{9}{75}'Po miesi�cach ciszy, kto�|wreszcie mnie znalaz�.' {128}{183}W porz�dku, oddychasz... {187}{260}'Podoba� ci si� kwiat?' {264}{333}B�dziesz moim partnerem|czy wrogiem? {337}{402}Pami�tasz, gdzie by�a� w ten dzie�,|kiedy si� rozbi�a? {406}{465}Ona jeszcze nie zgin�a, jest rok 1982. {469}{527}Chc� tego, kto zabi� mojego|funkcjonariusza. {531}{577}Czy ty jeste� Kevin Hales? {581}{641}Jeste� aresztowany za|zab�jstwo Seana Irvine. {645}{757}Jestem tylko kamyczkiem na pla�y.|Jeste�my wsz�dzie, wsz�dzie. {761}{821}Kto� mo�e chcie�, aby�my my�leli,|�e Hales dzia�a� sam. {825}{899}Najlepiej b�dzie, jak od razu|wyja�nimy to nieporozumienie. {903}{950}Zamknij drzwi, Gene. {1253}{1288}Czy my si� znamy? {1477}{1522}Molly? {1526}{1621}Kobieta, rana postrza�owa g�owy.|To dziesi�� litr�w krwi... {1625}{1725}Musimy zatamowa� krew...|O, Bo�e... - Hej, wpu��cie mnie! {1729}{1760}Dalej, Alex. Prosz� pani? {1785}{1819}Shaz. Gdzie jest klucz do tych drzwi? {2025}{2100}S�ysza�a�, jak rozmawiaj�?|- Nie, raczej nie. {2104}{2167}To o mnie! {2171}{2212}Rozmawiali o mnie! {2272}{2306}Jak mog�am to zapomnie�? {2310}{2355}Moja mama m�wi, �e mam|g�ow� jak sito. {2359}{2440}A w mojej g�owie|tkwi pocisk. {2480}{2534}Co je�li zaczn� zapomina�,|sk�d przyby�am {2538}{2636}a potem zapomn�, �e to zapomnia�am,|Shaz? Nie mog� zapomnie�. {2640}{2726}Prosz� pani, szef pani� wo�a.|G�o�no. {3314}{3364}�renice s� nieruchome i rozszerzone. {3368}{3471}Nie ma odzewu... Wystarczy, podajmy jej|fenyloizopropyloamin�. {3489}{3511}Przywr��cie t� lini�... {3515}{3595}A potem skoczmy na kanapk� z|bekonem, co? Umieram z g�odu. {3599}{3662}Tylko... Nie poddawajcie si�!|Prosz�. {3701}{3792}Walczcie za mnie. Walczy� za ciebie? {3796}{3840}O ciebie by�my powalczyli, z�otko. {3880}{3935}Molly!|Operacja P�on�cy Kr�g! Mamy cynk! {3939}{3976}�wie�utki jak Jane Fonda o poranku! {3980}{4013}Wskakuj, Bols! {4017}{4053}Wskakuj! {4164}{4248}RADIO: Szefie, ustalili�my, �e kierowca|nazywa si� Jed Wicklow. {4252}{4297}Na mi�o�� bosk�, zwolnij! {4374}{4415}�agodniej na zakr�cie, szefie... {4419}{4512}Nie m�wcie mi, jak je�dzi�! Ta maszyna jest cz�ci� mnie|bardziej ni� moje w�asne jaja! {5114}{5206}Co� jest nie tak. Co� z nim jest nie tak,|jest prawie nieprzytomny. {5210}{5281}Jedzie w stron� obozu Cygan�w.|Nie pr�buj go zepchn��. {5773}{5895}'Nazywam si� Alex Drake. Zosta�am postrzelona i kula|przenios�a mnie w czasie. {5899}{5945}'Zagubi�am si� w roku 1982. {5949}{6022}'Mog� tylko walczy� i szuka�|i stara� si� prze�y�. {6026}{6133}'A jako� znajd�|drog� do domu.' {7248}{7303}Nie�le rozjebany Cygan! {7340}{7442}My�l�, �e nie �yje.|Mo�e nie trzeba by�o go spycha�. {7489}{7550}�mier� Ksi�niczki. (chodzi o nazw�|modelu auta Austin Princess) {7779}{7837}Jestem na 90% pewna, �e co� za�y�. {7841}{7899}Tylko na 90%? Zadziwiaj�co skromnie. {7903}{7941}Ob�z rado�nie wygl�da dzi� rano. {7945}{8017}Wystawiacie musical|"Pomaluj� M�j W�z Kolorem G�wna"? {8021}{8087}Niech nikt go nie dotyka. Dajcie spojrze�. {8091}{8136}O, patrzcie na to,|Cygan w lakierkach. {8140}{8178}Pracuj� w szpitalu miejskim. {8305}{8385}Nie �yje.