Edge of Darkness.pl.txt

{1633}{1788}EDGE OF DARKNESS
{1790}{1891}T�umaczenie:|Highlander & sinu6
{1893}{1973}Korekta:|martek76
{2543}{2622}/Chod�, tatusiu!|/Pobawmy si� na pla�y.
{2623}{2678}/- Tylko zdejm� buty, chwila.|/- Chod�!
{2712}{2752}/Wbiegnij tam.
{2873}{2918}/Zimna, co?
{2974}{3038}/Zbuduj� ogromny zamek.
{3093}{3153}/Daj zna�, je�li trafisz|/na rop�, dobrze?
{4199}{4263}- Cze��.|- Cze��. Jak si� masz?
{4279}{4319}Mam wra�enie, �e czeka�em wieczno��.
{4340}{4368}Tato.
{4369}{4415}Poci�g przyjecha� na czas,|to ty by�e� za wcze�nie.
{4416}{4480}- Ju� zaczynasz?|- A co? Nie zniesiesz tego?
{4481}{4535}Jed�my do domu.
{5081}{5123}W porz�dku, kochanie?
{5543}{5613}Wiesz, �e mo�esz mi powiedzie�|o wszystkim.
{5614}{5677}Da si� ze mn� dogada�.
{5679}{5737}Wbrew temu, co by� mo�e my�lisz.
{5738}{5789}Prze�y�em swoje.
{5853}{5898}Nie jestem w ci��y.
{5899}{5981}Nie to mia�em na my�li.
{5982}{6027}Mia�e�.
{6153}{6194}Masz ch�opaka?
{6215}{6250}Tak, mam.
{6332}{6389}Nazywa si� jako�?
{6417}{6472}- Nie polubi�by� go.|- Sk�d mo�esz wiedzie�?
{6474}{6531}Nie wiesz,|czy bym go polubi�.
{6558}{6605}Chcia�abym, �eby� ty|sobie kogo� znalaz�.
{6606}{6699}Mo�e mam kogo�, sk�d wiesz?
{6951}{7002}Ty jeste� moj� dziewczyn�.
{8378}{8405}Gor�ce.
{8462}{8528}Nie bardzo wiem,|jak to si� gotuje.
{8529}{8621}W ko�cu kupi�e� jakie� warzywo|i nie wiem, czy mog� je zje��.
{8622}{8702}Dobrze si� czujesz?|By�a� u lekarza?
{8703}{8741}Kiedy ty ostatni raz|by�e� u lekarza?
{8742}{8829}- Chodz� na badania co roku.|- Racja, bo musisz.
{8831}{8918}Ostro�nie z tym.|Dosta�a� urlop?
{8919}{8977}Nawet nie wiesz,|czym si� zajmuj�.
{8978}{9017}Oczywi�cie, �e wiem.
{9018}{9119}Jestem zachwalan� sta�ystk�.|Mog� mie� wolne, kiedy chc�.
{9147}{9199}Chcia�am wr�ci� do domu.
{9217}{9259}Ciesz� si�.
{9274}{9332}Mo�e powiesz mi,|co ci� trapi.
{9342}{9405}Jestem po prostu zm�czona.
{9406}{9452}Chyba z�apa�am wirusa.
{9453}{9565}Mo�e si� po�o�ysz?|Po�� si� na g�rze.
{9567}{9609}Przygotowa�em tw�j pok�j.
{9610}{9660}Wiem.
{9661}{9724}Nap�j imbirowy. Md�o�ci od razu przejd�.|Ju� podaj�.
{9725}{9782}Zawsze mam go pod r�k�.
{10158}{10218}Kochanie.|Co ci jest?
{10255}{10274}- Tato...|- Tak?
{10275}{10361}Bo�e, zawie� mnie do lekarza!
{10363}{10435}Musz� powiedzie� ci co�,|o czym powinnam by�a powiedzie� wcze�niej!
{10592}{10623}Idziemy.
