{19}{109}{C:$FF9933}{y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {161}{251}- W przyszłym tygodniu zdejmiemy szwy.|- Miłego więta Dziękczynienia. {252}{314}- Dziękuję.|- Patrzcie, chytrus się umiechnšł. {315}{373}To był ostatni pacjent.|Mam tydzień urlopu. {375}{457}- Wszyscy mamy za co dziękować.|- Uważaj, doktorze. {459}{519}- Co to?|- Wyposażenie nowej urazówki. {520}{591}Przywieli z zamkniętego|szpitala... tanio. {595}{648}- Serio?|- Jako za to zapłacę. {650}{702}- Będziesz na kolacji?|- Z tobš i mężem? {703}{724}Nie. {740}{833}Pierwsze więto Dziękczynienia|w klinice Sanando ku pamięci Anny Paul. {834}{926}- Czyli nie jemy u ciebie?|- Mama odwołała kolację. {938}{1003}- Co tam, wujku Mike?|- Ta klinika jest dla mnie inspiracjš, {1004}{1071}musiałam się zaangażować.|Z Antonem przygotowujemy kolację, {1072}{1140}- a Milo pomoże nam gotować.|- Nie mogę się doczekać. {1141}{1202}Anna zrobiła wiele dobrego,|należy jej dziękować. {1203}{1280}- Bawcie się dobrze.|- Nie wpadniesz? {1292}{1351}- Bylicie małżeństwem.|- Włanie, bylimy. {1352}{1404}Nie trzeba mi mówić,|kiedy mam podziękować. {1405}{1543}Przestań, Christina wietnie gotuje.|Lubiłe słodkie ziemniaki. {1588}{1660}- Wróciła, prawda?|- Anton, nie zaczynaj. {1661}{1707}- Anna tu jest?|- Tirem przejechałbym przez {1708}{1773}- rozdarcie w twoim ciele astralnym.|- Anna, to ja, Christina! {1775}{1829}- Czego się drzesz?|- Tęsknię. {1842}{1885}Szczęliwego więta Dziękczynienia. {1942}{2087}- Będziesz więtował w samotnoci?|- A chcesz dołšczyć? {2089}{2281}- Byłoby miło, ale...|- Tak, ugotuję, zjem, pozmywam, {2283}{2383}a ty się pojawisz, tylko skšd? {2406}{2508}Zauważyłe, że podczas|wišt zmienia ci się nastrój? {2509}{2568}Widocznie nie lubię|słodkich ziemniaków. {2577}{2704}A może wracajš złe wspomnienia?|Twoja siostra co o tym wspominała. {2705}{2777}Wspominała o innych|rodzinnych tajemnicach? {2778}{2847}To może być wietne miejsce,|aby spędzić to więto. {2848}{2975}Wszyscy sš wdzięczni za to,|co zrobiłe. Zwłaszcza ja. {3556}{3594}Hej, doktorze. {3704}{3721}Lenny? {3722}{3802}- Dobrze pana widzieć.|- Jakiego "pana"? {3803}{3848}- Ty nie w Afganistanie?|- Odesłali mnie do domu, {3849}{3892}bo nie da się strzelać|z uszkodzonym palcem. {3893}{3968}- Złamałe paznokieć?|- Improwizowany ładunek wybuchowy. {4002}{4083}- Rita nie mówiła, że wracasz.|- Nic jej nie mówiłem. {4084}{4171}- To będzie dobre.|- Tak jest. {4189}{4242}- Dzień dobry.|- Dobry. {4243}{4352}- Do dna.|- Nie cierpię tego napoju. {4359}{4480}- Pijesz go codziennie.|- Ale dzi napiłbym się... {4481}{4563}piwa korzennego z lodami|czekoladowymi i orzechami. {4579}{4685}- Mój syn to uwielbia.|- To zrób dwa. {4712}{4740}Co? {4760}{4791}O mój Boże. {4811}{4839}Nie. {4891}{4930}Leonard Hall Junior. {4931}{5018}- Czeć, mamo.|- Miałe wrócić w styczniu. {5020}{5084}- Co z twojš dłoniš?|- To mój bilet do domu. {5085}{5135}W poniedziałek zdaję|sprawozdanie w Forcie Bragg. {5136}{5219}To najlepsza|niespodzianka na to więto. {5220}{5306}- Zabiję ojca, jeli o tym wiedział.|- Ojciec nie wie, tylko Michael. {5307}{5408}- Dowiedziałem się przed minutš.|- I tak cię zabiję. {5415}{5501}Ojciec się posika,|gdy cię zobaczy. {5575}{5640}- Zadzwońmy po niego.|- Zrobię obchód. {5641}{5721}Jeli zadzwoniš z kliniki,|to nie ma mnie przez tydzień. {5869}{5911}/- W czym problem?|- To idiota. {5912}{5980}- Nie lubi galaretki żurawinowej.|- Lubię, ale wieżš, {5981}{6083}- a nie ten chłam z puszki!|- Ale ona jest w kształcie puszki! {6089}{6133}- Jeste czubkiem!|- Zamknšć mordy! {6135}{6175}Siadaj tu! {6176}{6267}Dupa na krzele!|Ty też siadaj i patrz przed siebie! {6268}{6352}Spójrzcie na siebie,|a wylecicie stšd na pysk! {6364}{6451}- Za dużo ducha wišt?|- O jakie 100%. {6452}{6486}Przynajmniej tli się w nich życie. {6487}{6563}Mam tylko starszych pacjentów,|większoć cierpi na depresję. {6564}{6600}Standard wišt.|Przyprowadzajš babcię, {6601}{6643}bo twierdzš,|że nie wyglšda dobrze, {6644}{6730}a tak naprawdę jest tylko o rok|starsza, bo długo jej nie widzieli. {6731}{6791}- Idę na przerwę.|- Nie rzuciłe? {6806}{6884}Sš dni, kiedy nie palę,|ale to nie dzi. {7137}{7207}Hej, mam tu chorego.|Chod. {7208}{7289}Wracałem do zajezdni|i usłyszałem wiszczšcy oddech. {7290}{7349}Mylałem, że wysiadł|na ostatnim przystanku. {7382}{7435}- Co się dzieje, kolego?|- Ma na imię Dennis. {7436}{7504}- Cały dzień jedzi tam i z powrotem.|- Pomóż mi go wnieć. {7548}{7605}Hector!|Potrzebna sala i resuscytator! {7607}{7659}- Sale sš zajęte.|- Połóżmy go na urazówce. {7660}{7713}- Tam trwa remont.|- Ale jest łóżko. {7714}{7820}Znajd Kate, tlen i monitor!|Popiesz się! {7849}{7903}- Kim jest nasz goć?|- Dennis, brak dowodu osobistego, {7904}{7966}nie może oddychać,|resuscytator nie pomaga. {7967}{8016}Stracimy go, jeli nie podłšczymy respiratora. {8017}{8084}Ma szczęcie, sprzęt dotarł|do nas godzinę temu. {8085}{8181}- Jest gdzie w tych pudłach.|- Zmień mnie, poszukam go. {8266}{8319}Tu jest sprzęt do badań krwi. {8337}{8372}A co to? {8378}{8425}- Ultrasonograf.|- Szybciej, tracę go. {8426}{8507}- Znalazłem zestaw do intubacji.|- wietnie, Charisse, podaj leki. {8519}{8569}Dzięki, znajd respirator. {8626}{8664}- Respirator...|- Widzę struny głosowe. {8666}{8715}Rurka do intubacji. {8844}{8887}Jestem. {8983}{9055}- Zeke, gdzie respirator?|- Nie ma go tu. {9056}{9135}- Może nie zamówiła.|- Pewnie kurier go przeoczył. {9136}{9252}- Nie ma go w licie przewozowym.|- Musimy go intubować, {9253}{9326}- aż dotrze do szpitala.|- Kierowca znalazł to w autobusie, {9328}{9364}- należy do pacjenta.|- Dziękuję. {9365}{9420}- Zadzwoń pod 911.|- Już się robi. {9421}{9490}- Stabilizuje się.|- Mam co. {9491}{9541}- Co to?|- Bransoletka medyczna. {9542}{9612}- Jest nazwisko?|- Dennis Jones. {9613}{9720}Ale to nie wszystko.|/NIE RESUSCYTOWAĆ. {9743}{9773}Ma podpisany testament życia. {9827}{9892}Ocalilimy gocia,|który tego nie chciał. {9893}{9950}Co teraz zrobimy? {10005}{10065}{C:$FF9933}{Y:b}A GIFTED MAN 1x08|In Case of Abnormal Rhythm {10070}{10120}{C:$FF9933}{Y:b}Tekst polski: jimmy|Korekta: loodka {10125}{10180}{C:$FF9933}{Y:b}Dopasowanie: crt {10243}{10362}- Niezły bałagan.|- Szkoda, że nie wiedzielimy. {10372}{10409}To już wiemy. {10430}{10492}Nie możemy wycišgnšć rurki.|To by była eutanazja. {10493}{10562}- Ale on tego chce. - Nie chciał,|bymy ratowali mu życie, {10563}{10654}- ale zakończenie go to inna bajka.|- Nawet z tym? {10666}{10729}Łańcuszek jest przerwany.