{3}{60}Kevin Hales! Wiem, �e|zabi�e� swojego partnera. {66}{118}Nie mog� znie�� brzmienia|nazwiska tego zab�jcy policjanta. {122}{177}- Podejrzanego zab�jcy.|- Podejrzanego? Przyzna� si�. {183}{210}Albo go do tego zmuszono. {216}{282}Pyta�a pani o tego drania, co|zabi� gliniarza, Kevina Halesa. {286}{344}Nie ma po nim �ladu.|Ani w Pentonville ani w Scrubs. {348}{417}M�g� by� tam umieszczony pod|ksywk�. Gliniarze w wi�zieniu to ryzyko. {421}{466}Ani �ladu. Nie uwa�asz, �e|to jest podejrzane? {505}{546}Witamy, bracie Hunt. {552}{620}Musia�em si� przy��czy�,|nawet je�li chce mi si� od tego rzyga�. {626}{663}S�owami Marlona Brando, {668}{721}"Trzymaj przyjaci� blisko,|a wrog�w jeszcze bli�ej." {727}{792}Je�li mi ufasz, Alex,|mo�emy razem wr�ci� do domu. {815}{902}Je�li to prawda, mo�esz mi pom�c.|Prosz�, chc� wr�ci� do domu. {908}{964}Ty i ja, Bols. Razem walczymy z t� zgnilizn�. {1019}{1089}Te komputery nigdy nie zast�pi� starej|dobrej maszyny do pisania. {1095}{1135}- Co tam jest napisane?|- ETA co� tam? {1151}{1238}My�la�am, �e wiem, co to znaczy...|ale wylecia�o mi z g�owy. Zapomnia�am. {1460}{1517}{y:i}Wiesz mo�e co teraz si� dzieje? {1617}{1660}{y:i}S�dz�, �e co� du�ego. {1923}{1983}{y:i}Morph. Nie pomo�esz Alex? {2112}{2173}Prosz�, prosz�, pom� mi. {2247}{2270}{y:i}Czysto. {2373}{2428}{y:i}Dalej, Morph, spr�bujmy jeszcze raz. {2478}{2542}- {y:i}Dlaczego nie?|- {y:i}Ale po co? {2571}{2639}Prosz�, pos�uchaj go.|Pr�bujcie dalej. {2698}{2764}{y:i}Co masz na my�li m�wi�c,|�e si� podda�a? {2794}{2864}Nie, nie, nie poddawajcie si�. {3128}{3224}Spr�bujcie mnie ocali�!|Nie pozw�lcie mi umrze�. {3329}{3371}{y:i}Nazywam si� Alex Drake. {3375}{3454}{y:i}Zosta�am postrzelona i kula|przenios�a mnie w czasie. {3460}{3504}{y:i}Zagubi�am si� w roku 1982. {3510}{3581}{y:i}Mog� tylko walczy� i szuka� {3587}{3619}{y:i}i stara� si� prze�y�. {3630}{3694}{y:i}A jako� znajd�|drog� do domu. {4596}{4677}Kevin Hales by� w Belmarsh,|Pentonville, Wandsworth, Scrubs. {4681}{4731}Przenosz� go|co kilka dni. {4735}{4810}Wi�c to taki Toni Halik|w�r�d wi�ni�w. Czego to dowodzi? {4814}{4863}�e kto� nie chcia�,|aby�my go odnale�li. {4867}{4940}- Przyszli�my do Kevina Halesa.|- Dzi� si� z nim nie spotkacie. {4963}{5018}- Kto tak m�wi?|- On tak m�wi. {5022}{5061}Tam jest Hales. {5080}{5105}Czekajcie. {5293}{5332}Powiesi� si�. {5381}{5423}Nikt nie pr�bowa� go powstrzyma�? {5427}{5467}Dotarli�my za p�no. {5471}{5540}Bezpiecze�stwo przede wszystkim.|Jest zakaz biegania po korytarzach. {6035}{6076}Chc� si� widzie� z nadkomisarzem. {6080}{6127}Zapoznaje si� obecnie|z materia�em dowodowym. {6131}{6176}Jestem komisarz Drake.|W czym mog� pom�c? {6182}{6243}Chc� si� widzie� z nadkomisarzem. {6264}{6317}Do cholery, co to za smr�d?! {6509}{6534}Przesu� si�! {6641}{6705}Umie�� g�ow� mi�dzy kolanami.|Ju� w porz�dku, Chris. {6709}{6758}Pan Pattison prowadzi prywatne laboratorium. {6778}{6823}W badaniach wykorzystuje zwierz�ta. {6846}{6900}Mi�o, �e przyni�s� pan|pr�bk� swojej pracy. {6906}{6972}My�li pan, �e to zabawne, jak moja|c�rka zesz�a po schodach {6977}{7022}i znalaz�a to na progu? {7026}{7094}Dzi� s� urodziny Charlotte.|Otworzy�a paczk�, my�l�c �e to prezent. {7102}{7168}- Powinna by�a poprosi� o rower.