{10682}{10713}Craven!
{10943}{10990}Jezu!
{11183}{11229}Jeste� moj� dziewczyn�.
{11246}{11358}Wiem...
{11617}{11703}Przez to �wi�te namaszczenie...
{11704}{11741}w swej mi�o�ci i mi�osierdziu...
{11742}{11782}wspomo�e ci� �ask�...
{11783}{11821}wspomo�e...
{12895}{12941}Oko�o 175-178 cm.
{12942}{13013}Uwa�a, �e by� bia�y,|bo widzia� oczy pod kominiark�.
{13014}{13086}Krzykn��: "Craven",|a potem strzeli�.
{13087}{13151}Jezu Chryste.
{13178}{13218}Trafi� j� zamiast niego.
{13219}{13303}A potem uciek�.|Craven go nie �ciga�.
{13988}{14062}Poda� ci wod� lub kaw�?
{14113}{14175}A mo�e co� mocniejszego?
{14176}{14223}Wiem, �e masz tu gdzie�|butelk� Crown Royal,
{14225}{14288}kt�ra zbiera kurz.
{14417}{14506}Wykonasz pierwszy krok, Tommy,
{14507}{14631}niewa�ne kiedy.|Posiedz� z tob�, dobrze?
{14671}{14712}Wyno�cie si�.
{14713}{14759}Nie ze�wirowa�.|Wyjd�cie.
{14760}{14845}- Niech kto� zaparzy kaw�.|- Napij� si� napoju imbirowego.
{14846}{14886}Przynie�cie mu go.
{15052}{15114}Dorwiemy go, Tommy.
{15136}{15178}Wiesz, jak reagujemy|w takim przypadku.
{15179}{15203}Sprawa policjanta.
{15221}{15330}"Sprawa policjanta".|Powinni�my to robi� dla wszystkich, prawda?
{15331}{15392}Za kogo si�, kurwa, masz?
{15393}{15483}Mog� podej�� do tego filozoficznie,|je�li chcesz.
{15537}{15625}- Mo�e si� umyjesz?|- Nie trzeba.
{15661}{15715}Zamieszkaj na jaki� czas|ze mn� i Carol.
{15716}{15751}Nie.
{15778}{15850}- Tutaj nie mo�esz zosta�.|- To m�j dom.
{15928}{15983}- Je�li nie p�jdziesz ze mn�...|- Powiedz wszystkim,
{15984}{16028}by sko�czyli swoj� robot�|i si� wynie�li.
{16060}{16101}To kto� uzbrojony|i niebezpieczny...
{16102}{16138}Za kogo mnie masz?
{16209}{16257}Chc� tu zosta� sam.
{16258}{16302}Niech sko�cz� swoj� robot�|i wyjd�.
{16303}{16366}Wyno�cie si�.|Wynocha!
{19019}{19065}Telefon Emmy Craven.
{19101}{19151}Halo?
{19639}{19690}/Dobrze si� czujesz?
{19758}{19828}/Tato, dobrze si� czujesz?
{19893}{19942}Tak.
{20048}{20093}/Jak ma na imi�|/moja dziewczynka?
{20094}{20118}/Em.
{20134}{20170}/Jak ma na imi�|/moje s�oneczko?
{20171}{20203}/Em.
{20941}{20985}/Zaczynamy wiadomo�ci|/od wczorajszej strzelaniny,
{20986}{21035}/w kt�rej uczestniczy�a|/c�rka bosto�skiego policjanta.
{21036}{21071}/Maj�ca 24 lata Emma Craven,
{21072}{21138}/absolwentka MIT-u,|/zosta�a zabita przed swoim domem
{21139}{21231}/w Roslindale przez cz�owieka,|/kt�rego celem by� jej ojciec...
{21308}{21394}/Kathy, z tego co rozumiem,|/policja nie ma zbyt wiele poszlak.
