{1796}{1832}Arrakis. {1842}{1870}Diuna. {1891}{1938}Ziemiaja�owa cesarstwa... {1948}{2009}i najcenniejsza planeta wszech�wiata, {2058}{2164}bo tylko na niej mo�na znale�� przypraw�. {2207}{2237}Przyprawa. {2262}{2326}Bez niej w cesarstwie nie istnia�by handel. {2333}{2386}Nie istnia�aby cywilizacja. {2410}{2438}Arrakis. {2454}{2482}Diuna. {2495}{2537}Ojczyzna przyprawy. {2540}{2601}Najwi�kszego skarbu wszech�wiata. {2617}{2722}Kto go ma w swoich r�kach,|jestpanem naszego losu. {3501}{3525}Ojcze! {3534}{3595}In�ynierowie Mentatproszeni s�|do budynk�w spawalni. {3598}{3663}Technicy system�w �yciowych|przygotuj� si� do startu. {3665}{3768}Wyjazd na Arrakis wypada w delikatnym|momencie dla rodu Atreides�w. {3783}{3853}To sprawdzian lojalno�ci|twego ojca wobec cesarza. {3855}{3895}Musisz pami�ta�, Paul, {3897}{3987}�e nasze spo�ecze�stwo to gmatwanina|rywalizuj acych ze sob a si�. {4002}{4082}Nasza cywilizacja wspiera si�|na politycznym tr�jnogu, {4092}{4145}a to bardzo niestabilna struktura. {4169}{4284}Zwodna jest r�wnowaga|si� pomi�dzy cesarzem, {4291}{4410}Kongresem Rod�w Kr�lewskich|i podobno bezstronn a Gildi a Planetarn a, {4412}{4494}kt�ra zachowuje monopol|na transport mi�dzygwiezdny. {4513}{4601}Feudalna kultura handlu|dodatkowo to komplikuje... {4610}{4667}Doktor Yueh b�dzie rozczarowany. {4677}{4720}Wi�c b�dzie wiedzia�, co ja czuj�. {4722}{4746}Uwaga. {4749}{4813}Wylotz Caladan, 0-10:00. {4824}{4895}Nigdy nie jest �atwo|wyje�d�a� z domu, Paul. {4928}{5008}Potraktuj to jako �yciow a przygod�. {5011}{5062}Nazywasz to przygod a: {5169}{5267}Zostawi� dom dla jakiej�|kupy piachu nie wiadomo gdzie. {5286}{5327}Jeste� synem ksi�cia. {5339}{5400}To oznacza odpowiedzialno��, obowi azki. {5408}{5459}Nawet na chwil� o tym nie zapominam. {5461}{5563}Codziennie jem odpowiedzialno��|na �niadanie, obowi azki na obiad. {5592}{5643}Nie do twarzy ci z sarkazmem. {5698}{5753}Chc� si� zobaczy� z ojcem. {5884}{5914}Ja te�. {5965}{5991}Uwaga. {5994}{6060}Wylotz Caladan, 0-10:00. {6063}{6136}Personel Atreides�w proszony|o przygotowanie si� do startu. {6138}{6195}Przyby�a Matka Wielebna. {6207}{6287}Chce z tob a m�wi�,|zanim wyruszysz na Arrakis. {6744}{6810}Twarz ma po tobie, Jessico. {6835}{6901}Ale oczy ma po ojcu. {6918}{6944}Odwag� r�wnie�. {6947}{6983}Zobaczymy. {7001}{7038}Chod� tu, ch�opcze. {7063}{7114}Niech ci si� przyjrz�. {7184}{7274}Je�li wiesz, co dla ciebie dobre,|zrobisz, co ci ka��. {7430}{7493}Sam os adz�, co jest dla mnie dobre. {7531}{7606}Twoja matka wiele ci� nauczy�a, jak widz�. {7673}{7734}M�wi�a mi, �e miewasz sny. {7787}{7824}Wasza Wysoko��, {7859}{7922}-gdyby...|-Mo�esz odej��, Jessico. {8233}{8321}Od kiedy lady Jessic� wolno|traktowa� jak zwyk� a s�u� ac a? {8324}{8371}By�a zwyk� a s�u� ac a. {8374}{8404}Moj a s�u� ac a. {8420}{8464}l to ca�kiem niez� a, {8467}{8555}do chwili, gdy sko�czy�a 16 lat|i zabra� j a tw�j ojciec. {8609}{8689}Dobrze, opowiedz mi o swoich snach. {8706}{8750}To tylko sny. {8770}{8804}O czym? {8860}{8906}Mo�e ty mi powiesz? {9073}{9123}Wiesz, co to jest? {9288}{9347}To sprawdzian, m�ody Atreidesie. {9367}{9400}Sprawdzian czego? {9402}{9465}W�� tam r�k�, a dowiesz si�. {9641}{9677}Co tam jest? {9707}{9735}B�l. {9775}{9861}Masz przy gardle szpikulec|nas aczony trucizn a, m�ody Atreidesie. {9876}{9927}Trzymaj tam r�k�, a b�dziesz �y�. {9930}{9977}Wyci agnij j a, a umrzesz. {10335}{10401}Nie mog� si� ba�. Strach zabija rozum. {10425}{10467}S�usznie, ch�opcze. {10481}{10507}M�dl si�. {10509}{10577}Nie ugn� si� przed l�kiem,|pozwol�, by przeze mnie p�yn��. {10579}{10671}l kiedy strach si� sko�czy, nie b�dzie nic.