Depeche Mode teksty - 06 Black Celebration.doc

Black Celebration

Let's have a black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
How you carry on
When all hope is gone
Can't you see

Your optimistic eyes
Seem like paradise
To someone like
Me

I want to take you
In my arms
Forgetting all I couldn't do today

Black celebration
Black celebration
Tonight

To celebrate the fact
That we've seen the back
Of another black day

I look to you
And your strong belief
Me, I want relief
Tonight

Consolation
I want so much
Want to feel your touch
Tonight

Take me in your arms
Forgetting all you couldn't do today

Black celebration
I'll drink to that
Black celebration
Tonight

Czarna Uroczystość

Urządźmy czarną uroczystość
Czarną uroczystość
dziś wieczorem

By uczcić
Przeminięcie
Kolejnego czarnego dnia

Patrzę jak starasz się
Utrzymać nasz związek
Czy nie widzisz
że jest to bezsensu

Twoje optymistyczne oczy
przypominają raj
Dla kogoś takiego
jak ja

Chcę wziąć ciebie w swoje ramiona
By zapomnieć o wszystkim,
czego nie mogłem dziś zrobić

Czarna uroczystość
Czarna uroczystość
dziś wieczorem

By uczcić
Przeminięcie
Kolejnego czarnego dnia

Patrzę na Ciebie
Na twoją silną wiarę we mnie
Ja zaś pragnę ulgi
dziś wieczorem

Tak bardzo
pragnę pocieszenia
Pragnę czuć twój dotyk
dziś wieczorem

Weź mnie w swoje ramiona
Zapominając wszystko, czego nie mogłaś dziś zrobić

Czarna uroczystość
wypiję za to
Czarna uroczystość
dziś wieczorem

Fly On The Windscreen

Death is everywhere
There are flies on the windscreen
For a start
Reminding us
We could be torn apart
Tonight

Death is everywhere
There are lambs for the slaughter
Waiting to die
And I can sense
The hours slipping by
Tonight

Come here
Kiss me
Now
Come here
Kiss me
Now

Death is everywhere
The more I look
The more I see
The more I feel
A sense of urgency
Tonight

Come here
Touch me
Kiss me
Touch me
Now
Touch me
Touch me

There are flies on the windscreen
There are lambs for the slaughter
There are flies on the windscreen

Come here
Touch me
Kiss me
Touch me
Now
Touch me
Touch me

Mucha na przedniej szybie

Śmierć jest wszędzie

Od much na przedniej szybie samochodu

Poczynając

Przypominających nam o tym

Że możemy zostać oderwani od siebie

Dziś w nocy

Śmierć jest wszędzie

Baranki prowadzone na rzeź

Oczekujące na śmierć

Sprawiają, że mam świadomość

Upływającego czasu

Dziś w nocy

Więc podejdź tu

Pocałuj mnie

Teraz

Więc podejdź tu

Pocałuj mnie

Teraz

Śmierć jest wszędzie

Im więcej patrzę

Tym więcej widzę

Tym bardziej odczuwam

Nagłą potrzebę bycia razem

Dziś w nocy

Podejdź tu

Dotknij mnie

Pocałuj

Dotknij mnie

Teraz

Dotknij mnie

Dotknij mnie

Muchy na przedniej szybie samochodu

Baranki prowadzone na rzeź

Muchy na przedniej szybie samochodu

Podejdź tu

Dotknij mnie

Pocałuj

Dotknij mnie

Teraz

Dotknij mnie

Dotknij mnie

A Question Of Lust

Fragile like a baby in your arms
be gentle with me
I'd never willingly do you harm
Apologies are all you ever seem to get from me
But just like a child you make me smile when you care for me
And you know...

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up crumble to dust
It is all of these things and more that keep us together

Independence is still important for us though (we realise)
It's easy to make the stupid mistake of letting go
(do you know what I mean)
My weakness, you know each and every one (it frightens me)
But I need to drink more than you seem to think
Before I'm anyone's and you know...

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up crumble to dust
It is all of these things and more that keep us together

Kiss me goodbye when I'm on my own
But you know that I'd rather be home

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up crumble to dust
It is all of these things and more that keep us together

Kwestia Pożądania

W twoich ramionach staję się delikatny jak dziecko
obchodź się ze mną łagodnie
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić
A przeprosiny, to wszystko co mi pozostało
Gdy się mną opiekujesz, sprawiasz, że czuję się jak dziecko
I wiesz...

Że to kwestia pożądania,
Że to kwestia zaufania
Że to kwestia niedopuszczenia,
aby wszystko co zbudowaliśmy rozsypało się w pył
To wszystko, a nawet więcej, co nas trzyma razem

Niezależność jest wciąż dla nas istotna (tak żyjemy)
Choć tak łatwo popełnić głupstwo, które doprowadzi do rozstania
(Czy wiesz co mam na myśli?)
Moje słabości - znasz je wszystkie (i to mnie przeraża)
Ale muszę pić, piję więcej niż ci się wydaje,
Zanim stałem się nikim i wiesz...

