Linux_Newbe_Administrator_Guide.pdf

ver. 0.61 2000-02-05

Stan and Peter Klimas

Proste odpowiedzi na pytania często zadawane przez początkujących, którzy zainstalowali Linuksa na swoich domowych

komputerach i administrują swoimi domowymi sieciami

Rozpowszeniany na zasadach General Public Licence http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html Twój odzew, komentarze, poprawki i ulepszenia są mile

widziane. Wyślij je do penguin@thepenguin.zzn.com

Tłumaczenie jest wykonywane przez Piotra Wolnego . Dokument tłumaczony może być rozprowadzany na takich samych zasadach, co dokument

oryginalny.

Wprowadzenie: Jesteśmy relatywnie początkujący w Linuksie (z Linuksem od lata 1998). Używamy głównie RadHat'a ->

nasze rozwiązania mogą nie działać od razu na innych dystrybucjach Linuksa (chociaż większość z nich najprawdopodobniej

będzie). W nadziei, że to pomoże, staraliśmy się podchodzić do zagadnień tak praktycznie, jak to tylko możliwe. Oczywiście

nie dajemy jakiejkolwiek gwarancji! Jeśli wykryłeś poważny błąd lub chciałbyś przyłączyć się do pracy, czekamy na Twój

odzew :)

Część 0: Dla niezdecydowanych (zalety Linuksa)

Jeśli interesuje cię, jakie Linux ma plusy i minusy, oraz w ogóle, czy Linux jest dla Ciebie.

Część 1: Przed instalacją Linuksa

Której dystrybucji powinienem użyć i jak ją zdobyć, jakie są wymagania sprzętowe Linuksa, jak podzielić na partycje Twój

twardy dysk, o dwóch metodach startu systemu oraz jak się zalogować za tym PIERWSZYM razem.

Część 2: Zasoby Linuksa, pomoc i trochę odnośników

Jak znaleźć dokumentację Linuksa, jakie komendy w Linuksie służą do uzyskiwania pomocy, grupy dyskusyjne i strony w Sieci

poświecone Linuksowi.

Część 3: Najczęszcze pytania odnośnie podstawowych operacji

Gdy już zainstalowałeś Linuksa, tu są odpowiedzi na pewne pytania, które nowy użytkownik/administrator może zadawać, gdy

próbuje wykonywać codzienne zadania: jakie są zasady nazywania plików, jak uruchomić program, wyłączyć komputer,

ustawić ścieżkę, dodać użytkowników, radzić sobie z prawami dostępu do plików, określać harmonogram prac z "at" i cron'em,

ustawić przestrzeń wymiany pamięci, zwiększyć bezpieczeństwo Twojego hasła i systemu, napisać prosty skrypt, zainstalować

nowy program ...

Część 4: Najczęściej zadawane pytania przez nowych administratorów Linuksa

Więcej prostych odpowiedzi na pytania, które nowi administratorzy często napotykają: problematyka LILO (startup),

montowanie napędów, konfigurowanie/uruchamianie X-window (wielu sesji X-window równocześnie), posiadanie graficznego

menadżera logowania, konfigurowanie sieci, połączeń ppp (przez telefon), drukarki, karty dźwiękowej, zdalnego dostępu do

Twojego komputera...

Część 5: Uczenie się z Linuksem

Byś mógł rozpocząć proste programowanie i zapoznał się z narzędziami developerskimi plus nieco informacji o linuksowych

narzędziach, które mogą pomóc ci zdobywać wiedzę o komputerach.

Cześć 6: Jak uaktualnić jądro systemu (według Alesh'a Mustar'a) [Nie przetłumaczony]

Wszystko, co powinieneś wiedzieć, by uaktualnić jądro Linuksa.

Cześć 7: Linuksowe komendy i klawisze (Shortcuts)

Być może od tego powinniśmy rozpocząć. Praktyczny wybór linuksowych komend i skrótów w zwięzłej formie. Prawdopodobnie

jest tu wszystko, co obeznany z komputerem nowy użytkownik linuksa potrzebuje.

Część 8: Ważne linuksowe aplikacje (komercyjne i nie tylko) [Częściowo przetłumaczony]

Podstawowe i/lub słynne aplikacje linuksowe z pewnymi radami/komentarzami (procesory tekstu, arkusze kalkulacyjne, bazy

danych, tex). Dokładniejsze informacje na temat jak skonfigurować i używać nagrywarki CD by nagrywać [oryg. rip/write -

dop. tłum.] płyty CD typu data, audio i mieszane.