|Zostan� tylko ja. {11165}{11270}Moje dziecko, �adna kobieta|nie wytrzyma�a tego b�lu. {11317}{11382}Jeste� utalentowany, {11402}{11457}ale wiele jeszcze musisz si� nauczy�. {11556}{11591}Prze�y�. {11593}{11629}Powinna� by�a mnie ostrzec. {11631}{11673}Zabroni�am jej. {11698}{11726}Przepraszam. {11729}{11757}Paul. {11856}{11921}Mia�a� mie� c�rk�. {12037}{12087}Ogromnie skomplikowa�a� sprawy. {12089}{12181}C�rka Atreides�w mog�aby wyj��|za dziedzica Harkonnen�w. {12185}{12263}Zako�czy�oby to k��tni�|mi�dzy tymi rodami. {12270}{12303}M�j ksi a�� chcia� syna. {12305}{12350}Arogancka dziewczyna. {12367}{12432}Jego �yczenia postawi�a� wy�ej|ni� nasze interesy. {12434}{12518}Bezczelnie zignorowa�a�|nasze odwieczne programy rozrodcze. {12521}{12556}Zap�ac� za moje b��dy. {12558}{12615}A tw�j syn razem z tob a. {12656}{12699}Zobaczymy, co si� da zrobi�. {12701}{12734}Mo�e warto go oszcz�dzi�, {12736}{12781}ale nie jego ojca. {13206}{13294}Dobrze, �e chocia� gra na balisecie|wychodzi ci lepiej ni� walka, Gurney. {13296}{13346}Szkoda, �e nie ma Duncana. {13351}{13437}-M�g�bym wtedy naprawd� potrenowa�.|-Dobra. {13489}{13522}Wolnego, Gurney. {13524}{13569}Nie ulegaj z�o�ci. {13710}{13767}Szybki w obronie, wolny w ataku. {13794}{13845}Zapomnia�e� o swojej pierwszej regule. {13847}{13873}Raczej nie. {13878}{13919}Popatrz w d�, ch�opcze. {13966}{14048}Mo�e gdy b�d� gra� nast�pnym razem,|za�piewasz co� sopranem. {14209}{14275}Chyba nie jestem dzi� w nastroju. {14294}{14326}Nie w nastroju? {14328}{14395}Nastroje miewa byd�o i kobiety, szczeniaku. {14397}{14444}W walce nie ma si� nastroj�w. {14460}{14534}Nawet je�li w gr� wchodz a czary|z nauk twojej matki. {14647}{14708}To ta stara j�dza, Bene Gesseritka. {14744}{14787}Co� powiedzia�a... {14816}{14846}albo zrobi�a. {15911}{15962}Nadlatuje pilot. {15970}{16056}Statek N-117 nale��cy do Gildii|Planetarnej podchodzi do l�downia. {16059}{16100}Nie zbli�a� si�. {16102}{16150}Wkr�tce wyruszymy na Arrakis. {16155}{16237}Podobno s a uzale�nieni od przyprawy... {16280}{16335}i bez niej nie mog a lata�. {16353}{16385}Podobno. {16390}{16443}Kiedy� byli lud�mi, prawda? {16474}{16529}Dop�ki przyprawa ich nie zmieni�a. {16576}{16639}Chyba nikt nie ma co do tego pewno�ci. {16688}{16741}Nigdy �adnego z nich nie widzia�em. {16776}{16810}Nikt nie widzia�. {16859}{16904}To zabronione, Paul. {16934}{17012}Nie pr�buj wi�c, bo narazisz|nasze przywileje handlowe. {17087}{17163}Personel nie nale��cy do Gildii,|zabezpieczy� wej�cia. {17212}{17284}Czy na Arrakis jest tak �le,|jak m�wi a, Thufirze? {17339}{17383}S a burze. {17389}{17471}Potrafi a zedrze�|z cz�owieka cia�o do ko�ci. {17485}{17579}Jedyne stworzenie, kt�re nie l�ka si�|tych burz to gigantyczny czerw. {17615}{17670}Czerwie nie niepokoj a mnie. {17742}{17808}Tw�j ojciec jest pot�nym cz�owiekiem. {17837}{17888}Nawet cesarz si� go boi. {17923}{18002}Nie waha�bym si� z�o�y� mego losu|w jego r�ce, zamiast... {18005}{18066}wierzy� tej bene gesserickiej czarownicy. {18077}{18122}Dlaczego ich nienawidzisz? {18146}{18181}Bene Gesseritek? {18183}{18225}To nie jest nienawi��. {18325}{18368}Nie ufam im. {18428}{18470}Nale�� do kasty Mentat�w. {18479}{18573}Ufam logice i statystyce,|a nie mistyce i przepowiedniom. {18693}{18800}Uwaga. Personel Atreides�w|w strefie startu. {18885}{18948}Przygotowa� si� do startu. {19016}{19131}Pilot Gildii Planetarnej na pas startowy.