{40}{80}/W poprzednim odcinku.... {80}{112}Dlaczego się polizgnšłem? {115}{173}Może to co z czym nie miałe |jeszcze do czynienia... częć twojej przeszłoci {175}{216}- wraca by cię przeladować.|- To dlatego inny lekarze {218}{272}nazywajš cię Emo...| Obserwujesz emocje? {274}{322}Pracuję na dwa etaty...|Neurologia i psychiatria. {324}{363}Chciałby zostać konsultantem|w "Holt Neuro"? {364}{396}Mogę wpać tam póniej. {397}{444}Wpadnij. {446}{499}/Ruszajcie się, dziewczyny. {500}{554}Za wczenie na zmęczenie.|Mamy dzi wielki mecz! {556}{616}/Uważajcie na linie, drogie panie! {617}{647}/Dobra! {648}{680}/Dobre przejęcie... {681}{710}/Kończysz sama. {712}{742}/Bardzo dobrze. {744}{790}/miało, dziewczyny. {792}{822}Gotowe.|Proszę bardzo. {824}{862}Nie zapomnij rozcišgać łydki {864}{892}tak jak ci pokazałam? {893}{922}I trzymaj jš uniesionš po zajęciach. {924}{967}- Dziękuję, dr. Kate.|- Żaden problem. {968}{1004}Dobra, ruszamy! {1071}{1112}/Dalej, Shari! {1114}{1150}Umiesz trafiać |z zamkniętymi oczami. {1151}{1189}- Przepraszam, trenerze.|- Nic się nie stało. {1191}{1251}Uda ci się następnym razem.|Nie bšd taki ostry dla niej. {1279}{1330}/- Dobra, masz jš.|- Ruszaj, Shari. {1331}{1379}- Masz jš...|- wietnie! {1538}{1570}Nic ci nie jest? {1571}{1609}Chyba nie. {1610}{1669}Zerknę na twój kręgosłup. {1702}{1732}Potrzebuje przewietlenia. {1734}{1768}Kate, nic mi nie jest. {1770}{1826}Widzisz? |Może poczekać do końca zajęć. {1827}{1886}- To ja jestem lekarzem drużyny.|- Nieoficjalny tytuł. {1888}{1942}Ten ból który odczuwa w plecach, {1944}{1988}wymaga przewietlenia. {2018}{2062}Nadal się czepiasz, {2064}{2106}tak samo jak wtedy| kiedy chodziła tu do szkoły. {2108}{2160}miało zabierz jš. {2162}{2221}Wszyscy pozostali, ruszać się. {2222}{2258}Wracamy do zajęć! {2259}{2288}Dobre wieci... nie ma złamania. {2290}{2326}Więc mogę grać. {2328}{2373}Wcišż masz doć mocny uraz kręgosłupa. {2374}{2410}Innymi słowy, | mam siniaka. {2411}{2442}Widzę, że stajesz się {2443}{2480}za mšdra dla moich| wymylnych terminów medycznych. {2482}{2518}Nawet siniaki potrzebujš| czasu do wyleczenia, {2519}{2566}więc napiszę parę |słów do twojego trenera... {2568}{2612}Możesz posiedzieć przez parę dni. {2614}{2650}Kate, mam dzi wielki mecz. {2652}{2690}Proszę nie skazuj mnie na ławkę. {2692}{2742}Przysięgam, że będę ostrożna.|Proszę? {2769}{2810}Dobra, ale musisz tu przyjć {2812}{2866}po szkole chcę cię| zbadać przed meczem. {2868}{2932}Obiecuję. {2933}{2979}Hektor, mógłby dopisać paniš Jackson {2980}{3026}do mojej listy dzisiejszych pacjentów? {3028}{3072}- Żaden problem, dr. Kate.|- Dziękuję. {3073}{3110}Pozwól ze mnš na chwilę. {3112}{3158}Chcę przedstawić wam| mojš małš siostrzyczkę, Shari. {3160}{3195}To jest dr. Holt i dr. Barnes. {3230}{3284}Zawsze brałem cię | za jedynaczkę. {3285}{3314}Kate dorastała w mojej okolicy. {3316}{3346}Przyszła do mojej szkoły {3348}{3390}jako opiekunka, i polubiłymy się. {3392}{3420}Najszczęliwszy dzień w moim życiu. {3422}{3451}Mój też. {3452}{3503}Shari jest rozgrywajšcš w pierwszym składzie. {3504}{3540}Od jesieni będzie grać w koszykówkę {3542}{3576}dla tego uniwersytetu,| który będzie miał szczęcie jš dorwać. {3578}{3607}Nie wierz w ten medialny szum. {3608}{3636}Współpracuję z kilkoma zespołami NBA {3638}{3676}i WNBA,|więc jeli chcesz jakie dobre miejsce {3678}{3712}na mecz Knicksów lub Liberty, {3713}{3742}daj mi znać. {3744}{3772}Dzięki. {3773}{3820}Wracaj teraz do szkoły. {3822}{3875}- Przyjdziesz po południu?