Że to kwestia pożądania,
Że to kwestia zaufania
Że to kwestia niedopuszczenia,
aby wszystko co zbudowaliśmy rozsypało się w pył
To wszystko, a nawet więcej, co nas trzyma razem

Pocałuj mnie na pożegnanie, jestem teraz samotny
Lecz wiesz, że raczej wolę być w domu

A to kwestia pożądania
Kwestia zaufania
Kwestia niedopuszczenia,
aby wszystko co zbudowaliśmy rozsypało się w pył
To wszystko, a nawet więcej, co nas trzyma razem

Sometimes

Sometimes
Only sometimes
I question everything
And I'm the first to admit
If you catch me in a mood like this
I can be tiring

Even embarassing
But you must
Feel the same
When you look around
You can't tell me honestly
You're happy with what you see
Oh sometimes
Only sometimes
You must be...
You must be...
As embarassing as me
Sometimes

Czasami

Czasami
Ale tylko czasami
Zaczynam wątpić we wszystko
Będę pierwszym skłonnym przyznać ci
Jeśli uchwycisz mnie w takim nastroju
Że potrafię być męczący

Nawet krępujący
Ale musisz
Czuć to samo
Kiedy patrzysz dookoła
Nie jesteś w stanie powiedzieć mi szczerze
Że to co widzisz cię uszczęśliwia
Och, czasami
Tylko czasami
Musisz być...
Musisz być...
Równie krępująca jak ja
Czasami
 

It Doesn't Matter Two

As I lay here with you
The shame lies with us
We talk of love and trust
That doesn't matter

Though we may be the last in the world
We feel like pioneers
Telling hopes and fears
To one another

And oh what a feeling
Inside of me
It might last for an hour
Wounds aren't healing
Inside of me
Though it feels good now
I know it's only for now

The feeling is intense
You grip me with your eyes
And then I realise
It doesn't matter

To nie ma znaczenia 2

Gdy leżę tu z tobą
Wstyd kładzie się przy nas
Rozmawiamy o miłości i przywiązaniu
Które są teraz nie ważne

Choć byśmy byli ostatnimi na świecie
Czujemy się jak pionierzy
Wypowiadając swoje nadzieje i obawy
Sobie nawzajem

I to uczucie
Wewnątrz mnie
Które mogłoby trwać godzinę
Rany w środku
Nie goją się
Jednak teraz jest dobrze
Ale wiem, że to tylko chwilowe

Uczucie intensywności
Kiedy przykuwasz mnie swoim spojrzeniem
I wtedy zdaję sobie sprawę z tego,
Że to bez znaczenia
 

A Question Of Time

I've got to get to you first, before they do
It's just a question of time
Before they lay their hands on you
And make you just like the rest
I've got to get to you first
It's just a question of time
Well now you're only fifteen and you look good
I'll take you under my wing, somebody should
They've persuasive ways and you'll believe what they say
It's just a question of time
It's running out for you it won't be long
Until you do, exactly what they want you to
I can see them now
Hanging around to mess you up, to strip you down,
And have their fun with my little one
It's just a question of time, it's running out for you
It won't be long, until you do
Exactly what they want you to
It won't be long, until you do
Exactly what they want you to
Sometimes I don't blame them for wanting you
You look good and they need something to do
Until I look at you and then I condemn them
I know my kind what goes on in our minds
It's just a question of time
It should be better, It's just a question of time
It should be better with you, It's just a question of time

Kwestia Czasu

Mam być dla ciebie tym pierwszym
Zanim oni zrobią to, co jest tylko kwestią czasu
Mam być dla ciebie tym pierwszym
Zanim oni położą na tobie swoje łapy
I potraktują tak jak inne
A to jest tylko kwestia czasu
Masz dopiero 15 lat i jesteś atrakcyjna
Zaopiekuję się tobą, ktoś powinien to zrobić
Oni potrafią tak pięknie mówić, uwierzyłabyś
Bo to jest tylko kwestia czasu
Czasu, który nie potrwa długo, tylko do momentu,
Aż tego nie zrobisz, tego, czego oni pragną
Teraz widzę,
jak starają się zawrócić ci w głowie
Adorują, chcą się przypodobać
A to tylko kwestia czasu, tego momentu
Kiedy to zrobisz, to, czego oni pragną
To nie potrwa długo, tylko do czasu
Aż tego nie zrobisz, tego, czego oni pragną
Czasami nie mogę ich winić za to, że ciebie pożądają
Jesteś atrakcyjna, a oni ciebie potrzebują
Jednak w tym momencie gdy ciebie ujrzałem
Powiedziałem sobie - nigdy
Znam mężczyzn i znam też nasze myśli
To kwestia czasu
Będzie lepiej, jeśli o wszystkim zadecyduje czas
Będzie lepiej dla ciebie, jeśli o wszystkim zadecyduje czas

Stripped

Come with me
Into the trees
We'll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let's get away
Just for one day
Let me see you...