskie odciski. [4708][4740]Naprawdę?|Zaskakujšce. [4741][4785]Zabójstwo powišzane z narkotykami. [4823][4860]Mieszkanie Gale'a Boettichera. [4893][4923]Znał pan ofiarę. [4957][5002]15 lat temu ustanowiłem stypendium|dla studentów chemii na UNM. [5003][5055]Nadałem mu imię Maximino Arsiniegi,|przyjaciela, który zmarł w młodym wieku. [5057][5127]Gale był jednym ze stypendystów.|Jednym z trzydziestu szeciu. [5129][5148]Rozumiem. [5150][5191]Pan Boetticher skończył studia w... [5193][5214]1999. [5216][5226]Chyba tak. [5227][5256]Utrzymywał pan z nim kontakt|przez ten cały czas? [5258][5302]Nie widziałem go od lat.|I kilka tygodni temu wpadłem nagle na niego. [5304][5338]- Gdzie dokładnie?|- W restauracji. [5348][5369]"Wpadłem na niego"|to może niefortunny zwrot. [5371][5397]Sam przyszedł do mnie,|by odnowić kontakty. [5398][5435]Porozmawialimy chwilę.|Zaprosił mnie do siebie na kolację, [5437][5461]z czego skorzystałem. [5469][5510]Tydzień póniej przeczytałem|w gazecie o jego mierci. [5511][5545]- Zginšł przez narkotyki?|- Jest taka możliwoć. [5547][5600]W gazecie o tym nie wspomniano.|Zrozumiałem, że to przypadkowe zabójstwo. [5602][5634]Po latach braku kontaktów|zjawia się w pańskiej restauracji, [5636][5666]chce odwieżyć znajomoć|i zaprasza pana na kolację? [5668][5677]Chciał pieniędzy. [5679][5709]- Boetticher prosił pana o pienišdze?|- Nie wprost. [5711][5796]Wspominał o okazji inwestycji,|więc domyliłem się po co mnie zaprosił. [5798][5851]Był utalentowanym chemikiem,|jednak z powodów, których nigdy nie rozumiałem [5852][5924]wolał ić "na skróty"|niż powięcić się obiecujšcej karierze. [5925][5972]Ale pomijajšc to wrażenie,|był spokojnš osobš [5973][6003]i szanowałem go. [6016][6094]Nie przyjšłem jego oferty|i po smacznym posiłku, wyszedłem. [6096][6156]Może nam pan powiedzieć,|gdzie był w rodę 23. około 20:00? [6157][6201]- To zwykłe pytanie, nie oskarżenie.|- Rozumiem, sprawdzam. [6228][6242]Dwudziesty trzeci. [6257][6283]Byłem na zbieraniu funduszy|w szpitalu Prezbiterian. [6284][6308]Byłem tam między 19:00 a 22:00. [6355][6368]Jeszcze jakie pytania? [6403][6433]W sumie to tak.|Tylko jedno. [6434][6465]Gustavo Fring to pańskie|prawdziwe imię i nazwisko? [6487][6536]- Czy sš prawdziwe?|- Wiem, że jest pan Chilijczykiem, [6538][6576]ale w aktach nie ma ladu,|że pan tam żył. [6578][6601]Poważnie? [6605][6653]Akta mówiš, że w 1986|wyemigrował pan do Meksyku, [6655][6694]a kilka lat póniej|zezwolono panu na pobyt w USA. [6696][6757]Ale nie ma tam słowa o tym,|że Gustavo Fring żył kiedykolwiek w Chile. [6758][6797]Przyznam, że trochę to dziwne. [6801][6815]Wcale nie. [6816][6853]Rzšd generała Pinocheta|ma na sumieniu wiele grzechów. [6855][6873]Największy z nich| to łamanie praw człowieka. [6874][6922]Bałagan w administracji|to także domena jego rzšdów. [6928][6974]Jak pogrzebie pan głębiej,|na pewno co znajdzie. [6984][7015]To tyle, Gus.|Dziękujemy. [7017][7039]Mam nadzieję, że pomogłem. [7041][7064]Jak najbardziej.|Dziękuję. [7065][7074]Nie ma za co. [7076][7094]Miło spotkać. [7174][7185]Panowie. [7417][7436]Kupujemy to? [7439][7463]Po co wyskoczył|z pytaniem o nazwisko? [7465][7501]Szukanie akt w Południowej Ameryce|to loteria. [7502][7540]Cišgle to przerabiamy.|Ale zazwyczaj co udaje się znaleć. [7542][7571]Ale przed 1986 rokiem|ten goć jest jak duch. [7572][7602]Gdyby Wydział Stanowy miał wštpliwoci,|nie wpuciłby go tutaj. [7603][7639]Ale on przyjechał tu z Meksyku w 1989. [7640][7677]Przed 11 wrzenia nie przyglšdano się|ludziom zbyt wnikliwie. [7678][7708]Nadal nie bardzo rozumiem,|co to ma wspólnego ze sprawš. [7710][7748]Zainteresowało mnie,|że jego odciski znaleziono u Boettichera. [7749][7772]Ale stypendium wszystko| ładnie zamyka. [7773][7796]Przyznam się do lekkiej stronniczoci. [7797][7859]Ten człowiek to przyjaciel DEA,|ale trzeba mu przyznać... [7860][7877]że jego historia jest wiarygodna. [7879][7905]Zgadzam się z tym. [7907][7942]- W zwišzku z tym warto mu wierzyć?|- Nie rozumiem? [7943][7991]Jak mówisz, to wielki przyjaciel|stróżów prawa. [7993][8033]Czyta gazetę i widzi trupa kogo,|z kim jadł kolację. [8035][8092]Kogo, kto został zamordowany.|Czyta to i nic z tym nie robi? [8093][8127]Nie dzwoni do ciebie|ani przyjaciół z policji, [8129][8177]by zaoferować pomoc|lub zapytać o dochodzenie? [8179][8242]Nie można stawiać zarzutów człowiekowi,|który nie zadzwonił. [8253][8267]A ty, Tim? [8269][8309]Zbadałbym wštek stypendium i alibi. [8311][8356]Ale ogólne wrażenie?|Uwierzyłem mu. [8446][8475]Poidełko dla ptaków?|Niezłe. [8493][8509]Czeć, tygrysie.|Co słychać? [8510][8522]Wszystko dobrze. [8540][8570]Niezłe gniazdko. [8571][8611]- Ile chcš?|- 1200 za miesišc. [8612][8643]Popytałam o tę dzielnicę|i to ponoć niezła cena. [8644][8664]Żartujesz?|Rewelka. [8666][8689]A skoro już o tym mowa. [8691][8750]To za tydzień, plus mały dodatek|na wypadki przeprowadzkowe. [8752][8762]Dziękuję. [8764][8803]- Mistrzu, jak w nowej szkole?|- Dobrze. [8805][8823]W twoim wieku kochałem szkołę. [8825][8857]Hutanie, bajeczki,|ganianie dziewczyn z kijem. [8955][9002]Dopiero w pištej klasie zrozumiałem,|że ona też mnie lubi. [9004][9056]Ale wtedy jej rodzina|przeprowadziła się do Scottsdale... [9066][9083]{y:i}carpe diem, dobra? [9095][9118]Dobry chłopak. [9119][9152]Podziękuj Jessemu od nas obojg...
geding