{23}{52}/W poprzednich odcinkach: {56}{122}Neal Caffrey to jeden|z najwi�kszych fa�szerzy dzie� sztuki na �wiecie. {122}{173}Kate �egna si� z tob�, {173}{236}a nast�pnie|zapada si� pod ziemi�. {240}{303}- Sp�ni�em si� dwa dni.|- A trafisz za kratki na kolejne cztery lata. {307}{329}Mo�esz mnie st�d wydosta�. {333}{368}Istnieje pewien precedens. {372}{401}Rozumiesz, jak to dzia�a? {405}{454}Jestem pod nadzorem FBI|i twoj� kuratel�. {454}{509}To ma zosta� na mojej nodze. {509}{557}/- Kto to jest?|/- Garrett Fowler. {561}{617}/Dam ci pozytywk�, dostan� Kate|/i ju� o tobie nie us�ysz�. {621}{675}/- Taka jest moja cena.|- Kate na ciebie czeka. {679}{725}Co si� stanie,|je�li pozytywka trafi w jego r�ce? {729}{780}Nie wiem,|/ale musimy temu zapobiec. {784}{823}- Od��cie bro�.|- Rzu� to. {827}{890}Rzu� bro�! {894}{943}Neal planuje znikn��.|Musz� wiedzie� gdzie on jest. {947}{1010}Daj mi dysk.|Mam przes�a� to do Waszyngtonu? {1014}{1077}/Pas startowy przy Hudson,|/hangar czwarty. {1081}{1148}Peter. {1311}{1343}Samolot wybuch�. {1347}{1435}Neal Caffrey to przest�pca. {1439}{1514}Czy mo�e pan wyja�ni�,|jak wygl�da� wasz uk�ad? {1518}{1566}Odsiadywa� prawie czteroletni wyrok {1570}{1600}pod moj� kuratel�. {1604}{1693}Nosi� na nodze|elektroniczne urz�dzenie namierzaj�ce, {1697}{1768}kt�rego zasi�g dzia�ania|wynosi� 3,2 km? {1772}{1804}Zgadza si�. {1808}{1830}Nie mia� go na sobie, {1834}{1864}kiedy nast�pi� wybuch samolotu. {1868}{1896}Nie. {2009}{2063}Czy pa�skim zdaniem {2067}{2144}pan Caffrey pr�bowa� uciec z kraju? {2148}{2180}Nie. {2184}{2252}Dogada� si� z Biurem|i zna� swoje zobowi�zania. {2256}{2300}To pozwoli�o mu... {2304}{2413}Czy wed�ug pana|pan Caffrey chcia� �mierci Kate Moreau? {2417}{2454}To niedorzeczne.|Jasne, �e nie. {2458}{2508}Czy kto� chcia� zabi� pana Caffrey? {2568}{2602}Neal by� przest�pc�. {2606}{2645}Skazano go|za podrabianie obligacji. {2649}{2691}Jak wida� w jego aktach, {2695}{2763}podejrzewamy go,|�e dopu�ci� si� wielu innych wykrocze�. {2767}{2816}Przyznaj�,|Neal potrafi zaj�� za sk�r�. {2820}{2873}Czy kto� z jego poprzedniego �ycia|�yczy� mu �mierci? {2877}{2904}By� mo�e. {2908}{2979}Doprowadzili�my z nim|do zamkni�cia 93% spraw, {2979}{3019}a przez to mo�na r�wnie�|narobi� sobie wrog�w. {3019}{3084}Nie s�dz� jednak, �e ma to|jakikolwiek zwi�zek z wybuchem samolotu. {3088}{3170}Je�li ��daj� pa�stwo odpowiedzi,|zapytajcie Garretta Fowlera. {3174}{3257}Agenta S�u�b Wewn�trznych,|kt�rego pan postrzeli�? {3261}{3295}Mia� na sobie kamizelk�. {3299}{3350}Porozmawiajcie z nim. {3354}{3390}Teraz rozmawiamy z panem. {3429}{3500}Mo�emy prze�ledzi� ponownie|czas tych wydarze�? {3536}{3578}I jak? {3582}{3631}Nie jestem zawieszony,|ale moja kariera wisi na w�osku. {3635}{3660}Czego si� dowiedzia�a�? {3664}{3705}Dwa dni temu oddano|Fowlera S�u�bom Wewn�trznym. {3709}{3736}P�niej �lad po nim zagin��. {3740}{3765}Ukrywaj� go gdzie�. {3769}{3807}Wygrzeba�a� jakie� informacje|z jego dysku? {3807}{3832}Mam dobr� i z�� wiadomo��. {3832}{3879}Uda�o mi si� wej��,|ale dane uleg�y samozniszczeniu. {3879}{3952}Wirus.|A ta dobra wiadomo��? {3956}{3993}Odtworzy�am jedn� informacj�. {3997}{4022}Dat�, czas i miejsce. {4026}{4062}Fowler um�wi� si�|z kim� na spotkanie? {4066}{4141}Za dwa miesi�ce,|dwunastego, dzia� wodny. {4145}{4197}Dwa miesi�ce.