{204}{240}600 przelotów ze szwami na lędziwach. {242}{281}Gina, znowu to robisz. {282}{317}Na razie tylko wschodnie wybrzeże. {318}{365}Michael Holt wynalazł nowy przyrzšd, {366}{413}wszyscy chcš go mieć. {414}{471}Założę się, że mówisz to| wszystkim swoim neurochirurgom. {473}{529}Tylko temu który ubiera mnie u Armaniego. {530}{577}Wylatujesz dzi wieczorem do domu? {578}{620}Wrócę za dwa miesišce. {621}{653}Masz czas na kolację? {654}{701}Już zarezerwowałam stolik w Per Se. {702}{729}Wpać po ciebie koło 20:00? {732}{760}Do zobaczenia. {918}{965}Mam odwołać twój lunch? {966}{1025}Nie nawiedzę psuć ci apetytu. {1026}{1062}Nie uda ci się. {1065}{1090}A jednak. {1091}{1131}Klinika dzwoniła trzy razy. {1133}{1172}Jeste spóniony nas swojš zmianę. {1174}{1208}Powiedz im, że już jadę. {1210}{1250}Wstrzymaj się, Romeo. {1251}{1291}Tu także masz niespodziewanš konsultację. {1292}{1358}- Rachel Lewis.|- Nowa pacjentka? {1359}{1387}Leczyłe jej matkę, Eileen {1388}{1418}z dyskopatii|trzy lata temu. {1419}{1474}W ramach podziękowań |przysłała ci bilet na Jankesów. {1475}{1531}Pierwszy rzšd zaraz za pierwszš bazš. {1532}{1563}Złapałem piłkę. {1565}{1598}Tak.|Pewnie, że tak. {1599}{1631}Co się dzieje z jej córkš? {1633}{1679}Straciła przytomnoć w połowie {1681}{1718}spotkania z druhnami. {1719}{1751}To było przerażajšce. {1753}{1795}Mamo to nic wielkiego. {1796}{1836}Wychodzę za mšż w niedziele. {1838}{1876}We głęboki oddech. {1922}{1963}Jest trochę podekscytowana. {1986}{2056}Rachel stara się grać odważnš, {2059}{2116}ale kiedy wstała by wznieć toast.... {2119}{2159}upadła na podłogę. {2161}{2204}Kręci mi się tylko w głowie. {2206}{2298}Miała te bóle głowy prze trzy dni z rzędu. {2300}{2346}Ale już mi przeszło.| Już nic mi nie jest. {2348}{2379}Ten ból głowy...|gdzie cię bolało? {2381}{2430}Wszędzie. Czułam|jakby kto zgniatał {2432}{2475}mojš głowę w imadle. {2477}{2515}Jakie podwójne widzenie {2516}{2543}albo nudnoci? {2545}{2571}Nie. {2599}{2665}Jakie osłabienie kończyn {2668}{2700}- albo drętwienie?|- Nie. {2702}{2748}Widzisz, Mamo,| to nie jest guz mózgu. {2750}{2799}Może być wiele okolicznoci, które mogłyby {2801}{2839}by być przyczynš tych objawów, {2841}{2898}poczšwszy od stresu ze lubem. {2899}{2975}Więc zrobisz... jeszcze jakie testy? {2977}{3015}Tak, zrobimy MRI. {3016}{3123}parę badań,| odetchnijcie, będzie dobrze. {3125}{3163}Wasz lub będzie wietny. {3179}{3211}Mój był. {3332}{3437}Tavo, dasz Pani Pence jeden z naszych|zestawów startowych z cukrzycš {3440}{3502}i dodatkowe strzykawki dopóki| nie znajdzie czasu by pójć do apteki? {3505}{3527}Robi się. {3770}{3803}Gdzie jest Holt? {3805}{3860}Mamy tutaj ponad tuzin pacjentów. {3862}{3923}Autumn, jaki odzew od Dr. Holt? {3924}{3983}- Dzwoniłam do niego już trzy razy.|- Dzwoń jeszcze raz. {4037}{4080}Niele podbite oko. {4082}{4128}Jak to możliwe,| że nie macie żadnych lizaków? {4130}{4170}Proszę. {4171}{4219}To jest lepsze. {4244}{4268}Rodzynki? {4270}{4299}Sš bardzo dobre dla ciebie. {4301}{4349}Rodzynki sš do bani. {4497}{4547}W czym mogę pomóc? {4548}{4623}Nauczam w pierwszej klasie kilka ulic stšd, {4625}{4675}i tak się zastanawiam|czy mogłabym się zobaczyć z kim szybko. {4678}{4715}- Co się stało?