Podziękowania (dla tych, którzy nam pomogli + dlaczego tworzymy te strony). [Nie przetłumaczone]

[Od tłumacza: tłumaczenie tej strony zostało wykonane przez Piotra Wolnego. Mam świadomość, iż jakość tego tłumaczenia odbiega od znanych

choćby z projektu JTZ, liczę jednak na odzew i wskazanie ewentualnych rażących błędów. Poszczególne rozdziały różnią się wersjami, gdyż oryginał

LNAG zmienia się częściej, niż nadążam z tłumaczeniem :-)]

Główna kopia tej strony: http://sunsite.auc.dk/linux-newbie/ (Dania, Europa)

Mirror: http://www.magma.ca/~bklimas/ (Ontario, Canada)

Mirror: http://www.linsup.com/newbie/(Australia)

Mirror: http://linux.umbc.edu/mirrors/newbie-admin-faq/index.htm(Maryland, USA)

Tłumaczenie rosyjskie (ver. 0.10 ): http://www.college.balabanovo.ru/rider/book/ (Russia)

Tłumaczenie polskie (ver. 0.61): http://www.wzz.org.pl/~lnag/ (Polska)

A Tłumaczenie chińskie części "Linuksowe komendy i skróty" (ver. 0.32) jest dostępne tutaj.

Jak poinformował nas <hfl@hardlogic.es>, Hiszpańskie tłumaczenie jest dostępne na Spanish Esware Linux distribution CD -

prosimy dajcie nam znać, jeśli zobaczycie je on-line. Zostaliśmy także poinformowani, że tłumaczenia na następujące języki mogą

być przeprowadzane: Niemiecki: "Kaleb Yilma" &at;KalebY@gmx.de>, Swedish "JonasÖgren" <jonas.ogren@home.se>.

Następujące (utworzone automatycznie) pliki są dostępne do czytania off-line:

[Więcej w wersji oryginalnej - przyp. tłumacza]

Wersja html Zip Linux Newbie Guide jest dostępna tutaj.

Penguin from Deep River, Ontario :-)

We are proud Canadians of Silesian background.

L INUX N EWBIE A DMINISTRATOR G UIDE

ver. 0.61 2000-02-05

Część 0: Dla niezdecydowanych (Zalety Linuksa)

Stan i Peter Klimas

Proste odpowiedzi na pytania często zadawane przez początkujących, którzy zainstalowali Linuksa na swoich domowych

komputerach i administrują swoimi domowymi sieciami

Rozpowszeniany na zasadach General Public Licence http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html Twój odzew, komentarze, poprawki i ulepszenia są mile

widziane. Wyślij je do penguin@thepenguin.zzn.com

Zawartość tej strony:

0. Dla niezdecydowanych (zalety Linuksa)

0.1 Generalnie, dlaczego Linux?

0.2 Czy Linux jest dla mnie?

0.3 Jakie są zalety Linuksa?

0.4 Nie wierzę, że oprogramowanie może być naprawdę darmowe, etc..

0.5 "Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch"

0.6 Potrzebuję wysokiego stopnia bezpieczeństwa. Używając komercyjnego

oprogramowania, mogę pozwać jego twórców do sądu, gdy coś się stanie.

0.7 Potrzebuję standardów. Duże korporacje software'owe (Microsoft) zapewniają

standardy

0. Dla niezdecydowanych (zalety Linuksa)

0.1 Generalnie, dlaczego Linux?

Jeśli naprawdę lubisz pracę z komputerami, Linux jest systemem operacyjnym Twoich marzeń. Daje więcej

przyjemności pracy, niż jakikolwiek inny system operacyjny. Powodem, dla którego Linux jest rzeczywiście

rewolucyjny jest to, iż jest on Otwartym Oprogramowaniem [Open Software]. Nasza nauka i technologia działa

dzięki swobodnemu dostępowi do informacji i równym prawom do rewidowania. [oryg. peer review] Czy wsiadł

byś do samolotu, który jest oparty na zastrzeżonej wiedzy, niezrewidowanym projekcie, samolotu, do którego

mechnizmów nikt, poza producentem nie może zajżeć? Więc dlaczego masz ufać zamkniętemu,

niezrewidowanemu, zastrzeżonemu systemowi operacyjnemu? Linux jest stworzony idealnie dla krytycznie

ważnych zastosowań.

Robienie podków było kiedyś ściśle chronioną tajemnicą handlową. Nauka i technologia eksplodowały 500 lat

temu, dzięki wymianie wiedzy za pośrednictwem druku. W początkach druku, wielu z tych, którzy odważyli się

dzilelić wiedzą, zostało zamordowanych za ujawnianie "tajemnic handlowych". Linux jest dla ery komputerowej

tym samym, czym Gutenberg był dla pisma. Miejmy nadzieję, że obecnie nie będzie żadnych stosów :-)

0.2 Czy Linux jest dla mnie?

Tylko sam możesz odpowiedzieć sobie na to pytanie. Linux jest dojrzałym, potężnym i ekstremalnie

konfigurowalnym systemem UNIX-owym. Możliwości i konfigurowalność mają swoją cenę - możesz

potrzebować dobrego obezniania z komputerami by skonfigurować Linuksa. Gdy system i aplikacje są już

skonfigurowane, Linux jest relatywnie łatwy w użyciu. Więc twoja matka także będzie mogła używać Linuksa,

jeśli stworzysz łatwe, graficzne konto użytkownika dla niej i dodasz właściwe ikony/rozwijane menu na jej

graficznym desktopie. Linux jest bezpieczny, więc twoja matka nie będzie w stanie uszkodzić systemu,

nieważne jak bardzo będzie się starać - no chyba, że użyje młotka :-).