|Strefa zamkni�ta. {19144}{19170}Powtarzam. {19172}{19287}Pilot Gildii Planetarnej na pas startowy.|Strefa zamkni�ta. {21943}{21984}Zaczyna si�. {22017}{22082}Pu�apka zastawiona, ofiara si� zbli�a. {22104}{22212}R�d Atreides�w i wszystkich jego|potomk�w czeka d�uga zima. {22235}{22323}Wieki poni�enia,|przez kt�re przesz�a moja rodzina... {22339}{22390}zostan a pomszczone. {22401}{22446}Arrakis nale�a�a do mnie! {22449}{22487}Zamknij si�, Rabban. {22510}{22559}Zrobi�em, co kaza�e�, wuju. {22562}{22604}Ludzie kulili si� ze strachu. {22606}{22655}Zmia�d�y�em t� wstr�tn a planet�. {22660}{22730}Powiedzia� ���cisn��em��,|nie ��zmia�d�y�em��, bracie. {22754}{22832}Rabban chce kiedy� stan a� na czele|rodu Harkonnen�w, Feydzie. {22834}{22902}Tymczasem nie potrafi|sam siebie utrzyma� w ryzach. {22904}{22953}Przedstaw nasz plan, Mentacie. {23003}{23095}To elegancki i chytry plan, drogi baronie. {23115}{23150}Oczywi�cie. {23154}{23189}Sam go obmy�li�em. {23191}{23291}Przyprawa zapewnia byt cesarstwu. {23324}{23412}Ale produkcja sta�a si� nieregularna. {23448}{23567}W swej m adro�ci cesarz zdecydowa�,|�e jest tylko jeden cz�owiek... {23570}{23693}do�� uczciwy i lojalny, by powierzy�|mu piecz� nad produkcj a przyprawy. {23714}{23773}Ksi a�� Leto Atreides. {23778}{23866}Co czasowo przerwie 80-letnie|panowanie Harkonnen�w... {23870}{23933}i zyski z niego p�yn ace. {23979}{24034}Powiedzia�em ��czasowo��, t�paku. {24046}{24158}Wkr�tce ksi a�� Leto uwierzy,|�e w pe�ni panuje... {24167}{24212}nad Arrakis. {24214}{24291}A gdy osi agnie ju� t� pewno��... {24297}{24341}Uderzy zdrajca. {24356}{24403}Zdrajca? Kto? {24408}{24459}Pozostanie to na razie moj a tajemnic a. {24462}{24533}Co z pozosta�ymi rodzinami?|Na pewno zaprotestuj a. {24535}{24632}Wszystkie wielkie spiski, m�j bratanku,|przecz a tej m adro�ci. {24642}{24730}Widzisz, ludzie popularni budz a zazdro��, {24736}{24810}a ksi a�� Leto jest popularny. {24812}{24879}lnne wielkie rody|pozb�d a si� go z rado�ci a, {24881}{24934}nawet je�li nie b�d a chcia�y tego przyzna�. {24936}{24975}Produkcja przyprawy... {25039}{25075}b�dzie kwitn a�. {25093}{25179}Cesarz b�dzie zadowolony,|a r�d Harkonnen�w b�dzie... {25186}{25243}pot�niejszy ni� kiedykolwiek przedtem. {25262}{25340}Samotny i kruchy na kra�cu wszech�wiata, {25352}{25451}dzielny ksi a�� Leto|do�wiadczy w ko�cu l�ku. {25504}{25567}Gdy doko�cz� dzie�a,|nie b�dzie m�g� nikomu zaufa�, {25569}{25657}nawet tej bene gesserickiej j�dzy,|z kt�r a sypia. {25670}{25758}B�d a si� wzajemnie zagryza�,|by ochroni� w�asne interesy. {25783}{25871}Zanim zdrajca zostanie wydany, {25882}{25968}los Atreides�w b�dzie przypiecz�towany. {26575}{26657}M�j syn zawsze m�wi,|�e masz koci wdzi�k, Duncanie. {26671}{26737}Nie chcia�em ci� przestraszy�, milordzie. {26867}{26930}Ostatn...
kiedi