|- Co, op�aci�o si� te pi�� lat studi�w? {8422}{8469}To Jed Wicklow, prawda? {8473}{8536}Jecha� samochodem z przebitymi numerami. {8540}{8626}Przypuszczam, �e wy o tym nie wiedzieli�cie,|bo tacy z was praworz�dni obywatele? {8630}{8663}Tak, tacy jeste�my. {8667}{8733}Nie mo�emy ruszy� cia�a, a� przyjedzie|medyk s�dowy. {8737}{8816}Dlaczego? Mia� wypadek, koniec, kropka.|- To dlatego, �e by� pod wp�ywem czego�. {8820}{8880}Ja te� teraz jestem pod wp�ywem czego�. {8884}{8992}Musimy zabezpieczy� miejsce zdarzenia.|Ten cz�owiek zgin�� w skomplikowanych okoliczno�ciach. {8996}{9075}Musia� dachowa�, nic w tym skomplikowanego.|- Zabi�e� go! {9079}{9134}Szefie. {9138}{9214}Ray, zwo�aj tu ca�� ekip�.|Ty - potwierd� przyczyn� i czas zgonu. {9218}{9313}Pilnuj zw�ok, a� nie przyjedzie po nie karawan.|- Nic tu nie ma ciekawego. Rozej�� si�. {9317}{9389}C�, co� ciekawego tu jest|ale nie mo�emy tego zobaczy�! {9393}{9456}Czekajcie tu. {9460}{9536}Hej, czy ci ludzie ci ufaj�?|- Tak. {9540}{9615}Dobrze, wi�c ja te� ci ufam. Popro�|ich aby odeszli, dobrze? {9666}{9688}Terry, prosz�... {9692}{9795}Po prostu staraj si� trzyma�|ludzi z dala i niech kto� go czym� przykryje. {10181}{10238}Szef nie musi si� przyznawa�,|�e zepchn�� Ksi�niczk� z drogi. {10242}{10281}M�g�by powiedzie�, �e Jed by�|wkurzony i straci� kontrol�. {10285}{10344}Mo�emy go wesprze�.|- Mo�emy. Ale si� narobi�o. {10388}{10429}Nikt nie powinien k�ama� o tym,|co si� zdarzy�o. {10433}{10506}Mia� miejsce wypadek, w kt�rym|zgin�� nasz podejrzany. {10510}{10621}To ma wp�yw na nasze �ledztwo i|powinno mie� wp�yw na nasze sumienia. {10625}{10697}S�uszna uwaga. W�a�nie tak ma|dzia�a� ta s�u�ba. {10701}{10765}Uwzgl�dniamy wszystkie fakty,|decydujemy o odpowiedzialno�ci. {10770}{10839}A je�li odpowiedzialny jest kto� z nas,|przyznajemy to publicznie. {10843}{10886}Kto� zidentyfikowa� Ksi�niczk�? {10890}{10960}Nie sprawdzali�my.|Nie s�dzili�my, �e to jest nasz priorytet. {10964}{11030}Wszystko i zawsze jest priorytetem. {11034}{11123}Wiemy, jak pracowa� rzetelnie|w normalnych warunkach, sir. {11160}{11245}C�, ze wszystkich dobrych posuni��|odno�nie w�asnej kariery, {11249}{11328}mia�em okazj� zauwa�y� to najgorsze.|Doskona�e wyczucie czasu. {11332}{11401}Nie potrzebuj� wyk�adu o karierze|od ciebie, Carling. {11405}{11473}Rozmawiali�cie w�a�nie o|zatuszowaniu wszystkiego. {11554}{11631}Chodzi o to, �e je�li b�dziemy|bardziej papiescy od Papie�a, {11635}{11712}szefowi oberwie si� za niebezpieczn�|jazd�. {11716}{11795}B�dzie dobrze.|- Nie wiesz tego. - Ale� wiem. {12169}{12191}Nie m�wi�em: wej��. {12195}{12251}Jestem nowowczesn� dziewczyn�,|i wchodz�, kiedy chc�. {12255}{12316}Jakiego rodzaju o�wiadczenie|przeka�emy prasie? {12320}{12425}W mie�cie dzia�a� gang z�odziei|samochod�w, kt�rzy co tydzie� kradli auta warto�ci 2.000 �. {12429}{12502}Przemalowywali je i przebijali numery.|- Rozumiem, �e �cigali�my przest�pc�w, {12506}{12542}ale to nadal �liska sprawa. {12546}{12587}Zdaj� sobie spraw�, �e takie rzeczy si� dziej�. {12591}{12634}Wicklow i tak m�g� si� rozbi�, {12638}{12687}nie mia� kontroli nad kierownic�,|wi�c nie b�d� nikogo obarcza�a win�. {12691}{12776}Rozdzielasz w�os na czworo, tak �e|nic z niego nie zostanie. {12780}{12856}W porz�dku, Gene. Wiem, o co|pani chodzi, komisarzu. {12860}{12916}Operacja P�on�cy Kr�g|zako�czy�a si� niez�ym ba�aganem, {12920}{12988}ale mog�o by� gorzej.