|- Tak, pewnie. {3876}{3928}O co chodzi z niš? {3930}{3980}Matka jš zostawiła gdy miała 10 lat. {3982}{4020}Kiedy jš poznałam pierwszy raz, {4021}{4067}mówiła nie głoniej, niż szeptem. {4068}{4123}Potrzebuje czego więcej,|niż to co dali jej rodzice zastępczy. {4124}{4178}- Więc wzięła jš pod swoje skrzydła.|- Bo jest wspaniała. {4180}{4207}Kto by jej nie chciał? {4209}{4240}Kate Sykora... starsza siostra, {4242}{4271}dyrektorka kliniki,|szykownie ubrana. {4272}{4312}Gdzie ty znajdujesz na to czas? {4313}{4360}Jak znajdujesz czas dla męża? {4362}{4404}Pięć minut tu,|pięć minut tam, {4405}{4454}ale tylko dlatego, że Harrison|jest bardziej zajęty. {4486}{4518}Staramy się czasem {4520}{4560}znaleć czas na wieczornš randkę,|tak jak dzi. {4561}{4594}Na pewno? {4596}{4644}Mam randkę z moimi butami do biegania {4645}{4683}przed moim pierwszym pacjentem w Holt. {4684}{4724}Dobra tylko nie zamarznij na mierć. {4725}{4776}Widzimy się tu ponownie o 17:30. {4777}{4831}A po co mam tu dzi wracać? {4833}{4895}Mamy dzi spotkanie pracowników. {4936}{4966}Zabawne. {4968}{4999}Jest obowišzkowe | dla wszystkich pracowników, {5000}{5039}nieważne czy pracujesz |tylko 10 godzin w tygodniu, {5040}{5074}czy 24 na dobę| jak reszta z nas. {5076}{5104}Wpadnij wczeniej. {5105}{5134}Zrobiłem ciasto cytrynowe. {5136}{5182}Brzmi fantastycznie. {5504}{5575}/Potrzebuję pomocy! {5577}{5630}- Jestem lekarzem? Co ci jest.|- Nie mi. {5632}{5668}Jemu. Włanie malowałam... {5670}{5715}/kiedy on pojawił się |/nie wiadomo skšd i wpadł do wody, {5716}{5739}nie mogłam się dodzwonić na 112. {5740}{5784}Próbuj jeszcze raz. {6138}{6172}Czy on nie żyje? {6173}{6199}Nie wiem. {6201}{6268}Brak pulsu. {6365}{6412}Jak długo był w wodzie? {6414}{6451}Jakie dziesięć minut. {6452}{6492}Nadal nie mogę się dodzwonić na 112. {6494}{6535}Daj sobie spokój ze szpitalem. {6537}{6582}Mam lepszy sprzęt w moim gabinecie. {6584}{6660}- Gdzie?|- Zaraz tam. {6661}{6730}Musisz mnie tam zawieć. {6733}{6820}A Gifted Man S01E12 - In Case of Blind Spots|W Przypadku Nagłej lepoty {6823}{6899}Tłumaczenie : Kiart| Korekta : Maknamara {6923}{6963}- Jak długo jest w tym stanie?|- Co najmniej 15, 20 minut. {6965}{7015}Nikt nie jest martwy|dopóki jest ciepły i martwy. {7053}{7135}Nadal jest zimny jak lód.|Nie wyczuwam pulsu. {7138}{7164}Jego temperatura? {7166}{7185}Tylko 26 stopni. {7187}{7223}Podłšczam rurkę et. {7225}{7266}Będę go wentylował |ciepłym i wilgotnym powietrzem. {7267}{7313}Poda kto tš| cholernš kołdrę grzewczš czy nie? {7315}{7368}Już podaję.|A ogrzana solanka? {7370}{7423}Włanie zaczynam.