|Mogła mu upać. {10730}{10848}Albo zmienił zdanie, zdjšł jš|i zapomniał, że ma w kieszeni. {10856}{10939}Autumn ma znaleć w ksišżce|wszystkich o tym nazwisku. {10940}{10991}Może ma krewnego,|który jest pełnomocnikiem. {10992}{11067}Dobry pomysł.|Co z tš karetkš? {11068}{11181}Majš za dużo nagłych wypadków,|wszystkie karetki sš zajęte. {11182}{11254}Gdy znajdziemy szpital,|zapłacimy za prywatnš. {11256}{11338}Musimy go dalej intubować,|chyba że umrze lub się obudzi {11339}{11391}i każe nam przestać. {11392}{11518}- Dzwonić po szpitalach?|- Nie, boli mnie ręka, {11520}{11578}mam gadane przez telefon. {11669}{11723}Mówiłam, że dopiero po intubacji {11724}{11783}spostrzeglimy,|że ma deklarację DNR. {11788}{11888}Tak, jestemy idiotami.|A pani szmatš. {11889}{11971}Informacja potwierdzona.|Żaden szpital go nie przyjmie. {11972}{12031}Nikt nie ma respiratora|dla pacjenta z DNR? {12032}{12087}Nie chcš być pozwani,|gdy się obudzi. {12088}{12181}- Mamy kogo z rodziny?|- Dzwoniłam do 18 Dennisów Jonesów. {12182}{12219}Nikt go nie zna. {12240}{12289}Ocalilimy go,|teraz za to zapłacimy. {12341}{12435}Nie ma trzeszczenia w płucach,|czyli wykluczamy zapalenie. {12447}{12506}O co chodzi, Dennis?|Czemu nie chcesz żyć? {12508}{12603}Jeste chory, czy wyczerpałe baterię?|Musisz po co żyć. {12633}{12684}Wiem, to nie moja sprawa. {12700}{12814}- Wybacz, szukam farszu.|- Farszu? {12820}{12885}Chyba widziałem kilka pudełek|pod zdjęciami rentgenowskimi. {12886}{12989}Nie przejmuj się, znajdę.|Wdmuchuj w niego życie. {13041}{13110}Pomożesz mi przez chwilę, {13111}{13182}a ja podłšczę to urzšdzenie|i sprawdzę, co mu dolega. {13184}{13315}- Wolno mi?|- Póki tu jestem, tak. {13316}{13393}- Będę zaszczycony.|- Wystarczy rytmicznie naciskać. {13394}{13461}Delikatny i spokojny ucisk. {13474}{13531}Włanie tak. {13542}{13661}- Ma trochę złej energii.|- To szamańska diagnoza? {13669}{13736}Ciężko nie zauważyć|cierpišcego ducha. {13743}{13939}- Gdzie jest ródło bólu?|- Wszystkie czakry ma zablokowane, {13940}{14086}- najgorzej jest z czwartš.|- Czwarta, która to była? {14090}{14163}Włanie tam, serce. {14304}{14377}EKG nic nie wykazuje. {14378}{14445}Komora serca nie jest rozszerzona.|Frakcja wyrzutowa w porzšdku. {14447}{14537}- To wyklucza niewydolnoć serca.|- Może to kwestia duchowa. {14606}{14648}Albo neurologiczna. {14709}{14810}- Zeke, nie pracuję przez tydzień.|- Przepraszam, zapomniałem. {14812}{14882}Mam tu Afroamerykanina|z niewydolnociš oddechowš, {14884}{14964}- serce i płuca ma w porzšdku.|- Jeli to neurologiczne, {14965}{15032}- wylij go do szpitala na rezonans.|/- Przestań, {15033}{15110}to pacjent dla ciebie.|Leży nieprzytomny z rurkš w gardle. {15111}{15140}Nie może mówić. {15141}{15193}Mam rzucić wszystko|przed więtem? {15195}{15293}/Jego życie wisi na włosku.|Pomożesz czy nie? {15323}{15375}Będę niebawem. {15457}{15539}- Wybaczcie, że przeszkadzam.|- Już się stšd wynosimy. {15540}{15633}- Nie, w porzšdku, siadajcie.|- Dobrze cię widzieć, Len. {15634}{15687}Nie zdarza się,|aby żona do mnie dzwoniła, {15688}{15722}każšc tu przyjć. {15724}{15838}- wirowała, gdy go zobaczyła?|- Była troszkę zawstydzona. {15839}{15950}Pójdę do sklepu kupić|wielkiego indyka...
bigboy.evilbill