{21}{85}T�umaczenie i timing: mruq {85}{}Opening: Suchy|Ending: Cain & mruq {164}{303}{y:i}To jak instynkt�w ambitna gra. {310}{442}{y:i}Pos�uchaj swego potencja�u. Wystarczy tylko raz. {488}{574}{y:i}Yeah! Zab�y�nij, Wykrzycz! I prze�am swe s�abo�ci! {574}{606}{y:i}Z wiatrem wieje wolno��, {606}{642}{y:i}nabierz wi�c pr�dko�ci! {647}{781}{y:i}Skrywaj�c szumy miast i szukaj�c wsz�dzie mnie, {790}{923}{y:i}Wiedz, �e to co chcesz uchroni�, nie zawsze mo�esz mie�. {923}{1096}{y:i}Znam warto�� swoj� i nie zmieni tego nikt, wi�c nie pr�buj tak�e ty. {1116}{1242}{y:i}To nic, �e mog� cierpie�, bo si�� dajesz mi. {1263}{1368}{y:i}"Jeste�my razem wiatrem!" cho� raz chc� m�c powiedzie� ci. {1374}{1438}{y:i}A je�li zdecydujesz po cichu z sob� walczy�, {1438}{1502}{y:i}zdj�� mask� i ods�oni� twarz. {1513}{1634}{y:i}To spr�buj z odwag� spojrze� w jutro, w siebie uwierzy� i {1644}{1734}{y:i}w to co w sercu masz. {1787}{1874}{y:i}Jestem tu� przy tobie. {1954}{2028}{y:i}Czas odbi� si� od dna, wr�ci� znowu na ten �wiat, {2028}{2097}{y:i}by pobiec do jutrzejszego dnia i zacz�� znowu gra�! {2515}{2536}Niemo�liwe! {2533}{2558}M�wisz powa�nie? {2571}{2596}Nie. Jak to mo�liwe? {2596}{2640}Nic nie widz�! {2640}{2669}Jeste� pewna? {2678}{2724}Mo�e us�ysza�a� z�y numer? {2738}{2764}Prawdopodobnie. {2774}{2794}Na pewno tak. {2838}{2850}Chwilka. {2917}{3024}Liderem jest numer 101, Yamato Takeshi. {3051}{3159}Numer 101. To Yamato od nas ze szko�y. {3173}{3203}Kolejny! {3216}{3251}W�a�nie. Ten jest wa�niejszy. {3267}{3296}Numer 77. {3315}{3422}Ucze� klasy pierwszej w szkole �redniej, Shinozaki Mikoto. {3506}{3525}Shinozaki. {3546}{3578}Shinozaki jedzie z przodu? {3600}{3614}To nie �art, prawda? {3730}{3744}Co to za uczucie? {3760}{3813}Hej! Yuki! {3851}{3926}Czy to ten pierwszoroczniak? {3988}{4010}Mo�e. {4030}{4058}Tak, tak. To on, to on. {4058}{4087}Niesamowite. {4099}{4122}Naprawd�? {4148}{4192}Robi si� interesuj�co! {4237}{4260}Czekajcie, dzieciaki! {4279}{4339}Jad� do was! {4384}{4517}Cicha woda brzegi rwie. {4671}{4709}Nadje�d�aj�. {4830}{4864}Naprawd� tylko dwaj. {4881}{4906}To dzieciaki? {4927}{4982}Nikt ich przy takim tempie nie wyprzedzi. {5007}{5062}Dopiero przejechali 25 kilometr�w. Jad� za szybko. {5088}{5143}Nie. Trzy lata temu by� kto� taki... {5276}{5349}To debiut sprintera Yousuke Fukazawy. {5364}{5415}Przeros�e� moje oczekiwania? {5428}{5466}R�nica wynosi trzy minuty. {5499}{5509}Uspok�j si�. {5523}{5576}T� r�nic� �atwo da si� nadrobi�. {5593}{5627}Wy�cig jest pe�en niespodzianek. {5666}{5705}Nie. To dzia�a na moj� korzy��. {5732}{5766}Wstrz�sn�� nimi atak tych dw�ch, {5779}{5830}poniewa� nie znaj� jego przyczyny. {5866}{5908}Jedynym celem jest zdobycie mistrzostwa. {5943}{5989}Celem jest Hyoudou Naoto. {6014}{6080}To ja b�d� si� �mia� ostatni. {6161}{6207}Druga grupa liczy oko�o dwudziestu ludzi, {6242}{6289}Nie s� daleko za nami. {6313}{6370}Kajiki. To te� jest as. {6390}{6439}Kazushi nie zrobi tutaj �adnego ruchu. {6465}{6518}Yousuke Fukazawa tworzy jaki� dziwny plan. {6548}{6593}Normalnie, to nie jest najlepsze miejsce do wykonania ruchu. {6606}{6613}Ale... {6742}{6786}Klatka wypi�ta, plecy proste. {6786}{6852}Polu�nij d�onie i wyprostuj g�ow�. {6868}{6886}Wyprostuj tu��w. {7054}{7088}Numer 77 