{002}{127}/Dopasowanie do wersji HDTV.XviD-FQM 350MB by Gareth92 {132}{209}12 minut po 16, naszego z�odzieja|kamyczk�w ci�gle nie wida�. {213}{266}Je�li kradniesz kamyki|o warto�ci stu tysi�cy z Bluestein, {271}{328}chcesz je up�ynni� tak szybko,|jak to tylko mo�liwe. {338}{362}Poczekaj jeszcze chwil�. {367}{422}Ci�gle uwa�asz,|�e to robota kogo� z wewn�trz? {427}{460}Dlaczego pytasz? {484}{551}Poniewa� m�j Andrew Jackson|m�wi mi, �e to kto� inny. {556}{604}Ch�tnie zaopiekuj� si�|twoimi pieni�dzmi, Jones. {609}{688}Panowie, przygotujcie portfele.|Nadje�d�a nasz podejrzany. {1019}{1055}Za�atwmy to szybko. {1146}{1177}Sprawd� tablice. {1223}{1316}- Mam, to Katherine MacMillan.|- Zast�pczyni Bluesteina. {1369}{1484}- Jeste� z siebie dumny, prawda?|- To nie ja zak�adam si� przeciwko intuicji. {1489}{1561}Wi�c jak to dzia�a? Poka�esz|mi pieni�dze, a ja tobie bi�uteri�? {1566}{1609}Wpu�cisz mnie do �rodka? {1736}{1779}To nie jest handel prochami. {1784}{1837}Nie b�d� przed wszystkimi|wymachiwa� tak� ilo�ci� got�wki. {1913}{2014}- Jeste� sama?|- Poka� mi pieni�dze. {2091}{2208}Mo�e powinna� si� jeszcze zastanowi�.|Normalny kupiec da ci dwa razy wi�cej. {2213}{2249}Dlaczego chce j� zniech�ci�? {2254}{2328}{y:i}- Taryfa ulgowa dla �adnej paniusi?|- Co ty wyrabiasz, Neal? {2386}{2429}Poka� kamyczki. {2616}{2719}- Umawiali�my si� na sto tysi�cy.|- Wiem, na ile si� umawiali�my. {2829}{2877}Teraz poprosz� o pieni�dze. {3002}{3071}Wszystko jest w walizce.|Mo�esz przeliczy�. {3076}{3112}'Przeliczy�'.|To sygna� dla nas. {3117}{3153}Wkraczamy! {3354}{3453}Bez broni!|Bez broni, panowie! {3457}{3534}- Od��cie bro�!|- Wyjd� z pojazdu. {3539}{3594}{Y:i}- Od�o�y� bro�!|- T�dy. {3872}{3932}Prosz�, nie zabierajcie mi syna. {3949}{3980}Co teraz b�dzie? {3985}{4066}Nie zastanawiaj si�, tylko|dlatego �e matka jest z synem. {4100}{4191}{c:$ff8000}{Y:i}WHITE COLLAR 2x06|{c:$ffda50}{y:i}"W CZERWONYM" {4196}{4323}{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Szyn3k & Gareth92|Korekta: Szyn3k {4383}{4414}Cze��, Moz. {4460}{4495}Jak cz�sto ci dzi�kuj�? {4500}{4536}- Sarkastycznie?|- Nie. {4541}{4579}- Retorycznie?|- Szczerze. {4584}{4625}Nie pami�tam.|Dlaczego pytasz? {4630}{4769}Sporo dla mnie zrobi�e�.|Chcia�em ci podzi�kowa�. {4793}{4853}Nie ma za co.|Jest co� wi�cej. {4867}{4939}Nagranie z czarnej skrzynki|z samolotu Kate. {4944}{5059}Ostatnim razem widzieli�my je w mieszkaniu|pi�knej �ledczej ubezpieczeniowej, Sary Ellis. {5064}{5172}- Co zrobi�e�, Moz?|- Poszed�em do jej mieszkania. {5176}{5208}{y:i}I? {5212}{5268}{Y:i}Wiesz, �e za�o�y�a|system kodowy Ranzig? {5272}{5356}{Y:i}Zauwa�y�em, ludzie|zabezpieczaj� si� pr�bie morderstwa. {5371}{5440}- Ranzig jest trudny do z�amania.|- Nie, je�li posiadasz kod. {5445}{5519}Sk�d go wzi��e�?|{y:i} Blokuje szyfr po wpisaniu. {5582}{5692}{Y:i}- Termoskop.|- Resztki ciep�a z jej palc�w. {5697}{5764}- Jeste� pod wra�eniem?|- Tak. Wi�c poczeka�e� a� wyjdzie. {5889}{5932}Zaj�o mi to troch�. {5946}{5996}{y:i}Ale ucieszysz si� z tego,|co znalaz�em. {6205}{6322}- No i?|- Tu s� ostatnie s�owa Kate. {6351}{6488}Mo�liwe. Dzi�ki temu mo�emy|si� r�wnie� dowiedzie�, co si� sta�o. {6493}{6586}Musz� si� spotka� z Peterem.|Otworz� to p�niej. {6764}{6836}Dzi�ki, Moz. {6843}{6872}Jasne. {6999}{7063}- Jak dzieciak?