|B�d� tam. {4201}{4230}Zanotuj� w kalendarzu. {4234}{4259}Ciesz� si�, �e wr�ci�a�. {4263}{4295}Dok�d idziesz? {4299}{4337}Zobaczy� si�|ze starym znajomym. {4800}{4848}- Jak si� trzymasz?|- Nie pozwalaj� mi nosi� krawat�w. {4848}{4873}Przesadzasz. {4877}{4909}Jedzenie do bani. {4913}{4949}- Kawa?|- Rozpuszczalna. {4953}{4997}Okrutne i niecodzienne. {5035}{5069}Nowy garnitur? {5073}{5110}Tak. {5114}{5143}Oddali ci odznak�? {5191}{5220}Tak. {5224}{5283}Organ sprawiedliwo�ci|zako�czy� dochodzenie. {5287}{5311}To co ja tu jeszcze robi�? {5347}{5376}Pos�dzaj� mnie|o wybuch samolotu? {5380}{5405}Nie wiedz� co tam zasz�o. {5409}{5434}Jakie s� ich podejrzenia? {5438}{5474}Pr�bowa�e� uciec. {5478}{5513}Uciec? {5517}{5561}Fowler znikn��. {5565}{5628}Jego agencja zaprzecza,|�e operacja mentor w og�le istnia�a. {5632}{5688}Mam dowody na pi�mie. {5692}{5721}Przypomniano mi, {5725}{5774}�e jeste� jednym|z najlepszych fa�szerzy na �wiecie. {5778}{5813}Pos�uchaj. {5813}{5864}Jest du�a szansa,|�e uda mi si� przywr�ci� nasz dawny uk�ad. {5864}{5892}Urz�dzenie na nog�? {5896}{5923}Maj� nowe. {5927}{5961}Nie b�dzie ci� obciera�. {5965}{5996}Zapowiada si� dobry uk�ad. {6030}{6061}Zamieni� jedno wi�zienie na drugie. {6061}{6103}Nie przesadzasz czasem? {6107}{6139}B�dziesz m�g� chodzi� w krawatach. {6143}{6186}- Kawa?|- Do negocjacji. {6227}{6273}Pod jednym warunkiem. {6277}{6309}Chc� wiedzie� kto zabi� Kate. {6313}{6350}Jak si� dowiem,|to ci powiem. {6354}{6381}Tak to wygl�da. {6385}{6438}Musz� to przemy�le�. {6442}{6503}Czeka ci� ponad trzyletni wyrok. {6507}{6589}Albo odb�bnisz ten czas|pod moj� kuratel�, {6593}{6625}albo zgnijesz w tym miejscu. {6629}{6712}Musz� przerwa�|panom to spotkanie. {6716}{6778}Oskar�ony poprosi�|o obecno�� adwokata. {6886}{6949}Wbij mu troch�|m�dro�ci do g�owy. {6953}{7037}We�miemy to pod rozwag�...|cwaniaku w garniaku. {7248}{7292}Co w�a�ciwie|mam ci wbi� do g�owy? {7296}{7345}Peter zaproponowa� stary uk�ad. {7349}{7412}Urz�dzenie na nog�? {7416}{7460}Nie kusi ci� to? {7464}{7515}Chc� rozpatrze�|wszystkie mo�liwo�ci. {7519}{7616}Mog� ci� st�d wydosta�,|ale to b�dzie kosztowa�. {7620}{7666}Zu�yje to wi�kszo��|twoich zasob�w. {7670}{7707}Zawsze mog� zdoby� got�wk�. {7711}{7754}Co chcesz zrobi�? {9518}{9555}Cze��.|Jestem Nick. {9559}{9615}Nick Halden.|Dzisiaj zaczynam. {9619}{9675}Nie spodziewamy si�|nowych pracownik�w. {9679}{9713}Rozmawia�em z Brittni|z Dzia�u Kadr. {9713}{9749}Powiedzia�a,|�e mam oczekiwa� koperty {9753}{9778}z moim identyfikatorem. {9782}{9811}Nikt mi o tym nie powiedzia�. {9840}{9880}Zaczekaj. {10257}{10320}Najmocniej przepraszam.|Oto twoja koperta. {10324}{10346}Nic si� nie sta�o. {10350}{10378}Wygl�da jak ja. {10382}{10416}Chod�, Nick. {10420}{10464}Jasne. {10518}{10552}- T�dy?|- Tak. {10609}{10644}Ju� mnie zwalniaj�? {10648}{10684}Pierwszodniowe usterki. {10688}{10728}- Rozumiem.