wyprzedzi�. {7102}{7130}Dystans si� zwi�ksza! {7149}{7218}Zobaczcie! Ten kole� w czarnym oddycha coraz ci�ej. {7243}{7290}Sytuacja tego drugiego sta�a si� lepsza. {7307}{7350}To b�dzie ci�kie do przewidzenia. {7363}{7391}Co jest Kurosuke? {7400}{7424}Zm�czy�e� si�? {7725}{7735}Przeprowadzka? {7763}{7775}Znowu? {7802}{7815}Rozumiem. {7831}{7856}Z powodu pracy taty? {7880}{7898}To nic. {7924}{7978}Nie wa�ne, gdzie si� przeprowadzimy|i tak jeste�my na Ziemi. {7994}{8021}Wi�c, gdzie teraz? {8203}{8229}Co to za miejsce? {8271}{8291}Dziwna ulica. {8321}{8340}Dziwna muzyka. {8395}{8423}Dziwny j�zyk... {8476}{8486}Niewa�ne. {8514}{8569}Nie musz� si� nikomu przedstawia�, {8592}{8659}dop�ki nie spotkam kogo� ciekawskiego. {8873}{8894}Nie mog� tego przeczyta�. {9546}{9578}Kurde. To naprawd� k�opotliwe. {9804}{9828}Przecie� zap�aci�em. {9913}{9953}Co ten turysta wyprawia? {9972}{10012}To nasze miasto. {10029}{10070}Po�piesz si� i wracaj do swojego kraju. {10090}{10105}Co oni gadaj�? {10204}{10258}Co? Ukrad� ci loda? {10281}{10314}Co to za kasa? {10327}{10354}Chcesz si� bi�? {10431}{10489}Nie. Chcia�em tylko powiedzie�,|�e was nie rozumiem. {10720}{10758}Na co si� tak gapisz? {10770}{10852}Nie patrz! Na nim pojad� w Tour. Ty pewnie... {10880}{10901}Meru! {10934}{10948}Czekaj! {10992}{11004}Po�yczam. {11024}{11044}Jedziemy te�! {11185}{11198}Oddawaj! {11211}{11237}Oddawaj! {11822}{11835}�a�osne. {11912}{11962}I tak d�ugo tu nie zostan�. {12097}{12120}Uwa�aj, Meru. {12182}{12212}Mam j�! {12253}{12276}Super! {12276}{12342}Kto chcia� �eby Meru zagra� z nami? {12358}{12420}Nie chc� go. Nie wk�ada �adnego wysi�ku w gr�. {12440}{12475}Szczerze, ten Meru jest jaki�... {12488}{12557}Wszyscy wiedz�, �e poza jazd� rowerem|i rysowaniem on nic wi�cej nie umie. {13186}{13200}Przewra�liwiony. {13472}{13488}Co to za smak? {13680}{13705}Nie by� z�y. {14035}{14053}Ale nudy. {14648}{14675}Czekaj... {14926}{14966}Namalowa�em to rok temu na festiwalu. {14988}{15035}Czy to nie lodziarz, kt�ry ta�czy? {15055}{15102}Japo�czycy te� maj� festiwale, prawda? {15118}{15169}Ale to zacofane miasto. {15182}{15243}S�ysza�em, �e tw�j tata jest kolarzem. {15254}{15299}Jak si� nazywa? Jest znany? {15330}{15373}Gdzie wypo�yczasz filmy wideo? {15391}{15432}Je�dzisz na rowerze? {15476}{15496}Du�o tu market�w? {15519}{15607}Je�dzisz naprawd� szybko.|Powiniene� poprosi� tat�, �eby ci� nauczy�. {15623}{15656}Bez market�w musi by� niewygodnie. {15686}{15724}Chc� kt�rego� dnia pojecha� w Tour de France, {15746}{15772}ale lubi� te� rysowa�. {15782}{15837}Jednak rowery s� bardziej interesuj�ce. {15859}{15908}Najpierw zdob�d� mistrzostwo w Tour de France. {15932}{15968}Wiesz w og�le co to? {15982}{16045}Tour? Co za Tour? {16062}{16149}Wi�c wiesz? Oczywi�cie, �e wiesz. {16196}{16228}Nie... chodzi�o mi o market... {16997}{17010}Jak on mo�e...? {17229}{17246}Co jest? {17258}{17300}Nie jeste� synem zawodowca? {17693}{17765}Pewnie zastanawiasz si� czemu nie mo�esz|dogoni� takiego powolniaka, jak ja, co? {17775}{17906}Mi�snie u�ywane w kolarstwie|i te u�ywane codziennie s� ca�kiem inne. {17925}{17990}Dlatego nie przegram z nikim na rowerze. {18007}{18063}Poza tym, nie liczy si� nic wi�cej. {18077}{18158}Na rowerze mog� pojecha�, kiedy tylko zechc�, {18168}{18202}gdzie