Linux jest całkiem inny, niż MS Windows, więc nie oczekuj, że jeśli radzisz sobie z obsługą Windowsa, Linux

będzie dla Ciebie prosty. Prawdopodobnie będziesz musiał się uczyć. Z drugiej strony, jeśli przechodzisz z

UNIX'a, Linux będzie dla ciebie prosty. Jeśli nie wiesz wiele na temat komputerów, albo nie cieszą cię one,

administrowanie Linuksem raczej nie jest dla Ciebie. Jeśli nie znasz swojego sprzętu, instalacja Linuksa będzie

dla Ciebie wyzwaniem.

0.2a Linux jest trudny dla początkujących

To może być prawda. Ale pytanie powinno brzmieć: czy na prawdę chcesz się go uczyć? Żaden z nas, autorów

tej strony nie ma wykształcenia związanego z komputerami, jednak używamy Linuksa każdego dnia i kochamy

go.

0.3 Jakie są zalety Linuksa?

Linux da ci:

o Nowoczesne i bardzo stabilne, wieloużytkownikowe, wielozadaniowe środowisko na Twoim tanim

komputerze PC, bez (albo prawie bez) wydatków na oprogramowanie. Linux jest bodatą i potężną platformą --

nie myśl o nim, jako systemie operacyjnym ,,dla biednych". Linux ma takie same możliwości, jak

MS Windows NT z 5000$ zainwestowanych w dodatkowe programy, jest bardziej stabilny i ma mniejsze

wymagania sprzętowe do wykonywania takich samych zadań.

o Niezrównaną moc komputera, przenośność i elastyczność. Klaster Linuksa niedawno (kwiecień 1999) pobił

superkomputer Cray w standardowym teście Linux jest wysoce zestandaryzowany -- jest w kompatybilny z

uniksowym standartem POSIX. (Tak, Linux jest ,,czystej wody" UNIX'em. Słowa ,,UNIX" nie używa się w

połączeniu z Linuksem, ponieważ ,,UNIX" jest zarejestrowanym znakiem handlowym). Linux jest najbardziej

popularny na platformach PC (ceny), jednak działa bardzo dobrze na wielu innych platformach sprzętowych,

od ,,zabawkowatych" do komputerów typu "mainframe".

o Prawdziwie wspaniałą platformę do nauki. Jeśli jesteś rodzicem, powinieneś być naprawdę dumny, gdy twoja

córka/syn zajmuje się Linuksem -- on/ona na pewno nauczy się czegoś o trwałej wartości. Jeśli jesteś

nauczycielem, powinieneś zastanowić się nad instalacją Linuksa w swojej szkole.

o Wspaniałe możliwości sieciowe, wbudowane w Twój system operacyjny. Wydaje Ci się, że nie potrzebujesz

sieci? Gdy raz spróbujesz domowych sieci, nigdy już nie będziesz w stanie się bez nich obejść! Co powiesz na

połączenie dwóch lub więcej komputerów, które masz w domu i współdzielić ich twarde dyski, CDROM(s),

karty dźwiękowe, modem, drukarcki, etc.? Co powiesz na dostęp do Internetu z dwóch lub więcej komputerów

w tym samym czasie, używając jednego połączenia internetowego? Co powiesz na granie w grę z synem przez

domową sieć? Nawet twój stary 386 z Win3.11 może stać się znowu przydatny, gdy połączysz go z serwerem

linuksowym na Pentium i umożliwisz mu dostęp do zasobów sieciowych. Całe niezbędne oprogramowanie

sieciowe jest zawarte standartowo w Linuksie, jest darmowe, wymaga tylko zainstalowania. I nie jest to

podrzędne [oryg. second-gear - przyp. tłum] shareware -- to jest dokładnie to samo oprogramowanie, które

obsługuje większość Internetu (oprogramowanie Apache, które pracuje na więcej niż 50% wszystkich

serwerów internetowych i Sendmail, który ma kontakt z 70% wszystkich wysyłanych w Internecie e-maili.).

Radość z domowych sieci jest czymś, co byłem w stanie doświadczyć tylko posiadając Linuksa.

o Możliwość połączenia z sieciami Microsoftu, Novela i Appla. Odczyt i zapis na partycjach typu

DOS/MS Windows i innych. Oznacza to również ,,przeźroczyste" używanie danych, zgromadzonych na

partycjach MS Windows Twojego twardego dysku(-ów).

o Tuziny wspaniałych i darmowych aplikacji ogólnego stosowania.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: