{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {242}{282}Witam. {334}{392}Mógłbym prosić o espresso|i normalnš kawę? {393}{444}A może bananowe|ciastko z czekoladš? {445}{470}Nasza specjalnoć. {505}{557}Deser na niadanie? {594}{644}Zostaw troszkę.|Niech pomylę. {648}{690}We jedno dla mnie. {692}{739}Brakuje mi ziemskich rozkoszy. {759}{785}Jasne, poproszę jedno. {820}{868}Jest dla ciebie za młoda. {869}{885}No nie... {915}{940}Zatrzymaj resztę. {980}{1045}Wiedziałe, że to było moje ulubione miejsce? {1047}{1114}Przesiadywałam tu codziennie. {1211}{1265}/NIE ROZMAWIAM Z DUCHAMI. {1288}{1314}Kate. {1316}{1345}Masz randkę? {1349}{1375}Doktor Holt. {1376}{1441}Mówi ci, doktor?|Pewnie to uwielbiasz. {1445}{1486}- Zamówiłem ci filiżankę kawy.|- Dziękuję. {1487}{1520}- Nie wiem jak jš nazwać.|- Czarna. {1527}{1564}To wietnie. {1594}{1661}- To dla mnie?|- Tak. {1680}{1733}- Podobno sš smaczne.|- Dzięki. {1761}{1820}- Zjesz jednego?|- Nie, dziękuję. {1886}{1922}Sš wymienite. {1924}{2023}Niech zgadnę, jeste|trochę taki jak bršzowy ryż? {2027}{2090}Bardziej jak czerwone wino,|krwiste mięso. {2110}{2189}Dziękuję za ponowne rozważenie|oferty pracy w klinice. {2193}{2230}Byłam zaskoczona,|że miałe odwagę zapytać, {2231}{2275}po tym jak mnie ostatnio zbeształe. {2311}{2351}Dlaczego zmieniła zdanie? {2355}{2435}Twoja była żona|postawiła na nogi tę klinikę. {2439}{2485}Naprawdę pomogła ludziom. {2489}{2550}Będzie nam jej brakowało. {2554}{2613}Pewnie nie jeste taki zły,|skoro za ciebie wyszła. {2617}{2656}Czyli się zgadzasz? {2700}{2713}Tak. {2717}{2790}Będę zaszczycona idšc ladami Anny. {2794}{2856}To wietnie. {2898}{2937}Mogę zaczšć od zaraz. {2944}{3007}Mam trochę czasu, oprowadzę cię. {3008}{3056}wietnie.|Pozwól, że wypiję jeszcze jednš, {3058}{3104}jestem uzależniona od kofeiny. {3139}{3180}Lubię jš. {3184}{3231}Wydaje się mšdra i silna. {3235}{3320}Jeli miałby mnie kto zastšpić... {3338}{3415}- Gotowy?|- Tak, chodmy. {3598}{3646}/Pracowała w przychodni rodzinnej? {3651}{3771}Odeszłam z HMO,|aby zapewnić dobrš opiekę biednym ludziom. {3772}{3805}Tutaj będziesz to robić. {3809}{3864}Klinika Sanando. {3866}{3921}Pewnie nawet nie wiesz co to znaczy. {3923}{3956}Klinika piaskowa. {3982}{4046}- Nie?|- Klinika uzdrowicielska. {4047}{4129}Naucz się hiszpańskiego,|jeli chcesz pracować w kapturze. {4164}{4257}Przez kilka lat tędy przejeżdżałam,|ale nigdy nie weszłam. {4258}{4325}Pracuję 10 przecznic stšd|i nie wiedziałem o jej istnieniu. {4326}{4379}Widzimy to,|co chcemy widzieć. {4880}{4928}Samochód wjechał w Klinikę Sanando. {4932}{4974}- Potrzebujemy karetkę.|- Jacy ranni? {4978}{5044}Kilka siniaków, nic poważnego.|Sprawd w aucie. {5048}{5096}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {5114}{5183}- Możesz ruszać rękami i nogami?|- Tak. Co z dziećmi? {5234}{5275}W porzšdku?|Jestecie ranni? {5276}{5317}Nic nam nie jest.|Prawda, Tasha? {5336}{5353}Chyba tak. {5357}{5392}Nic im nie jest.|Ostrożnie. {5396}{5457}Dobrze jest mieć zapięte pasy, co nie? {5458}{5491}Zbadajmy wszystkich. {5520}{5593}Czuję się okropnie,|po tym co doktor Anna dla mnie zrobiła. {5594}{5649}- We głęboki oddech. {5676}{5768}- Zmierzała tutaj?|- Mam nocnš zmianę. {5795}{5853}Davion'a bolał brzuch,|był prawie zielony. {5869}{5943}Tasha nie spała całš noc.|Postanowiłam ich tu przywieć. {5945}{5993}Mama mnie przywiozła,|bo jestem chory. {6000}{6027}Gdzie ona jest? {6031}{6084}Zobaczysz się z niš,|gdy doktor Michael jš zbada, {6085}{6122}i upewni się, że wszystko w porzšdku. {6148}{6188}W porzšdku? {6191}{6238}- Boli cię szyja?|- Troszkę. {6239}{6283}Powiedz gdzie. {6368}{6438}- Dziwne uczucie z tyłu.|- Pewnie nacišgnęła mięsień. {6439}{6474}To uraz kręgosłupa szyjnego. {6476}{6574}Patrz na mój palec i ruszaj głowš powoli. {6576}{6605}I tutaj. {6609}{6638}Dobrze. {6640}{6688}Co z tobš, sir?|Boli cię szyja? {6692}{6780}- Zdrętwienie, mrowienie?|- Nie, ale boli mnie brzuch. {6781}{6900}Czujesz, że cię kłuje|czy chce ci się wymiotować? {6901}{7005}Raczej to drugie.|Chyba mam grypę. {7010}{7110}Cišgle jestem zdenerwowana.|Przysięgam, że to nie była moja wina. {7112}{7199}Ten rowerzysta|pojawił się z nikšd. {7201}{7309}Masz solidnego wiadka,|czyli mnie. {7351}{7455}- Michael, możesz na słówko?|- Jasne. {7477}{7493}Zaraz wracam. {7520}{7537}Co tam? {7539}{7601}Patrz, co funkcjonariusz|Smythe znalazł w aucie. {7603}{7635}Kierowca pił. {7660}{7717}Lucille miała problemy z alkoholem.|Na krótko odebrali jej dzieci. {7718}{7797}Anna jej pomogła,|ale pewnie znów się stoczyła. {7799}{7893}- To dziwne, nic od niej nie czułem.|- Muszę jš zbadać. {7934}{7979}Lucille, to jest|funkcjonariusz Smythe. {7981}{8053}- Musi cię zbadać alkomatem.|- Dlaczego? {8055}{8167}- Jestem trzewa od roku.|- To dlaczego to było w aucie? {8171}{8207}Nie mam pojęcia... {8258}{8360}W porzšdku?|Spokojnie, usišd. {8364}{8418}Poproszę oftalmoskop. {8460}{8550}- Miała zawroty głowy?|- Nie. {8552}{8661}Musisz mi wierzyć.|Jestem pod kuratelš. {8662}{8713}Nie mogę znowu stracić dzieci. {8756}{8844}- Powiększona tarczówka?|- Nie, cierpi na retinopatię nadcinieniowš. {8867}{8905}A po angielsku? {8907}{8951}Uszkodzone siatkówki|przez nadcinienie. {8955}{8999}Dobrze, że to odkrylimy.|Mogłaby mieć wylew. {9064}{9164}Cinienie 230/140.|Brała jakie leki na nadcinienie? {9168}{9248}- Brałam, ale recepty mi się skończyły.|- Trzeba było ić po nowš. {9252}{9297}Potrzebowałam pieniędzy|dla dzieci na szkołę. {9330}{9427}Podajcie jej labetalol w kroplówce,|aby zbić cinienie. {9431}{9519}- Doktorze, muszę jš zbadać.|- miało, ale nic nie piła. {9549}{9609}Dr Sykora, możemy porozmawiać? {9660}{9739}- Policjant znalazł butelkę po piwie w aucie.|- Piła? {9741}{9817}Nie, przestała zażywać|leki na nadcinienie. {9894}{9955}Czyżby grypa|przechodziła w kaca? {9979}{10073}Kolego, policja znalazła|w aucie butelkę po piwie. {10078}{10150}- Mama już nie pije.|- Też tak sšdzimy. {10152}{10189}Panie Davion? {10300}{10363}Wieczorem z kumplami|bylimy na przejażdżce, {10367}{10458}- wypilimy trochę.|- Davion, będziesz miał... {10459}{10503}Zamknij się, Tasha. {10505}{10571}Spójrz na mnie.|Picie będšc nieletnim, lekkomylna jazda... {10573}{10638}Będziesz musiał|spojrzeć prawdzie w oczy. {10715}{10753}Idę po mopa i wiaderko. {10758}{10829}Zrób Lucille EKG, niech przyjmuje|kroplówkę aż spadnie cinienie. {10833}{10900}- Wychodzisz?|- Muszę ić do pracy. {11120}{11183}- Anna?