{21397}{21462}/Liso, nadal jest wiele niewiadomych
{21463}{21526}/w tej sprawie.|/24-letnia Emma Craven
{21527}{21596}/zosta�a zastrzelona|/przed swoim domem w Roslindale
{21597}{21704}/na ganku widocznym za mn�.|/Ze swoich �r�de� wiem, �e podejrzanymi...
{21705}{21739}Wy��cz to g�wno.
{21836}{21903}- Jak si� trzymasz?|- Dobrze.
{21971}{22010}Twoi s�siedzi nic nie widzieli.
{22011}{22085}Technicy prawie nic nie znale�li|z powodu deszczu.
{22102}{22169}Musimy przejrze� twoje sprawy, Tommy.
{22197}{22268}Mo�e co� ci przychodzi na my�l.|Cokolwiek.
{22279}{22330}Nie.
{22340}{22395}Chc� ci� widzie� na g�rze.
{22396}{22424}- Tak?|- Tak.
{22425}{22491}To telefon mojej c�rki,|nie ma zwi�zku ze spraw�.
{22492}{22551}Potrzebuj� list� jej kontakt�w,|by porozmawia� z jej przyjaci�mi
{22552}{22577}- i wsp�lnikami.|- Jasne.
{22578}{22621}Janet si� tym zajmie.|Nie ma sprawy.
{22622}{22658}Zastrze�one numery te�.
{22772}{22799}Tom.
{22817}{22928}Szczere wyrazy wsp�czucia.|Pomo�emy z Mary, jak tylko b�dziemy mogli.
{22929}{22974}Powiadom nas o przygotowaniach|do pogrzebu.
{22975}{23023}B�dzie o tym w gazetach|"Globe" i "Herald".
{23024}{23078}Jeszcze nie...
{23079}{23102}Tak.
{23115}{23149}Dzi�kuj�.
{23204}{23240}Bill Whitehouse|prowadzi �ledztwo.
{23241}{23318}Ma do dyspozycji|wszystkie �rodki wydzia�u.
{23330}{23419}Jak zawsze w takiej sytuacji.|Sprawa policjanta.
{23468}{23561}Wi�c we�miesz urlop?
{23571}{23602}Nie.
{23689}{23765}Zgodnie z przepisami,|nie mo�esz bra� udzia�u w �ledztwie.
{23766}{23859}To ja musz� rozgry��,|kto chcia�by mnie zabi�,
{23860}{23897}z powod�w wiadomych tylko mnie,
{23898}{23973}wi�c wola�bym, �eby mi za to p�acono.|Przepisy tego nie dotycz�.
{24077}{24156}- Ma racj�, prawda?|- Na to wygl�da.
{24228}{24265}Musz� wyda� o�wiadczenie|dla medi�w.
{24266}{24322}Chcesz do niego doda�|co� od siebie?
{24324}{24346}Staniesz obok mnie?
{24347}{24418}- Nie, dzi�kuj�.|- Media chc� ci� zobaczy�.
{24419}{24477}Nie chc� bra� w tym udzia�u.
{24611}{24646}W porz�dku.
{24672}{24732}Nie si�d� w pokoju morderstw.|Nie ma sensu.
{24733}{24782}Brak dowod�w.
{24783}{24906}�eby�my chocia� mieli bro�.|Jezu, nie mog� my�le�.
{24932}{24999}Wpadn� na to.
{25014}{25071}Wpadn� na to,|ale nie tutaj.
{25073}{25126}Musz� poje�dzi�.|Pomy�le�.
{25134}{25177}R�b, co uwa�asz.|Informuj mnie na bie��co.
{25178}{25223}Ja si� zajm� reszt�.
{25235}{25293}Musz� i��, zidentyfikowa� cia�o.
{25294}{25325}- Dasz sobie rad�?|- Tak.
{25326}{25375}Potrzebuj� akta swoich spraw.
{25376}{25448}Nic w tym roku|nie ma dla mnie sensu.
{25449}{25480}Tommy...