|- By�em u pana przed tygodniami. {7174}{7210}A pan mi powiedzia�... {7214}{7272}Tak, aby informowa� nas|o podejrzanych przesy�kach. {7278}{7338}Co zrobi�em.|A teraz wiedz�, gdzie mieszkam. {7343}{7386}Zapewniam pana, panie Pattison, {7390}{7453}�e nasi wywiadowcy nie maj� �adnych|informacji o planowanych atakach. {7459}{7507}Wywiadowcy?|Oto troch� informacji. {7526}{7600}W pi�tek jest debata nas|ustaw� o wiwisekcji. {7604}{7683}Trudno si� dziwi�, �e wszyscy wariaci|wyle�li ze swoich nor. {7687}{7765}��dam ochrony.|Kilku os�b. 24 godziny na dob�. {7769}{7821}Nie zatrudni nas pan na godziny.|Nie jeste�my dziwkami. {7827}{7857}Ani peda�ami. {7863}{7937}Wczoraj, podejrzanie wygl�daj�ca|przesy�ka. Dzisiaj - to. {7961}{8019}B�g wie, co ci szale�cy|przynios� jutro. {8023}{8094}- Co pan zrobi� z przesy�k�?|- Przys�a�em j� tutaj. {8098}{8171}Wielkie dzi�ki.|Do czego pan m�g� doprowadzi�? {8177}{8236}Prosz� sobie wyobrazi� listonosza,|brwi wypalone, noga oderwana, {8240}{8285}ale przynajmniej wci��|sobie pogwizduje. {8289}{8319}To nie do wiary! {8325}{8405}Panie Pattison,|pr�buj� pana zastraszy�. {8409}{8459}A pan si� poddaje. {8504}{8540}Chod�, Charlotte. {8666}{8724}Chris, wy�lij pand�,|niech obserwuj� jego dom. {8728}{8751}Panda? (=slangowo ma�y radiow�z) {8755}{8815}Ray, wyrzu� Kr�lika Bugsa|i opu�� r�kaw. {8819}{8884}Wygl�dasz, jakby� zabiera� si�|do dojenia kr�w. {8914}{8982}- Powiadomi� Towarzystwo Opieki nad Zwierz�tami?|- Za p�no na to, baranie. {8997}{9039}Szefie. Mog� na s��wko? {9071}{9096}Do Luigi'ego {9171}{9216}Kevin Hales nie by� typem samob�jcy. {9220}{9254}Dzi�kuj�, panno Marple. {9258}{9311}Obud� si�, szefie! Prosimy Maca|o spotkanie z Halesem, {9315}{9390}par� dni p�niej znika,|par� tygodni p�niej - umiera. {9394}{9479}Nadinspektorzy nie biegaj� i|nie zabijaj� podleg�ych oficer�w. {9483}{9530}Im bli�ej jeste�my prawdy, {9535}{9590}tym wi�cej dowod�w magicznie|si� rozp�ywa. {9594}{9665}Jeden plus jeden r�wna si� 48.|Mac jest nieuczciwy, nie jest zab�jc�. {10091}{10116}O, Bo�e! {10234}{10258}Charlotte. {10525}{10625}{y:i}Dziewczynka znalaz�a si�|w stanie krytycznym w szpitalu... {10635}{10726}Kto� ma t� kopert�. Wys�a� j�|wczoraj, musia�a dotrze�. {10737}{10767}Co to jest? {10771}{10830}Poczta sprzed tygodni.|Dzisiaj nic nie wp�yn�o. {10858}{10926}Od�amki bomby wys�a�em do|analizy. Powinna by� za tydzie�. {10936}{10957}Doskonale. {10962}{11021}Oto lista cz�onk�w|Frontu Przeciw Wiwisekcji {11027}{11073}i Akcji Przeciw Torturowaniu Zwierz�t. {11079}{11173}Na biurze podawczym nie ma listu|ale ju� chc� si� ewakuowa�. {11177}{11258}Otoczyli posterunek z przodu.|Nie mog�am si� dosta�. {11262}{11311}Wysz�am tylko po|czekoladk�. Przepraszam. {11345}{11410}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. W ca�kowitym {11414}{11503}Shaz, czy masz jaki� list|przes�any przez Nigela Pattisona? {11507}{11564}Po drodze wzi�am poczt�. {11737}{11797}Nie otwieraj!|W �rodku mo�e by� w�glik. {11803}{11879}- Zawo�am technik�w.|- S�uchaj, widzia�em, jak przed moim nosem {11883}{11938}wybucha bomba prosto w twarz|ma�ej dziewczynki. {11944}{12044}Nie potrzebuj�, aby technicy m�wili|mi jak otworzy� cholern� kopert�. {12121}{12204}B�dzie sze�� atak�w|w ci�gu trzech dni. {12259}{12290}Dranie. {12324}{12349}Dranie. {12368}{12453}Dzwo�cie do swoich dziewczyn i do matek,|bo nie wr�cicie na herbatk�. {12457}{12497}- Oh, szefie.