|- Prosz�. {10732}{10766}Dzi�kuj�. {10770}{10816}Masz co� na... {10820}{10855}To chyba puszek. {10859}{10891}Ju� jeste� czysta. {10895}{10926}Mam nadziej�,|�e ci si� tu spodoba. {10926}{10976}Jak na razie nie narzekam. {12782}{12846}Chyba nie planujesz|zabra� tego ze sob�. {12885}{12945}My�lenie o tym|to nie przest�pstwo. {12949}{12981}Jones. {12985}{13021}Neal. {13127}{13180}Jest wszystko. {13184}{13235}Przeka�my dyrektorom oddzia�u, {13235}{13273}�e ich bank nie jest|dobrze zabezpieczony. {13273}{13295}Do dzie�a. {13299}{13322}Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. {13326}{13358}Dobrze by� z powrotem. {13482}{13516}No tak. {13568}{13609}Powr�t na stare �mieci. {13716}{13748}Musia�e� oprze� nog�|o samoch�d? {13831}{13915}WHITE COLLAR [02x01]|Withdrawal {13915}{13996}T�umaczenie: Spirozea {13996}{14074}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {14218}{14266}Dzie� dobry, panowie. {14270}{14324}Wszystkie banki Midtown Mutual|s� tak samo rozplanowane {14328}{14372}i u�ywaj� tego samego|systemu bezpiecze�stwa. {14376}{14425}- Pani Renee Simmons...|- Dzie� dobry. {14429}{14482}kt�ra jest odpowiedzialna|za ochron� we wszystkich oddzia�ach {14486}{14559}poprosi�a o przeprowadzenie|testu bezpiecze�stwa. {14563}{14619}Dlaczego by�o to konieczne? {14623}{14652}Odkryli�my kilka wad. {14656}{14724}Witam. {14798}{14832}Du�o forsy. {14832}{14872}Dzi�ki dost�powi do piwnicy|uda�o mi si� obej�� {14872}{14921}wykrywacze metali|przy wej�ciach. {14925}{14959}Okienka kasjer�w s�|dobrze chronione, {14963}{15004}ale wasi pracownicy|musz� by� bardziej czujni. {15004}{15053}Personel powinien|nosi� identyfikatory {15053}{15107}na szyjach, a nie podpi�te do pasa.|Przez to �atwo je podw�dzi�. {15107}{15173}A stare barwniki wybuchowe s�|proste do zauwa�enia. {15177}{15246}I jeszcze jedno. Kody dost�pu|zmieniamy codziennie, a nie co tydzie�. {15285}{15348}W zesz�ym tygodniu ka�dy|z pan�w otrzyma� tak� wizyt�wk� {15352}{15434}od kogo�|podpisuj�cego si� jako "Architekt". {15438}{15472}Uwa�amy,|�e to ta sama osoba, {15476}{15552}kt�ra obrabowa�a banki|w Dallas, Chicago i Bostonie. {15556}{15611}Je�li nie zmieni|swojego schematu dzia�ania, {15615}{15691}w przeci�gu tygodnia jeden|z waszych skarbc�w zostanie opr�niony. {15695}{15772}Dlatego test by� konieczny.|Musimy obra� jak�� strategi�. {15776}{15830}Posz�o nie�le. {15834}{15887}Na pewno b�d� spa�|dzisiaj spokojnie. {15891}{15962}Co mam im powiedzie�,|kiedy wpadn� w panik�? {15966}{16031}�e wzmacniamy ochron� {16035}{16072}i �e Biuro zajmie si� wszystkim. {16076}{16127}Czy to pomog�o w Dallas,|Chicago i Bostonie? {16131}{16168}Jeste�my w Nowym Jorku. {16172}{16204}Z�apiemy go. {16208}{16244}Mam nadziej�. {16316}{16355}"Z�apiemy go"?|To mia�a by� twoja przemowa? {16355}{16390}Mog�e� dorzuci�|dwa grosze od siebie. {16390}{16423}Mamy do czynienia|z profesjonalist�. {16423}{16477}Akcja w Dallas by�a niez�a.|W Chicago to by�o dzie�o sztuki. {16481}{16508}A Boston? {16512}{16563}- Nadal nie wiem, jak tego dokona�.|- Powa�nie? {16567}{16602}Musimy si� dowiedzie�, {16606}{16678}bo nie chc� do��czy�|Manhattanu do tej listy. {16716}{16750}Trzymasz si�? {16795}{16834}Tak. {16838}{16885}- Na pewno?|- Jasne. {16889}{16937}P�jd� do... {18445}{18474}Gdzie jeste�? {18478}{18527}Uzgodnili�my warunki|naszego spotkania. {18531}{18587}Pos�ugujesz si�|zmieniaczem g�osu? {18591}{18620}Sied� na �awce {18624}{18673}i otw�rz gazet�|na rubryce mi�dzynarodowej. {18677}{18700}Taka by�a umowa. {18704}{18742}Masz zmieniacz g�osu. {18780}{18840}Niewiarygodne. {18936}{18982}Gazeta ma by� otwarta. {18986}{19008}Chod� no tu! {19157}{19203}Czas ucieka.|Tracisz pieni�dze. {19207}{192...
bigboy.evilbill