{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {84}{149}My�licie nad wzi�ciem narkotyk�w? C� {158}{215}pomy�lcie raz jeszcze,|poniewa� narkotyki niczego nie rozwi�zuj�. {223}{289}We�cie przyk�ad ze mnie, Hank'a Wiggen'a. {298}{347}Co, nie pami�tacie ju� tej okropnej g�by? {390}{428}Dwa lata temu by�em gwiazd�. {429}{529}Wygra�em dziewi�� rozgrywek pod rz�d.|Lecz pod koniec sierpnia by�em ju� sko�czony. {529}{565}Ci�cie, ci�cie! {670}{700}Nie za dobrze, co? {713}{743}Z�apa�e� pi�k�. {756}{771}Tak. {780}{914}Pos�uchaj, zwykle nie wtr�cam si� do tekstu,|ale spr�buj w inny spos�b, jako� tak� {922}{959}Raczej nie zrobi kariery w Hollywood. {965}{1047}Bo oni �le si� do tego zabrali.|To znaczy, z punktu widzenia Hank'a. {1048}{1070}Powiedz to re�yserowi. {1070}{1188}Powinnam da� temu ma��e�stwu kilka miesi�cy,|zanim stan� si� �on�, kt�ra we wszystko si� wtr�ca. {1195}{1284}Pozbiera� si� i zn�w dobrze rzuca,|je�eli ja mog� si� wtr�ci�. {1290}{1314}Dobrze si� czujesz? {1319}{1450}To tylko gazy. Id� pom�c swojemu m�owi.|Zostaw mnie samego, �ebym m�g� je wypu�ci�. {1652}{1732}We�cie przyk�ad ze mnie, Hank'a Wiggen'a.|Jako� tak? {1734}{1751}Nie� {1755}{1779}Hej, kochanie. {1780}{1836}Hej. Cze��, Bryan. {1837}{1847}Hej. {1866}{1913}I co, ch�opaki, macie ma�e problemy|z wielkim przem�wieniem? {1913}{1949}Tak, masz jaki� pomys�? {1952}{2010}To twoja historia.|Po prostu b�d� sob�. {2017}{2087}Mia�e� problem z narkotykami,|rozwi�za�e� go. Proste. {2095}{2121}Dlaczego ju� nie bierzesz? {2147}{2173}Bo ju� bym nie �y�. {2174}{2220}Nadszed� kwiecie�, a poniewa� nie bierzesz, {2221}{2304}wyst�pujesz w meczu otwieraj�cym sezon,|przeciwko Jankesom. {2379}{2402}Wypr�bujesz jej pomys�? {2409}{2421}Tak. {2436}{2473}Dobra. {2482}{2522}Zacznijmy od drugiej cz�ci. {2522}{2554}Poczuje klimat. {2557}{2576}Dobra. {2591}{2628}Najpierw nakr�cimy rzut. {2643}{2682}Kto� jeszcze chcia�by re�yserowa� {2708}{2733}Z Warner'em w porz�dku? {2744}{2834}Tak, w porz�dku. Po prostu zr�b to, kochanie.|Opowiedz swoj� histori�. {2888}{2934}Kamery gotowe.|- Kr�cimy! {2934}{2972}D�wi�k?|- Jest! {2973}{3029}Dalej, ch�opie!|Poka� wszystkim, co szykujesz na Jankes�w! {3043}{3087}W porz�dku, akcja! {3382}{3471}Bo�e! {3725}{3772}Wszystko b�dzie dobrze,|wszystko b�dzie dobrze. {3805}{3917}1X12: Medycyna sportowa {3920}{4000}t�umaczenie: wichrowa kejt|napisy.org SubTitlesGroup|http://subgroup.napisy.org {4020}{4120}/t�umaczenie na potrzeby w�asne; |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one {4180}{4230}/wprowadzanie zmian bez|/ zgody autora zabronione; {4260}{4329}/napisy przeznaczone wy��cznie| /do cel�w niekomercyjnych; {4400}{4500}Synchro do wersji|House.S01E12.Sports.Medicine.WS.DVDRip.XviD-FoV:|vilijar {4974}{5064}Ma osteopeni�.|Jego ko�ci s� za rzadkie, �eby utrzyma� rami�. {5064}{5143}Nie, cena nie stanowi problemu|je�eli macie to, czego potrzebuj�. {5147}{5190}- Osteo�|- M�ody m�czyzna? {5199}{5222}Sk�d wiedzia�e�? {5230}{5301}C�, je�eli jest stary,|osteopenia to zwyk�a kolej rzeczy, {5302}{5369}ul�yj jego cierpieniu, ode�lij do domu|i przesta� mnie zanudza�. {5372}{5430}Natomiast je�eli jest m�ody,|najprawdopodobniej jest to spowodowane przez nowotw�r, {5431}{5471}a ty m�wisz mi o tym,|bo nie mo�esz nowotworu znale��. {5472}{5511}Czy szuka�e� naprawd�, naprawd� starannie? {5512}{5562}Rezonans i pozytonowa tomografia komputerowa niczego nie wykaza�y. {5563}{5636}Ile ma lat?