|- Zamkn�� si�! {12508}{12539}Nikt st�d nie wychodzi, {12543}{12613}nikt nie opr�ni p�cherza|ani jelit, p�ki mu nie pozwol�. {12619}{12673}- Czy to jasne?|- Tak, szefie. {12840}{12899}{y:i}Grupy dzia�aj�ce na rzecz zwierz�t|sprzeciwiaj� si� ustawie, {12903}{12969}{y:i}oskar�aj�c rz�d o promowanie|okrucie�stwa. {12975}{13025}No dobra, szukamy|kompletnego �wira, {13041}{13103}dzia�aj�cego na uboczu legalnych ugrupowa�. {13107}{13169}Je�li zamierzaj� zaatakowa� 6 razy|przed pi�tkowym g�osowaniem, {13173}{13261}B�d� dwa ataki dziennie,|jeden pewnie dzi� po po�udniu. {13265}{13365}Chris, przes�uchaj wszystkich|kt�rzy przemawiali przeciw ustawie. {13371}{13444}Raymondo, zorganizuj ochron�|dla potencjalnych cel�w. {13450}{13521}- Shaz, zaparz czarn� kaw�.|- S�dzisz, �e powinnni�my ostrzec ludzi? {13538}{13588}I co powiedzie�?|Ju� by� jeden atak, zosta�o pi��? {13592}{13686}Jak zadzwoni� pismaki, powiedz|�e to by� odosobniony incydent. {13690}{13780}Nie ma sensu straszy� spo�ecze�stwa|a� nie posuniemy si� dalej. {13796}{13863}Dziesi�tki tysi�cy podpis�w jest|na tych petycjach. {13867}{13928}Mo�e Anglicy rzeczywi�cie wol�|zwierz�ta od ludzi. {13932}{13981}To nie Anglicy. To same snoby. {13985}{14051}Zobacz na te nazwiska.|Virginia Hezelgrave. {14057}{14101}Geraldine Wellcroft-Bell. Snoby. {14107}{14179}Tylko tacy wspieraj� te grupy|walki o prawa zwierz�t. {14192}{14278}"Halo, Virginio, czy to ty wyrzuci�a�|dzisiaj bomb� z motocykla? {14284}{14375}"Oh, to nie ty? Poczekam na telefonie|a ty spytaj Geraldine." {14412}{14488}Agresywne ataki na wiwisekcjonist�w|s� rzadkie w Anglii. {14492}{14553}Ostatni atak by� w roku 1975... {14559}{14608}- Co to, Telewizja Edukacyjna?|- Czytaj dalej, Chris. {14614}{14695}...kiedy naukowiec zosta� zabity|bomb� domowej roboty rzucon� z auta. {14701}{14735}Ten sam spos�b dzia�ania. {14741}{14778}Kim by� zamachowiec? {14784}{14844}Nazywa� si� Robin Elliot.|Przebywa w wi�zieniu w Felhurst. {14848}{14877}Chwileczk�... {14917}{15017}Ju� nied�ugo. Pisz� tu, �e zacz��|g�odowa� przeciw ustawie. {15124}{15185}Ju� drugi raz dzisiaj. Miejmy nadziej�|�e ten jeszcze �yje. {15202}{15262}Robin Elliot to jedyny ekstremista|walcz�cy o prawa zwierz�t {15266}{15310}skazany za zab�jstwo. {15314}{15403}Na swym procesie wyg�osi� mow�|i por�wna� wiwisekcjonist�w do nazist�w {15407}{15463}Wie, jak manipulowa�|opini� publiczn�. {15469}{15542}My�lisz, �e umie te�|przej�� przez mury wi�zienia? {15586}{15654}40 dni tylko na herbacie. {15699}{15772}Organy wewn�trzne przestaj�|dzia�a� - jeden po drugim. {16012}{16047}Mo�e usi�dziecie? {16053}{16097}Gene Hunt. Policja Miejska. {16123}{16198}Kto� rzuci� dzi� bomb� domowej|roboty w wiwisekcjonist�. {16202}{16264}Nie trafi�.|Dosta�a jego o�mioletnia c�rka. {16270}{16364}Wygl�da na to, �e kogo� pan zainspirowa�,|panie Elliot. Wie pan, kogo? {16383}{16437}- Kim jeste�?|- Jestem komisarz Alex Drake. {16471}{16496}Alex. {16528}{16572}Czy wierzysz, �e istnieje r�nica {16578}{16678}pomi�dzy moralnym statusem cz�owieka|a zwierz�cia? {16700}{16787}To �ledztwo w sprawie usi�owania|zab�jstwa, nie ankieta radiowa. {16825}{16897}Powiedz, je�li wasze argumenty|s� tak przekonuj�ce, {16903}{16980}dlaczego musicie wyrzuca�|bomby z okien samochod�w? {17029}{17091}B...
renoirdaniel