sobie za�ycz�. {18225}{18273}Chc� pojecha� w Tour de France. {18292}{18331}A nawet dalej. {18349}{18412}Z nim na pewno mi si� uda. {19665}{19676}Nie�le. {19711}{19741}My�la�em, �e zejdziesz z niego. {19986}{20008}Nie jest taki �adny. {20056}{20103}Namalowa�e� go lepiej. {20633}{}Co to za smak tym razem? {22544}{22555}�ap. {22593}{22620}Naprawd� d�ugo potrafisz wstrzyma� oddech. {22655}{22672}No troch�. {22704}{22715}Tato! {22731}{22741}Hej! {22741}{22799}Tato! Tato! {22853}{22911}M�j tata jest najlepszym rybakiem w mie�cie. {22951}{23049}Gdy wygram w Tour, kupi� tacie now� ��d�. {23064}{23087}Znowu plecie g�upstwa. {23100}{23144}Daj sobie spok�j. {23156}{23178}Zamkn�� si�! {23541}{23573}Dalej! {23593}{23621}Yamato wygra�. {23633}{23692}668 wygranych i 669 przegranych. {23713}{23734}Nadal musisz si� wiele nauczy�. {23747}{23782}Pod g�r� mnie nie pokonasz. {23796}{23813}Tylko pod g�r�. {23833}{23890}Nadal jestem lepszy. {24009}{24022}Meru! {24058}{24075}Ty... {24091}{24109}Przesta�. {24119}{24151}Nie umiesz si� bi�. {24161}{24172}Cicho! {24181}{24216}Zawsze tak jest, Yamato! {24216}{24256}Przepraszam, wesz�o mi w nawyk. {24270}{24293}Nawyk...? {24315}{24387}Szczerze, wtedy to miejsce nie wydawa�o mi si� z�e. {24480}{24572}Znalaz�em miejsce, kt�re mi si� podoba�o. {24761}{24786}Wracasz? {24820}{24883}Rodzina mamy mieszka w Japonii. {24900}{24909}Kiedy? {24920}{24928}Jutro. {24937}{24950}Jutro? {24963}{25019}Ale wr�cisz, prawda? {25035}{25060}Prawdopodobnie nie. {25085}{25151}Chyba b�dziemy mieszka� w domu mojej ciotki. {25176}{25200}Saya te� ze mn� wraca. {25211}{25221}Wi�c... {25221}{25259}Zostaniesz w Japonii na zawsze? {25275}{25285}A tw�j tata? {25308}{25358}Wracaj, wracaj, Japo�czyku. {25417}{25475}Od teraz, b�d� najszybszy w mie�cie. {25489}{25574}2342 wygrane i 2341 przegrane. {25591}{25648}W jutrzejszym wy�cigu wygram walkowerem. {25658}{25676}Przesta�, Meru. {25685}{25717}Czemu to m�wisz? {25774}{25828}Poniewa� dystans mi�dzy nami sta� si� wi�kszy, {25838}{25879}przestraszy�e� si� i chcesz uciec, tak? {25895}{25930}Boisz si� jazdy pod g�r�. {25950}{25987}To b�dzie twoje ostatnie wspomnienie. {25999}{26051}Ja, przysz�a gwiazda u�ciskam|ci r�k� w ge�cie po�egnania. {26169}{26197}Co robisz? {26208}{26232}Przepraszam. Tylko spokojnie. {26244}{26279}Jak mam si� uspokoi�? {26279}{26298}Przesta�cie. {26298}{26318}Ty... {26338}{26348}Draniu... {26377}{26408}Bijesz z�� osob�. {26408}{26428}Cholera. {26612}{26625}M�j podarunek. {26648}{26662}Trzymaj si�. {26844}{26864}Przepraszam. {26884}{26935}On nie chce si� z tob� widzie�. {26956}{26968}Naprawd�? {27005}{27049}Dzi�kuj�, Yamato. {27120}{27199}Poza rowerami i rysowaniem, ten dzieciak|nie by� dobry w niczym innym, {27199}{27249}ale za ka�dym razem, gdy jest z tob� zmienia si�. {27269}{27294}Ma wi�cej przyjaci� {27307}{27370}i jak ty, jest lubiany przez inne dzieci w mie�cie. {27409}{27488}On jest ci wdzi�czny, to pewne. {27551}{27585}Yamato, parasolka. {27600}{27660}Nie, dzi�ki. Cze��. {27925}{27943}Jestem taki sam. {27979}{28002}Gdybym ci� nie pozna�, {28021}{28080}Nigdy bym nie pomy�la�,|�e mog� tyle z siebie da�. {28088}{28110}Wr�c�, na pewno. {28154}{28252}Stan� si� silniejszy i wr�c� do tego kraju. {28277}{28300}A wtedy...
renoirdaniel