|- Olly? {7068}{7150}Tak jak ka�dy 5-latek|wyrwany z r�k swojej matki. {7154}{7210}Musieli�my go przekaza�|odpowiednim s�u�bom. {7214}{7274}Je�li podejrzewa�e�, �e mo�e by�|tam dziecko, powiniene� co� powiedzie�. {7279}{7293}Powiedzia�em. {7298}{7375}Nie, ty jedynie pr�bowa�e� przekona� matk�,|aby nie dokonywa�a sprzeda�y. {7380}{7433}Daj spok�j, Katherine MacMillan|nie jest z�odziejk� bi�uterii. {7437}{7550}Chyba nie chcesz powiedzie�, �e jest czysta|i udziela si� charytatywnie w centrum m�odzie�owym? {7555}{7603}Zmie� jej fryzur�,|to b�dzie wygl�da� jak Carol Brady. {7608}{7656}Carol Brady mia�a|romans z Gregiem Bradym. {7660}{7703}To dowodzi, �e ka�dy|ma swoje ciemne strony. {7708}{7763}Wiesz, jakie jest prawo.|Jedno dla wszystkich. {7886}{7914}Jones, co si� dzieje? {7919}{7979}{Y:i}Katherine MacMillan's chce|z tob� porozmawia� o aresztowaniu. {7984}{8020}Dobra, dzi�ki. {8025}{8104}Pani Brady chce porozmawia�.|Chcesz si� do��czy�? {8233}{8341}Osiem miesi�cy temu adoptowa�am syna, Olly'ego,|przez mi�dzynarodowego prawnika adopcyjnego. {8346}{8375}Nazywa si� Luke Donovan. {8380}{8425}- Sk�d pochodzi Olly?|- Z Czeczenii. {8430}{8507}Pan Donovan ma kontakt|z agencjami z ca�ej wschodniej Europy. {8511}{8694}Miesi�c po sfinalizowaniu adopcji, powiedzia�|mi �e rodzona matka chce Olly'ego z powrotem. {8698}{8780}Twierdzi, �e to taki przekr�t,|kt�rego dopuszczaj� si� rodzone matki. {8785}{8828}Nie chc� swojego dziecka.|Chc� pieni�dzy. {8833}{8907}Mia�am przekaza� jej 50 000,|aby da�a mi spok�j. {8912}{8943}Ale nie da�a. {8948}{9058}W zesz�ym tygodniu, oznajmi� mi,|�e sprawa si� skomplikowa�a. {9063}{9096}Chcia�a wi�cej pieni�dzy. {9101}{9257}Je�li chcia�am zatrzyma� syna,|mia�am tydzie� na uzbieranie kolejnych 100 000. {9262}{9331}- Bu�ka z mas�em, prawda?|- Jeden tydzie�? {9353}{9447}Czy Donovan da� ci jaki� dow�d,|�e rodzona matka si� zg�osi�a? {9451}{9509}Jakie� podpisane bazgro�y. {9514}{9629}Zg�osi�am spraw� w Departamencie Stanu,|ale zegar odlicza� czas. {9634}{9698}Je�li m�wi� prawd�,|a ja bym op�ni�a spraw�... {9703}{9737}Zabraliby ci Olly'ego. {9777}{9823}Wi�c postanowi�a�|obrabowa� w�asny sklep. {9828}{9883}Nie jestem matk� roku,|wiem o tym. {9888}{9981}Zabieranie dziecka na wymian�|r�wnie� nie by�o najlepszym pomys�em. {9986}{10106}Gdyby kto� grozi�, �e porwie panu|�on�, nie spuszcza�by pan jej z oczu. {10139}{10202}Jeste� pewna, �e adopcja|Olly'ego by�a legalna? {10207}{10353}Ma wiz� RI-4, numer ubezpieczenia|spo�ecznego. To m�j syn. {10358}{10432}Je�li p�jd� do wi�zienia,|mog� go nigdy wi�cej nie zobaczy�. {10478}{10559}Donovan �ci�ga z Katherine pieni�dze|u�ywaj�c ch�opca jako karty przetargowej. {10564}{10595}Ci�ko tego dowie��. {10600}{10641}Rodzona matka mo�e|si� zg�osi�a, a mo�e nie. {10655}{10787}Je�li Katherine z�o�y skarg�, on powie �e rodzona|matka zmieni�a zdanie i p�jdzie do kolejnej rodziny. {10792}{10861}- To wymuszanie pieni�dzy.|- Z�o�� Donovanowi wizyt�. {11029}{11149}Tak, Katherine MacMillan.|Czyta�em dzi� rano w gazecie. Biedny Olly. {11154}{11197}Je�li jest co�, co m�g�bym zrobi�... {11202}{11293}Mo�e pan powiedzie�,|dlaczego ��da� od niej stu tysi�cy. {11297}{11362}Nie, nie, nie.