|Mo�e u niego osteopenia pojawi�a si� wcze�niej. {5637}{5765}Zobaczmy. Urodzi� si� 21 wrze�nia 1977 r. {5775}{5807}To Hank Wiggen? {5848}{5898}Podpisa� to, cudowne.|- Tak. {5899}{5975}{y:i}Dla Jimmy'ego Wilson'a,|{y:i}najlepszego gracza w�r�d lekarzy. {5996}{6014}Poprosi�e� o to? {6015}{6049}To tylko dedykacja. {6097}{6210}Ko�ci s� zbyt s�abe, �eby wytrzyma� tak� operacj�,|kt�ra pozwoli�aby mu zn�w wr�ci� na boisko. {6198}{6240}Ale je�eli zrozumiemy,|co powoduje osteopeni�, {6251}{6301}b�dziemy mogli wzmocni� ko�ci,|a potem operowa�. {6302}{6370}Pokonaj Jankes�w i uratuj �wiat. {6501}{6610}To by�a s�u�bowa kolacja.|Tak� mam prac�, firma p�aci. {6641}{6750}No nie wiem. Po prostu poczu�em si� troch� dziwnie. {6751}{6814}Przesta� to tak traktowa�. {6843}{6910}Wiesz, je�eli mia�oby to rozwi�za� twoje problemy etyczne, {6934}{6973}mo�esz mi zwr�ci� pieni�dze. {6973}{7044}Ile to by�o, 5 dolar�w i 57 cent�w? {7182}{7230}Dasz mi zna�, co z pi�tkiem? {7231}{7268}Tak. {7820}{7879}To �adna z popularnych chor�b! {7880}{7989}Nie ten wiek, doskona�y stan zdrowia przed wypadkiem,|rezonans i tomografia nie wykaza�y guz�w. {7990}{8041}Zbadajmy go jeszcze raz,|to na pewno rak. {8042}{8117}Przepraszam za sp�nienie.|Zepsu� mi si� samoch�d na mi�dzystanowej. {8164}{8187}Nie wierz� ci. {8204}{8255}CHEM 7 wykaza�o s�ab� prac� nerek. {8256}{8308}Dlaczego dwudziestoparoletni facet|ma s�abe nerki? {8309}{8384}Rak. Najpierw zaatakowa� ko�ci,|a potem nerki. {8385}{8411}Przesta�cie, ludzie. {8412}{8506}By� zdrowy jak ko�.|Osi�ga� dobre wyniki. {8506}{8566}Chcesz, �eby to by�y nerki,|poniewa� je�eli to b�d� nerki, {8567}{8629}by� mo�e b�dziemy potrafili je wyleczy�, naprawi�. {8630}{8678}A je�eli to rak,|wtedy on nigdy nie wr�ci na boisko. {8683}{8752}Gdyby to by� zwyk�y facet,|kt�ry tu przyszed�, bo z�ama� r�k� podnosz�c pud�o, {8753}{8784}za�o�y�by� mu gips i odes�a� do domu! {8785}{8827}M�j Bo�e, masz racj�,|kompletnie straci�em g�ow�. {8832}{8882}Ka�de �ycie jest tak samo wa�ne. {8883}{8990}I obiecuj� ci, �e ka�dego kolejnego chorego sportowca|b�dziemy omija� jak �mierdz�cy ser. {8996}{9054}Na pocz�tku kariery wa�y� ok.80 kg. {9055}{9066}Przesta�. {9067}{9156}Teraz prawie 90 kg|po roku grania w Japonii. Dlaczego? {9159}{9179}Przesta� o siebie dba�. {9180}{9208}Sterydy! {9213}{9244}To znaczy, by� na dopingu. {9245}{9300}Jestem pewien, �e nie m�g� si� powstrzyma�|i pompowa� w siebie chemi�. {9301}{9355}To t�umaczy�oby przyrost wagi.|I problemy z nerkami. {9356}{9422}I utrat� masy kostnej.|Zapytajcie go, na czym jedzie. {9425}{9486}Je�eli powie, �e na niczym,|niech nasika do pojemnika. {9569}{9670}Gdyby tw�j samoch�d si� zepsu�,|sp�ni�by� si� godzin�, a nie dwie minuty. {9671}{9762}A dwuminutowe sp�nienie nie wymaga a� tak|inteligentnych usprawiedliwie�, jak awaria samochodu. {9769}{9802}Wyjecha�em wcze�niej. {9814}{9895}Spontaniczne k�amstwa,|to z�y znak. {9910}{9985}Albo masz nieczyste sumienie,|albo chodzi o co� osobistego. {10088}{10182}Nie musia�e� nic m�wi�,|tylko wej��, usi���, zacz�� prac�. {10276}{10347}Nie, nie, nigdy tego nie bra�em. {10373}{10416}Potrzebujemy pr�bki moczu. {10435}{10500}No nie, pan mi nie ufa. {10570}{10626}Kochanie, martwi mnie to, �e wzi��em morfin�. {10630}{10690}Cierpisz,|dawki s� pod kontrol�. {10693}{10782}To nic z�ego.