|- Nie wiem. {4716}{4752}Czuję się jako tak nieswojo. {4754}{4823}Masz szczęcie.|Leczymy z tego tutaj. {4825}{4904}Wypełnij to tylko.|Zajmiemy się tobš najszybciej jak to możliwe. {4906}{4995}MRI czysty, wyniki w normie,| EKG też wyglšda dobrze. {4996}{5025}Więc czemu zasłabła? {5027}{5104}Co jest z jej głowš? {5106}{5128}Zemdlała prawdopodobnie {5130}{5163}z braku porzšdnego jedzenia. {5165}{5207}Ból głowy jest spowodowany napięciem. {5208}{5251}Przypisze ci receptę na Naproxen, {5252}{5325}pozwoli przejć ci| przez twój miodowy miesišc. {5327}{5376}A teraz uciekaj stšd |i id brać ten swój lub. {5442}{5481}Mamo? {5483}{5528}Eileen, wszystko w porzšdku? {5530}{5571}Nic mi nie jest. {5573}{5637}To wszystko jest trudniejsze | dla mnie, niż mylałam. {5639}{5675}Widzšc twojego ojca {5677}{5709}ze swojš córkš pannš młodš... {5741}{5768}Rita, sprowad pielęgniarkę! {5770}{5803}Nie mogę złapać oddechu. {5804}{5867}Co jej jest? {5868}{5900}Ma nitkowate tętno|i jej serce przyspieszyło. {5902}{5931}Czego potrzebujesz? {5933}{5978}Wózek reanimacyjny!|We poduszkę. {6063}{6111}Trzymaj się, Eileen. {6210}{6294}A Gifted Man - S01E09| In Case of Abnormal Rhythmer {6297}{6357}Tłumaczenie | Kiart {6431}{6478}- Czy to był atak serca?|- Nie. {6488}{6523}Jej tętno podskoczyło do 180. {6525}{6583}Nazywamy to migotaniem przedsionków. {6585}{6617}A tak bardziej po ludzku? {6619}{6671}Kiedy twoje serce bije nienormalnie. {6673}{6717}Impulsy elektryczne w górnej częci serca {6718}{6761}nie sš zsynchronizowane z tymi na dole. {6762}{6793}Brzmi poważnie. {6795}{6839}Bo może być. {6841}{6878}Musimy natychmiast |dostarczyć cię do Manhattan Memorial {6880}{6909}aby rozpoczšć rozrzedzanie krwi. {6910}{6950}Nie mogę ić do szpitala. {6953}{6993}Mamy dzi przymierzanie jej sukni. {6994}{7037}potrzebujesz echokardiogramu|musimy się upewnić {7039}{7081}że nie masz jakiego uszkodzenia serca {7082}{7129}- które powoduję arytmię.|- Więc może to mieć {7130}{7181}- od jakiego czasu nawet nie wiedzšc o tym?|- Możliwe. {7183}{7229}Migotanie przedsionków |jest bardziej powszechne z wiekiem. {7231}{7265}Co je powoduje? {7266}{7294}Choroby kršżenia, {7296}{7365}stres, nawet alkohol. {7366}{7401}Wiemy, że to nie alkohol. {7403}{7454}Moja mama nie pije od 15 lat. {7456}{7488}Prawda, Mamo? {7577}{7602}Eileen? {7646}{7685}Piła jakiego drinka dzi? {7686}{7725}Może kilka {7727}{7786}łyków mimozy podczas drugiego niadania. {7788}{7834}Że co? {7836}{7905}Dali mi jednej kieliszek szampana przez przypadek. {7907}{7941}To nic wielkiego. {7942}{7979}Piła co jeszcze innego {7981}{8011}przez ostatnie dni? {8088}{8137}Proszę powiedz mu, że nie. {8186}{8257}To trawa od kilku tygodni. {8258}{8344}Zaczęło się od szklaneczki porto przed snem, i... {8397}{8427}a potem było już gorzej. {8429}{8462}To z pewnociš mogło spowodować migotanie. {8464}{8529}Picie po tylu latach bycia w trzewoci {8531}{8559}może wywołać atak. {8561}{8582}Jak to możliwe? {8585}{8648}Siedziała na tej ławce |w Central Park kiedy miałam 13 lat {8651}{8714}i obiecała mi, |że nie dotkniesz już nawet kropli alkoholu. {8716}{8755}Kochanie, przepraszam. {8875}{8918}Możesz to wycišgnšć ze mnie, proszę? {8920}{8949}Eileen, nie jeste w kondycji... {8950}{8973}Proszę! Schrzaniłam to. {8974}{9010}Muszę porozmawiać z córkš. {9012}{9058}Jeli stšd wyjdziesz|możesz umrzeć. {9060}{9085}Przysięgam, że już czuję się {9086}{9109}znacznie lepiej. {9110}{9135}Migotanie już mi przeszło. {9137}{9170}Sprawd moje serce. {9299}{9334}- I jak?