{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{78}{y:i}Poprzednio: {100}{135}- Anna?|- Michael? {137}{197}Nasze małżeństwo było zabawne. {201}{279}Zwerbowała mnie klinika Sanando. {283}{354}- Nie zadzwoniła, bo...|- Wiedziałam, jak ci idzie. {355}{390}Wspaniały, utalentowany,|bogaty. {394}{460}/- Klinika Sanando.|- Proszę z Annš Paul. {461}{513}/Dr Paul zmarła|/dwa tygodnie temu. {567}{608}Może jej duch|przyszedł do ciebie. {612}{656}Nawet nie zauważyłam|samochodu. {660}{687}Jestem lekarzem. {690}{742}Ludzie powierzajš mi|swoje życie. {746}{810}Nie mogę być...|irracjonalny. {870}{914}Przepraszam, doktorze. {918}{977}Mylałam, że mówi pan do mnie. {1589}{1650}- Dzień dobry.|- Pracowity dzień. {1652}{1695}Dwa skierowania|na mikrodiscektomię, {1697}{1755}konsultacja na temat|dekompresji neuralgii trójdzielnej. {1757}{1833}Załatwiłam ci wywiad|dla "This Season NYC". {1837}{1876}"Najlepsi chirurdzy|na Manhattanie". {1880}{1911}Możemy to przełożyć? {1915}{1982}Po ostatnim wywiadzie|dochód wzrósł o 18%. {1984}{2055}Oprócz tego|jest nowa dziennikarka. {2100}{2114}Liz Martin. {2163}{2196}Czynisz cuda. {2198}{2300}Gdyby tak było, wygoniłabym tych|niezarejestrowanych pacjentów. {2303}{2374}- Nie przyjmuję ich.|- Dzi jednak tak. {2423}{2490}Chyba że portorykańska parada|le trafiła. {2494}{2556}Pan jest lekarzem? {2558}{2606}Mojš córkę boli ucho. {2608}{2664}Podobno pomógł pan chłopcu|z kliniki Sanando. {2668}{2769}Tam, gdzie pracowała|twoja była? {2773}{2814}Przepraszam. {2816}{2869}Przełóż pierwszš wizytę. {2873}{2930}Co?|Pacjenci czekajš. {2974}{3046}Ci umówieni.|Przetrzymaj ich. {3047}{3095}To nie zajmie długo. {3578}{3650}Wchodcie.|Zostało kilka miejsc. {3655}{3706}Jeste tš pracownicš społecznš? {3707}{3756}A ty jeste tym|czarujšcym doktorem. {3758}{3839}- Nie wysyłaj już do mnie pacjentów.|- Że co? {3841}{3923}Mam w poczekalni masę ludzi|z waszego polecenia. {3925}{4011}- To nie zadziała.|- Nikogo nie polecalimy. {4013}{4092}Ludzie mówiš o tym,|co zrobiłe dla Roberta. {4096}{4153}Że to było miłe|z twojej strony. {4157}{4191}Teraz chcš,|żeby im pomógł. {4193}{4234}Czy to le? {4238}{4294}Mogliby być ubezpieczeni. {4312}{4353}Naprawdę? {4380}{4433}Przepraszam, czy to spotkanie|w intencji dr Anny? {4434}{4490}- Tak, zaraz się zaczyna.|- Spotkanie? {4492}{4621}Dyrektorka niedawno zmarła,|ludzie chcieli oddać jej czeć. {4622}{4678}Mogę w czym jeszcze pomóc? {4680}{4734}Znaleć ci szczeniaka|do kopnięcia? {4999}{5065}Miałem wrzody i dr Anna|je wyleczyła. {5066}{5122}Dała mi pracę w recepcji. {5124}{5176}Wmówiła mi,|że to był mój pomysł. {5180}{5236}To najlepsze,|co mnie spotkało. {5333}{5421}Lucy zagra|jej ulubionš piosenkę. {5582}{5707}- Jak leci?|- Bywało lepiej. {5711}{5755}Rozumiem. {5758}{5820}Skšd jš znałe? {5891}{5927}Stare dzieje. {5952}{6021}Spotkałem jš raz,|a jakbym znał jš od zawsze. {6081}{6107}A ty? {6111}{6178}Tak jak wszyscy,|znamy się stšd. {6180}{6237}Anna odmieniła moje życie. {6238}{6302}Kiedy przyłapała mnie|na fajku. {6306}{6413}Spodziewałem się wykładu o raku płuc,|rozedmie i takich tam. {6414}{6495}Powiedziała, że to nic|w porównaniu z urazem odbytu, {6499}{6559}- który mnie czeka.