|Poza tym, to nie z opiatami mia�e� problemy. {10790}{10851}Z nimi akurat nie� {10853}{10908}Panie Wiggen? Poprosz� o mocz. {10931}{11031}Mog� odm�wi�, wi�c odmawiam. Nie. {11032}{11150}Zaufanie jest bardzo wa�n� spraw� na pocz�tku terapii.|On naprawd� przyty� w uczciwy spos�b. {11178}{11206}Skoro tak pani m�wi. {11248}{11275}Nie dostanie pan tego. {11368}{11401}My�li, �e jestem idiot�. {11421}{11455}Z ca�� pewno�ci�. {11654}{11689}Mo�e nie powinni�my zu�ywa� wszystkiego? {11689}{11768}Doktor Kibic m�g�by zrobi� z tego|wisiorek i nosi� go na szyi. {11812}{11865}Mo�esz wzi�� za mnie nocny dy�ur w pi�tek? {11871}{11898}My�l�, �e tak. {11937}{12044}A, w pi�tek. Nie, przykro mi,|musz� i�� na to seminarium z onkologii. {12051}{12079}A o co chodzi? {12094}{12175}Mam kolacj� z przedstawicielem handlowym.|Prezentacja nowych lek�w. {12182}{12204}Czy to Arnie? {12212}{12282}Jestem przekonana, �e zna 500 dowcip�w o prawnikach,|niech tylko zacznie� {12285}{12326}To kto� nowy. {12386}{12413}To ma by� got�wka? {12459}{12548}Nie, nie mam przy sobie tak du�o� {12568}{12601}Nie, nie, to nie jest problem. {12605}{12673}Tak, sko�cz� do sz�stej. Dobra. {12701}{12746}Pi�ta po po�udniu, doktor House wychodzi. {12747}{12781}Jest 4:45. {12783}{12809}Zaokr�gli�em. {12834}{12907}Carol Moffett,|prosz� do doktora House'a, gabinet numer 1. {12908}{12958}Nie tak szybko, Kathy. {12958}{12980}Mam na imi� Carol. {13028}{13058}Problemy z nog�? {13106}{13126}Kiedy �lub? {13137}{13155}W t� sobot�. {13156}{13217}To nie ma zbyt wiele czasu,|�eby schudn�� do tej uroczej sukni, {13218}{13266}nie ma te� czasu na kupno nowych but�w. {13267}{13320}Teraz chodzisz codziennie|o dwie mile wi�cej, ni� zwykle. {13321}{13345}Boli mnie w tym miejscu� {13346}{13429}Nowe buty, mniej chodzenia|i nie pij coli po po�udniu|a b�dziesz wygl�da�a pi�knie. {13439}{13458}A co dolega panu? {13459}{13509}Nie mog� wyj�� szkie� kontaktowych z� {13510}{13551}Z czego?|Na oczach ich pan nie ma. {13552}{13579}Ale s� czerwone. {13581}{13626}Bo pr�bowa� pan zedrze� z nich rog�wki. {13640}{13661}Co dolega panu? {13662}{13713}Ostatnio, moja �ona zauwa�y�a� {13714}{13745}Tak, tak. Objawy, {13746}{13786}pracujemy tu na �yciowy rekord. {13787}{13872}Tak. Dr�twienie st�p i d�oni, zaparcia� {13894}{13957}Mo�e nie czuje si� swobodnie,|kiedy m�wi o takich osobistych� {13958}{14031}Tak samo, jak ja,|kiedy ju� z trudem panuj� nad p�cherzem! {14042}{14066}Jest pan dentyst�. {14068}{14099}Zatrucie podtlenkiem azotu, {14099}{14146}co oznacza, �e albo nawdycha� si� go pan z w�asnej woli, {14147}{14183}albo ma pan z�� wentylacj� w gabinecie. {14184}{14247}Gaz rozweselaj�cy jest prawdopodobnie dro�szy,|ni� wizyta fachowca. {14248}{14296}W mi�dzyczasie, niech pan sobie we�mie witamin� B12. {14306}{14328}Kto jeszcze zosta�? {14329}{14366}Nie widz� {14445}{14476}Nie, nabieram pana. {14489}{14541}Mam kaca. M�j profesor od|literatury angielskiej powiedzia� mi, {14542}{14604}�e nast�pnym razem mnie obleje,|je�eli nie b�d� mia� zwolnienia lekarskiego. {14606}{14636}Zaprzyja�nij si� z dentyst�. {14637}{14701}On r...
Nick121