|Niczego od niej nie ��da�em. {11367}{11511}Czasami rodzone matki gro�� zabraniem dziecka,|je�li nie dostan� sporej sumy pieni�dzy. {11516}{11578}To niefortunne,|ale w ko�cu to ich matki. {11583}{11650}Prosz� mi udowodni�,|�e matka Olly'ego si� zg�osi�a. {11655}{11710}Z przyjemno�ci� podam panu|nazwisko mojego czecze�skiego ��cznika. {11715}{11832}Je�li chce pan czego� wi�cej,|b�dzie pan musia� si� wybra� do Gudermes osobi�cie. {11837}{11878}Katherine panu powiedzia�a,|�e nie ma tylu pieni�dzy. {11883}{11935}Owszem, nie zdawa�em sobie jednak|sprawy do czego jest zdolna. {11940}{11983}Jest doros�a.|Powiedzia�em jej prawd�. {11988}{12014}Obrabowa�a sklep z bi�uteri�. {12019}{12098}Jedyn� rzecz� jakiej jestem winny,|to wiary, �e jest dobrym rodzicem. {12151}{12271}Nie rozdzielam rodzin, agencie.|Ja je ��cz�. {12338}{12384}Czasami nie wychodzi. {12758}{12830}- Clark Maskhadov.|- Pseudonim "Rekin Clark". {12834}{12942}Lubi rozrywa� ludzi na strz�py.|Jest ochroniarzem Kaza Abramova. {12947}{13019}Szefa czecze�skiej mafii?|Czego chcia� od Donovana? {13024}{13074}Mo�e oczekiwa� pomocy|w zostaniu tatusiem. {13079}{13136}S�dzisz, �e czecze�ska mafia|jest zamieszana w sprawy adopcyjne? {13141}{13189}Moja intuicja m�wi mi,|�e jest jakie� powi�zanie. {13194}{13261}Twoja intuicja rzadko si� myli.|Gdzie teraz jest Maskhadov? {13266}{13352}Jones si� nim zajmuje.|Zobaczymy, dok�d nas zaprowadzi. {13376}{13463}- Przepraszm pani�.|- Co Sara tutaj robi? {13477}{13546}- Peter!|- Wpu�� j�. {13551}{13638}- My�lisz, �e to dobry pomys�?|- Nie wiem, zapytajmy j�. {13827}{13880}- Co tutaj robisz, Sara?|- Przysz�am do Neala. {13885}{13908}S�ysza�e�?|Przysz�a do ciebie. {13913}{13980}To nie spotkanie towarzyskie.|W�ama�e� si� do mojego mieszkania, znowu. {13985}{14024}- Doprawdy?|- Mo�esz to udowodni�? {14028}{14088}Owszem. Chcia�abym,|aby podda� si� badaniu poligrafem. {14093}{14141}- Nie mamy poligrafu.|- Nie szkodzi. {14146}{14227}- Przynios�am w�asny.|- Ma w�asny. - Widz�. {14232}{14352}- Sara, je�li masz jaki� dow�d...|- Zr�bmy to. {14386}{14486}- Nie w�ama�em si� do jej mieszkania.|- �wietnie, mog� skorzysta� z biura? {14553}{14585}B�dzie fajnie. {14635}{14664}Przedstaw si�. {14697}{14745}{y:i}Neal Caffrey. {14750}{14803}- Jakiego koloru s� twoje oczy?|- Niebieskiego. {14820}{14899}Dobra, ok�am mnie. {14918}{15019}Ten kolor nie podkre�la subtelnego,|piwnego b�ysku twoich oczu. {15023}{15062}{y:i}Analiza poziomu stresu w g�osie. {15067}{15100}Sterling Bosch,|to u was standard. {15105}{15184}W przeciwie�stwie do poligrafu|jest przeno�ny i nie potrzebuje analityka. {15201}{15306}Z mojego domu zosta�a skradziona|nieotwarta przesy�ka z FAA. {15311}{15385}- Ukrad�e� j�?|- Nie. {15412}{15493}- Wiesz kto to zrobi�?|- Nie wiem. {15544}{15618}{y:i}- Ukrad� j�.|- Sk�d wiesz? {15656}{15791}Przesy�ka z FAA, Kate zgin�a na pok�adzie|samolotu. Neal jest w to zamieszany. {15795}{15886}Paczka przysz�a w tym samym czasie,|kiedy pracowali�my razem nad spraw� Halbridge'a. {15891}{15946}W�a�nie wtedy zacz��e�|by� dla mnie mi�y. {15951}{16074}My�l�, �e w tej paczce jest co�, czego chcia�e�.|Wykorzysta�e� mnie, aby to dosta�. {16078}{16165}- Myl� si�?|- Mylisz si�. {16210}{16304}Saro, ta sytuacja|nie ma nic wsp�lnego z nami. {16313}{16404}Mo�e zawrzyjmy rozejm, om�wmy|kilka rzeczy i zapomnijmy o wszystkim? {16409}{16493}Kawa, obiad, co zechcesz.|Co ty na to? {16498}{16630}Jeste� r�wnie� o...
bigboy.evilbill