|- Uraz odbytu od palenia? {6563}{6626}Gdybym nie rzucił,|skopałaby mi dupę. {6628}{6707}Zabierała mi papierosy|i wyrzucała do cieków. {6722}{6778}20 dolców w kanał. {6794}{6855}Miała swoje sposoby. {6857}{6939}Wiele też mnie nauczyła|o pacjentach. {6951}{7010}Jeste lekarzem? {7014}{7051}Rodzinnym. {7053}{7111}Leczę chore dzieci,|kobiety w cišży. {7113}{7170}Ktokolwiek przyjdzie. {7265}{7300}Nienawidzę tego. {7301}{7321}Zrób co dla mnie. {7322}{7401}Jeli pojawi się duch Anny,|nie mów jej, że wyszedłem zapalić. {7611}{7670}To było cudowne, Lucy.|Dziękuję. {7678}{7709}/POTRZEBUJEMY CIĘ.|/WRACAJ! {7712}{7842}Nazywam się Philip Romero.|Jestem dyrektorem tej kliniki {7844}{7915}oraz profesorem nauk humanistycznych|na Uniwersytecie Columbia. {7918}{8021}Ale ważniejsze jest to,|że spotykałem się z Annš. {8041}{8098}Była miłociš mojego życia. {8120}{8226}Dlatego z dumš ogłaszam powstanie|Funduszu im. Anny Paul {8227}{8299}dla pacjentów w wieku szkolnym|w naszej klinice, {8310}{8393}by uhonorować kobietę,|która tak wiele dla nas zrobiła. {8396}{8507}Zostańcie z nami|i pamiętajcie o niej. {8624}{8650}Dziękuję. {9271}{9296}Dziękuję. {9306}{9361}Podobno pomogłe nam|w zeszłym tygodniu. {9362}{9401}Dzięki, że przyszedłe. {9405}{9466}- Było miło.|- Tylko tyle możemy dla niej zrobić. {9469}{9511}- Philip Romero.|- Michael Holt. {9515}{9552}Skšd jš znałe? {9575}{9610}Byłem jej mężem. {9635}{9661}Żartujesz. {9720}{9768}Nie wiem, który z nas|powinien czuć się dziwniej. {9769}{9796}Jest tu jaki lekarz? {9799}{9848}- Potrzebny lekarz!|- On jest lekarzem! {9852}{9913}Patrice spadł z drabinki|i skaleczył się w łokieć. {9924}{9986}- Płakał i wołał swojš mamę.|- Powoli. Co się stało? {9989}{10035}Higienistka dała mu|rodki przeciwbólowe, {10038}{10081}ale po drodze zemdlał. {10102}{10138}- Jak dawno?|- Jakie pięć minut. {10141}{10216}- Nie mogłam go obudzić.|- Wemy go do rodka. {10220}{10318}{C:$FF9933}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {10319}{10385}{C:$FF9933}{Y:b}A GIFTED MAN 1x02 {10386}{10450}{C:$FF9933}{Y:b}In Case of All Hell|Breaking Loose {10479}{10578}{C:$FF9933}{Y:b}Tekst polski: mustaffa|Korekta: loodka i jimmy {10824}{10855}Widziałem innego lekarza. {10857}{10900}- Gdzie on jest?|- Zajęty innym pacjentem. {10923}{10958}Zostalimy sami. {10962}{11005}- Jak się czujesz?|- Lepiej. {11013}{11043}Co się stało? {11044}{11107}Mielimy tu omdlenie|wazowagalne. {11180}{11235}Przepraszam.|Zemdlałe z bólu. {11302}{11339}Boli mnie łokieć. {11342}{11390}Masz szczęcie,|że cię tu przywieli. {11396}{11478}- Podobno mieszkałe na Haiti.|- W Jacmel. {11489}{11585}Miałem psa i dwa koty,|póki nie umarła moja mama. {11625}{11662}Dlatego przyjechałe|do Ameryki? {11664}{11695}Tata mnie zabrał. {11714}{11758}Przyjdzie po mnie? {11762}{11831}Nauczycielka dzwoniła do ojca,|ale nie odbierał. {11835}{11928}Tata musi się zgodzić na leczenie.|Wiesz, gdzie pracuje? {11930}{12004}Niezbyt.|Codziennie gdzie indziej. {12007}{12051}Pomaga w tworzeniu|dużych budynków. {12069}{12099}Ostrożnie. {12175}{12274}Na pewno spadł z drabinki?|Bo nie widzę żadnych zadrapań. {12276}{12311}Mylisz, że to przemoc? {12315}{12362}Ojciec go chwycił,|zwichnšł mu łokieć. {12363}{12430}Nauczycielka mówi,|że wyglšdał na miłego faceta. {12431}{12514}Zadzwonię do szkoły.