|Znacznie gorzej. {12992}{13065}Widzia�em, jak dobrych gliniarzy|ukrzy�owali za co� takiego. {13069}{13174}W zasadzie, nadkomisarz Hunt jest bohaterem. {13202}{13274}Co? - Wicklow straci� kontrol�, prawda? {13278}{13376}Dlatego m�g� rozjecha� tego dzieciaka.|- Jakiego dzieciaka? {13380}{13428}Rozmawia�em z nim osobi�cie. {13432}{13535}Ze �wiadkiem, kt�ry widzia�|dziecko dok�adnie na drodze samochodu. {13539}{13609}M�g� potr�ci� to dziecko.|- Nie przypominam sobie �adnego dzieciaka. {13613}{13657}Musia� by� w twoim "martwym polu". {13661}{13712}Doskona�a mowa, czuj� si�|jak Richard Nixon. Mamy �wiadka naocznego. {13716}{13752}Spodoba si� to dziennikarskim hienom. {13756}{13825}Szybka akcja i uratowany ch�opiec.|Dobra robota. {13829}{13864}Dobra robota, Gene. {13868}{13934}Mo�emy dowie��, �e Jed|Wicklow by� pod wp�ywem narkotyk�w... {13938}{13972}Dzi�kuj� bardzo, sir. {14012}{14043}Dobra robota, ch�opcy. {14172}{14212}Sir. {14216}{14283}Naprawd� musisz sobie odhaczy�|ka�dy szczeg�, prawda? {14287}{14326}Chcesz spotka� si� z tym dzieckiem? {14330}{14404}Pomijaj�c tego dzieciaka,|chodzi o Kevina Halesa... {14408}{14489}Ledwo jestem w stanie znie�� to nazwisko.|- Podejrzany o zab�jstwo policjanta. {14493}{14527}Podejrzany? Przyzna� si�. {14531}{14573}Albo go do tego zmuszono. {14577}{14650}A tak, racja, wczoraj napisa�a� pro�b�|o widzenie z nim {14654}{14691}a ja nie odpisa�em. {14695}{14752}Kiedy go aresztowali�my, by�|pobudzony. {14756}{14812}Chcia�am mie� jeszcze jedn� szans�|na rozmow� z nim. {14816}{14880}Chcesz porozmawia� z tym �mieciem,|nie ma problemu. {14884}{14941}My�la�em, �e nawet tobie ju� starczy. {15024}{15070}Chc� porozmawia� z Kevinem Halesem. {15074}{15116}Nie mo�esz po prostu tego zostawi�,|prawda? {15120}{15176}W�cibiasz tylko ten sw�j nos. {15180}{15278}Chcia�am ci pom�c.|Mogliby�my da� sobie rad� z tym wypadkiem bez stosowania... {15282}{15330}Czego, Bols? {15334}{15420}Metod, kt�rymi teraz si�|pos�ugujesz. {15424}{15494}Chc� ci przypomnie�, �e jestem jednym|z tych dobrych, a ty jeste� po mojej stronie. {15498}{15554}To nie jest moja strona.|- M�wisz, �e nie jeste� dobrym gliniarzem? {15558}{15623}M�wi�, �e wiem gdzie nale��. {15627}{15727}Co do Kevina Halesa,|rzu� ten temat w choler�. {15731}{15795}Z g�ry dzi�kuj�. {15916}{15975}Ta operacja by�a realizowana|przez szereg miesi�cy {15979}{16036}z wykorzystaniem �rodk�w|trzech wydzia��w. {16040}{16116}Ale dzi�ki sprawno�ci nadkomisarza|Hunta i jego ekipy, {16120}{16195}oraz pe�nej bohaterstwa, brawurowej|jazdy w dniu dzisiejszym, {16199}{16299}nie tylko g��wny organizator|procederu kradzie�y aut zosta� wyeliminowany, {16303}{16393}ale nadkomisarz Hunt osobi�cie|uniemo�liwi� sprawcy potr�cenie dziecka. {16444}{16568}Rz�d okre�li� zatopienie|"Genera�a Belgrano" nieuzasadnionym aktem agresji... {16572}{16641}Naprawd� powinni�my porz�dnie|dokopa� tym Argentolom. {16645}{16729}Ci "Argentole" to prawdopodobnie|nie jest armia zawodowa, Ray. {16733}{16774}To armia z poboru. {16778}{16839}Masz poj�cie, jak m�odzi s�|niektorzy z nich? {16843}{16935}Je�eli s� na tyle doro�li, aby krwawi, to wystarczy.|Nie powinno ich by� na naszej ziemi. {16939}{17011}Wyobra� to sobie, co? No prosz�. {17015}{17063}Wyobra� sobie. Ja i Shaz. Tylko... {17115}{17201}Czekam na w�a�ciw� chwil�.|- Ile �e� za to zabuli� - 500. {17205}{17269}P� patyk...
renoirdaniel