|- Odejd. {11187}{11261}- Wiesz, że nie lubię przy tobie płakać.|- Nie musisz tego oglšdać. {11263}{11292}Jest tu tylu ludzi. {11435}{11515}Patrz, udaję,|że rozmawiam przez telefon. {11552}{11639}Kate naprawdę dobrze sobie radzi. {11676}{11789}- Przypomina mi kogo.|- Nie jestem po prostu "kim". {11790}{11987}Widzę i czuję co się dzieje,|ale nic nie mogę na to poradzić. {12009}{12175}To tak, jakby ty operował guza|i nagle znalazł się za szybš. {12209}{12282}- Brzmi jak piekło.|- Bo to nie niebo. {12466}{12503}Może da się to zmienić. {12576}{12634}- Halo.|- Christina. {12638}{12730}/- Niech zgadnę, nie przyjdziesz na obiad?|- Skšd ta myl? {12734}{12774}Jestem twojš siostrš,|znam cię. {12798}{12877}Dzwonię w sprawie Antona,|/tego szamana, {12878}{12961}/- czy on jest stolarzem?|- Tak, bardzo dobrym. Czemu pytasz? {12962}{13015}Mam dla niego pracę.|Trzeba to zrobić szybko i tanio, {13016}{13039}na rzecz potrzebujšcych. {13045}{13099}/Powiedz mu, żeby przyjechał|/do Kliniki Sanando {13101}{13182}/- i znalazł Dr Kate Sykora.|- Dzięki, miło z twojej strony. {13200}{13253}/- Do zobaczenia wieczorem.|- Pewnie, pa. {13254}{13393}Proszę, zatrudniłem kogo.|Nie musisz już tu przebywać... {13672}{13732}Co ci się stało?|Złapałe gumę? {13739}{13791}Będziesz zadowolona,|bo skończyłem z klinikš. {13793}{13857}- Majš nowego dyrektora.|- Dobrze. {13861}{13934}Przygotuj się na spotkanie. {14030}{14067}Samir Patel, 18 lat. {14071}{14253}Cierpi na częste bóle głowy,|a rodzice na tę jego durnš grš. {14339}{14413}Opowiedz mi o bólach głowy, Samir. {14437}{14542}Zaczęły się kilka miesięcy temu.|Samir jest w klasie maturalnej. {14546}{14642}Będzie się starał|o wczesne przyjęcie do Yale. {14646}{14673}Przygotowanie do medycyny. {14810}{14871}Żona mówi, że Samir będzie|wietnym lekarzem, jak pan. {14888}{14900}Dziękuję. {14901}{14946}Dalej, dalej... Tak! {15000}{15100}Ta gra to jego obsesja.|Widocznie pozwala mu zapomnieć o bólu, {15101}{15173}zastanawiam się, czy to|jest przyczynš bólów głowy? {15177}{15242}Zbyt długie granie|może je powodować. {15281}{15323}Samir, boli cię teraz głowa? {15430}{15444}Samir? {15511}{15534}Samir... {15567}{15627}Nie ignoruj nas.|Odpowiedz doktorowi na pytanie. {15631}{15684}Natychmiast! {15700}{15733}Nie będziesz nas lekceważył. {15734}{15822}- Potrzebuję tego!|- Jeli zaczniesz zachowywać się jak dorosły. {15860}{15937}Chciałbym porozmawiać|z Samirem na osobnoci. {16028}{16137}- Pokażę ci mojš grę.|- Wyjani im pan, że jestem dorosły? {16159}{16257}Od tego sš rodzice.|Traktujš cię jak dziecko, gdy jeste dorosły. {16275}{16300}/Płyta aktywowana. {16301}{16355}- Jak tam bóle głowy?|- Na razie zniknęły. {16359}{16456}- Rodzice chcieli, żeby został doktorem?|- Nie, to moja decyzja. {16458}{16485}Serio? {16513}{16559}Spójrz. {16605}{16635}To zdjęcie neuronu, {16655}{16709}- z dendrytem i neurytem.|- To komórki mózgowe. {16733}{16747}Zgadza się. {16785}{16866}Monitoring aktywnoci neuronów w tkance mózgowej. {16868}{16941}- Super.|- Prawda? {16971}{17008}Wiedziałe, że rdzeń przedłużony {17009}{17074}ma krzyżujšce się|aksony czuciowe i ruchowe? {17075}{17122}Dlatego gdy kto ma|wylew po lewej stronie, {17124}{17182}- to sparaliżowa...
bigboy.evilbill