|Może majš z ojcem jaki kontakt. {12518}{12574}- Dziękuję.|- Jak idzie? {12633}{12680}- Jeste lekarzem?|- Michael Holt. {12683}{12751}Ten Michael Holt,|były mšż Anny? {12771}{12804}Wspomniała o mnie? {12806}{12847}Żartujesz?|Napij się z niš po pracy, {12851}{12898}a nie przestanie gadać. {12900}{12930}Zeke Barnes. {12952}{12981}Kogo tu mamy? {12985}{13053}Patrice, 10 lat.|Mówi, że skaleczył łokieć od upadku. {13058}{13112}- Nie wierzysz mu.|- Nie miał żadnych urazów, {13113}{13151}a łokieć jest ciepły|i spuchnięty. {13154}{13189}Może być zainfekowany. {13203}{13231}Już jest. {13239}{13310}- Podam mu antybiotyki.|- Nie, poczekaj. {13311}{13382}Dopiero przyjechał z Haiti.|Był tu tylko trzy miesišce. {13383}{13466}To może być denga lub malaria.|Dowiedz się, co jest przyczynš. {13467}{13501}Poddamy go kwarantannie. {13502}{13578}- Sprawdzę w Internecie.|- Zacznę od badania krwi. {13579}{13655}- Kiedy będš wyniki z laboratorium?|- Laboratorium? {13656}{13718}Masz na myli to obok|sklepu z upominkami? {13722}{13760}Wysyłacie wszystko|na zewnštrz? {13761}{13804}Trwa to co najmniej|kilka dni. {13829}{13860}Macie mikroskop? {14834}{14919}/- Patrice ma anemię sierpowatš?|- Zagadka rozwišzana. {14920}{14967}Jakim cudem jeszcze nikt|tego nie wykrył? {14969}{15039}Dorastał na Haiti.|Pierwszy raz widzi lekarzy. {15040}{15108}- Podaj mu antybiotyki.|- Nie mogę bez pozwolenia. {15109}{15179}- Chcesz, żeby stracił rękę?|- Wyleczmy go. {15181}{15251}- Dokšd idziesz?|- Wracam do swoich pacjentów. {15254}{15322}Mam tu poobijanš starszš paniš.|Razem moglibymy jš zbadać. {15323}{15386}- Miło było cię poznać.|- Zrób to dla Anny! {15526}{15545}Jim? {15549}{15614}Dzisiaj mielimy|rozmawiać o moich podatkach? {15615}{15677}Nie, to sprawa osobista.|Pamiętasz mojš żonę Rebeccę? {15678}{15714}- Oczywicie.|- Czeć. {15715}{15746}Wszystko w porzšdku? {15747}{15816}Nie. Rano jedzilimy|na rowerach po parku {15819}{15859}i zaraz przy pomniku Joanny d'Arc... {15860}{15894}Nie, to był grobowiec Granta. {15895}{15931}Gdziekolwiek to było, {15933}{16007}zjechała ze cieżki|prosto w krzaki. {16008}{16083}Mówiłam, że nie chcę jechać.|Jim uważa, że jestem gruba. {16089}{16134}Jeste lekarzem.|Proszę, powiedz mu, {16135}{16197}że niektóre kobiety tyjš|podczas menopauzy? {16208}{16234}To się zdarza. {16236}{16314}- Proszę.|- Nie dlatego spadła z roweru. {16356}{16381}Powiedz mu. {16432}{16468}Widziałam anioła. {16515}{16536}Anioła? {16541}{16654}Wyjeżdżalimy zza rogu|i nagle pojawił się przede mnš. {16657}{16745}Gdyby słyszał jej krzyk...|Mylałem, że dostanę zawału. {16751}{16827}Ten anioł wyglšdał znajomo? {16839}{16897}Może "anioł" to złe okrelenie.|Sama nie wiem. {16904}{17004}To było faliste wiatło|migajšce po zewnętrznej częci. {17005}{17032}Ból głowy? {17040}{17057}Nie. {17072}{17110}To możemy odetchnšć. {17112}{17186}Dowiadczyła migreny acefalicznej. {17188}{17246}Mówiła, że nie bolała jš głowa. {17247}{17287}Nazywa się to też cicha migrena. {17288}{17339}Widzisz aurę,|ale nie czujesz bólu. {17360}{17395}Całkiem zapomniałam. {17397}{17450}Często miewałam migrenę|na studiach. {17454}{17502}Ale nigdy nie mia...
bigboy.evilbill