{25584}{25641}Wy�l� ci je do domu.
{25652}{25692}Jasne.
{25844}{25927}Przyczyna zgonu:|obra�enia w wyniku postrza�u.
{25928}{26046}Rozleg�y krwotok.|Atak serca spowodowany szokiem.
{26192}{26258}Tom, to b�dzie ci�kie.
{26316}{26367}Ju� to robi�e�,|ale tym razem to nie to samo...
{26368}{26399}Miejmy to ju� za sob�.
{26664}{26760}To twoja c�rka,|Emma Charlotte Craven?
{26764}{26799}Tak.
{26856}{26890}Zostaw j�.
{27586}{27636}Podaj mi no�yczki.
{27653}{27770}- S�ucham, Tom?|- Potrzebuj� no�yczek.
{29048}{29082}/Nie p�acz.
{29125}{29153}Nie p�acz�.
{29358}{29413}Nie wiem, czy dam rad�.
{29442}{29474}/Musisz.
{29622}{29654}No dobra.
{29831}{29904}Ci dwaj ludzie pod moim domem|trac� czas, Bill.
{29905}{29931}Skoro maj� by� w okolicy,
{29932}{29969}to niech �a�� od domu do domu.
{29977}{30043}/Kto� pr�buje ci� zabi�, Tom.|/Zostaj�.
{30052}{30162}Nic nie znalaz�em.|Nie mam wrog�w.
{30163}{30201}Nigdy nie prowadzi�em takiego �ycia,
{30202}{30232}�eby mie� wrog�w.
{30233}{30265}/Wiesz, �e ci� rozumiem.
{30266}{30319}Nie b�d� z tob� rozmawia�|o prywatnych sprawach, Bill.
{30320}{30361}Nie denerwuj si�.
{30411}{30485}I powiedz tym dw�m,|�eby nie lali w krzaki.
{30490}{30529}Mog� skorzysta� z mojej �azienki.
{31137}{31194}To twoja pla�a.
{31980}{32031}/Tatusiu, chod�.
{32032}{32084}/Dalej, tatusiu!|/Chod�!
{32086}{32137}/Pobawmy si� na pla�y!
{32174}{32227}/Chod�, tatusiu!
{32236}{32281}/Chod�, tatusiu!
{32284}{32343}/Pobawmy si� na pla�y!
{32394}{32453}Dobrze, s�oneczko,|ju� id�.
{32454}{32489}Za chwil�.
{33562}{33610}Emma Craven - in�ynier j�drowy|NORTHMOOR
{35070}{35140}/Wyszukiwanie broni|/Nr seryjny N346796
{35166}{35224}/Zarejestrowana na:|/David Burnham
{35500}{35531}Tom!
{35557}{35602}Pos�uchaj tego.
{35609}{35669}Znale�li kominiark� w �ywop�ocie|pi�� dom�w od ciebie.
{35670}{35751}By�y na niej w�osy. Bia�y.|Sprawdzaj� DNA.
{35813}{35883}- Informuj mnie.|- Dok�d jedziesz?
{38971}{39027}Pan Burnham?|Pan Burnham, tak?
{39029}{39059}Tak.
{39060}{39132}Uspok�j si�. Dobrze?|Nic ci nie zrobi�.
{39231}{39358}Znasz moj� c�rk�.|Jeste� jej ch�opakiem?
{39362}{39385}Tak.
{39393}{39467}Ju� dobrze.|Jestem ojcem Emmy.
{39476}{39527}Za chwil� ci� puszcz�.|Nic ci nie zrobi�.
{39528}{39572}- Dobrze?|- Tak.
{39573}{39648}Tylko bez numer�w.|Jezu.
{39734}{39811}Przykro mi, ale musi pan st�d|natychmiast spierdala�.
{39825}{39916}Za chwil�.|Chc� zada� kilka pyta�.
{39917}{39948}Czemu nie otwierasz jak ka�dy?
...