|- No tak, twoje serce bije już normalnie. {9336}{9373}Ale Migotanie pojawia się,| a potem przechodzi. {9375}{9423}To naraża cię na atak serca| lub udar mózgu. {9425}{9457}Musisz zostać w szpitalu {9459}{9493}na kroplówkę z Hepariny, |by rozrzedzić ci krew. {9496}{9526}Wychodzę. {9528}{9571}Nie zatrzymasz mnie. {9573}{9609}Masz rację, Eileen. {9610}{9675}Nie mogę cię zwišzać,| by zatrzymać cię. {9677}{9711}Jeli chcesz zrobić co głupiego, {9713}{9743}ja nic na to nie poradzę. {9745}{9805}Nie ma czego co mógłby mi dać, proszę? {9807}{9886}Chcę tylko zobaczyć mojš córkę w jej sukni. {9991}{10038}Mogę ci zrobić zastrzyk z Enoxapariny. {10040}{10078}Ale nie polecam tego {10080}{10119}bo nie działa tak szybko jak Heparina, {10121}{10211}ale jeli nalegasz by wyjć,|to jest... {10213}{10251}najlepsze co mogę zrobić. {10253}{10302}Nalegam. {10475}{10534}Jak tylko porozmawiasz z Rachel,| masz ić natychmiast {10536}{10577}do Dr. Eastmana. {10578}{10649}Jest kardiologiem |w Manhattan Memorial tuż obok. {10651}{10713}Dzwoniłem do niego|i oczekuje już na ciebie. {10715}{10798}Masz moje słowo. {10800}{10833}Dziękuję, Dr. Holt. {10834}{10878}Nie ma za co. {10949}{11003}Masz wspaniałego szefa. {11005}{11097}Niech zgadnę,| kto wychodzi wbrew opinii lekarskiej. {11099}{11217}Od teraz, wszyscy członkowie| rodziny majš zostać w recepcji. {11312}{11373}Przepraszam, że czekała. {11375}{11419}Mamy dzi małe braki kadrowe. {11421}{11474}Jeden z naszych doktorów| gra dzi w Filadelfii ze swoim zespołem, {11476}{11505}a drugi jest... {11507}{11541}Może nie mówmy o nim. {11543}{11581}A co z nim? {11582}{11637}Poza posiadaniem ego wielkoci Wyoming? {11639}{11682}Jest spóniony 1,5 godziny. {11684}{11723}Nie ważne, co ci dolega? {11725}{11781}Nie wyglšdasz za dobrze. {11782}{11859}Boli mnie gardło i może też goršczka {11861}{11898}Mylałam, że to alergia, {11900}{11977}mój szef kazał mi tu przyjć. {11978}{12033}Tak, wydajesz się być trochę rozpalona. {12034}{12067}Co jeszcze? {12069}{12146}Nie. Włanie podnosiłam| jednš z rzeczy moich dzieci. {12147}{12209}Moja szkoła to jedna wielka Szalka Petriego. {12212}{12273}Cóż, to chyba | wirusowe zapalenie gardła. {12275}{12346}Ale zrobię szybki |test na paciorkowca, aby się upewnić. {12347}{12381}Jak długo to potrwa? {12382}{12414}Tylko kilka minut. {12415}{12481}Otwórz usta i powiedz "a". {12531}{12574}I już po krzyku. {12576}{12642}To dla twoich uczniów? {12643}{12702}Mamy jutro więto jesieni w naszej klasie. {12703}{12771}Chodzisz do szkoły w sobotę? {12773}{12804}Jutro jest wtorek. {12807}{12875}Nie, jutro jest sobota. | Dzisiaj jest pištek. {12895}{12933}Masz rację. {12935}{12978}Gdzie ja mam głowę? {12980}{13035}Idę uruchomić ten test, {13036}{13075}i zaraz wracam. {13081}{13132}Mogłaby zadzwonić do mojego chłopka, Hanka? {13133}{13198}Próbowałam cały ranek,| ale nie ma go w pracy. {13200}{13252}Może to co...
bigboy.evilbill