|Wcišż dwie płaskie linie. {7425}{7459}Jego rytm? {7461}{7496}Wcišż jest aktywnoć elektryczna. {7498}{7538}500 miligramów bretylium. {7539}{7572}Wyglšda jak migotanie komór. {7574}{7617}Jego serce może mieć wcišż szansę. {7619}{7656}Podaj mi elektrody. {7658}{7713}Odsunšć się. {7771}{7805}Nadal nic. {7807}{7844}Cholera nadal ma migotanie komór. {7846}{7892}Serce jest nadal za zimne,| by przywrócić go do normalnego rytmu. {7894}{7925}Temperatura wzrosła| tylko o 2 stopnie. {7927}{7971}Wzronie szybciej |jeli rozgrzejemy go od rodka. {7973}{8006}Podaj mi skalpel|i rurę do klatki piersiowej. {8007}{8043}Płukanie opłucnej, dobry pomysł. {8158}{8211}Przecinam skórę. {8235}{8311}Jestem w opłucnej. {8313}{8341}Kelly. {8395}{8429}Wszedłem. {8511}{8544}Rozpoczšć płukanie. {8577}{8621}Podaję ogrzanš solankę. {8673}{8701}Temperatura wzrosła do 29. {8703}{8743}31... {8745}{8765}Spróbuj ponownie defibrylacji. {8767}{8796}Podaj elektrody. {8798}{8831}Odsunšć się. {8833}{8865}Temperatura skoczyła do 34 stopni. {8867}{8917}Zimna woda zachowała| jego serce przy życiu. {8919}{8943}Dobra jeszcze raz. {8945}{8999}Odsunšć się. {9001}{9037}Udało się. {9039}{9063}Wyczuwam puls. {9065}{9089}Cinienie 70. {9091}{9115}Podaj mi nici. {9117}{9159}Goć wpada do rzeki,| a ty akurat przebiegasz? {9161}{9221}Muszę powiedzieć,| że miał cholerne szczęcie. {9223}{9282}Tylko jeli zimna woda| uchroniła jego szare komórki przed mierciš. {9423}{9491}Jak tam nasz najnowszy członek | klubu polarnego niedwiedzia? {9493}{9569}Hemodynamicznie stabilny, | normalne odruchy pnia mózgu, {9571}{9599}nadal nieprzytomny. {9601}{9642}Nie pytam o niego. {9643}{9686}Wcišż masz wszystkie palce u ršk i nóg? {9687}{9745}Nie sš odmrożone. {9747}{9780}Michael, nie potrzebujemy cię, {9782}{9817}by ratował całe miasto wyrzutków. {9819}{9865}Tutaj też mamy długa listę oczekujšcych. {9867}{9909}Nie planowałem tego,|a on nie jest wyrzutkiem. {9911}{9949}Miał na sobie szykowny garnitur, {9951}{9986}i drogi zegarek. {9987}{10022}A jego portfel? {10023}{10067}Musiał wpać do rzeki. {10069}{10163}Nie dowiemy się nic o nim |dopóki się nie obudzi. {10165}{10215}Zawiadom policję. |Powiedz im, że mamy NN. {10217}{10257}- W międzyczasie ... | - Tak? {10259}{10329}Co się do cholery dzieje z Emo? {10331}{10365}Co masz na myli? {10367}{10424}Nie było go rano na konsultacji VIP-a. {10426}{10470}- Dzwoniła do niego?|- Z dziesięć razy. {10471}{10504}Przypominałam mu o tym wczoraj, {10506}{10553}a przed chwilš |dostałam telefon od dwóch aptek, {10555}{10590}że zapomniał podpisać recept. {10591}{10653}Pewnie wyleciało mu to z pamięci. {10655}{10706}W zeszłym tygodniu| wyleciały mu z pamięci twoje urodziny {10707}{10747}po tym jak mu mówiłam o nich. {10749}{10780}Rita, nie martw się. {10782}{10819}Każdy od czasu do czasu się zapomina, {10821}{10850}nawet błyskotliwy neurochirurg. {10851}{10911}To dlaczego wyglšdasz na zaniepokojonego? {10913}{10994}Przepro tego VIP-a i umów go do mnie. {10995}{11020}Już tak zrobiłam. {11022}{11055}Będzie tu w poniedziałek o 14:00. {11057}{11094}Ratujesz życie. {11095}{11148}I nawet się nie zmoczyłam. {11190}{11254}Czego nie mówisz Ricie o Emo? {11326}{11406}Zapominanie przez Emo rzeczy |może nie być przypadkowe. {11407}{11462}Może mieć chorobę Huntingtona. {11463}{11504}- To straszne. | - Tak. {11506}{11555}Oczywicie, nie mogę powiedzieć Ricie. {11557}{11633}Jego ojciec i jego brat też jš mieli. {11635}{11668}A jego wyniki testów? {11669}{11736}Nie robił testów. {11738}{11786}- Czemu?|- A co by to zmieniło?...
bigboy.evilbill