00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Episode 3F20|Much Apu About Nothing|Wiele Apu o nic 00:00:46:Biegnij tatusiu, biegnij! 00:00:49:Otw�rz drzwi, Maude!|Nie mam czasu na um�wione pukanie! 00:00:53:Panikuj�, Neddy.|Nie mog� otworzy� zasuwki. 00:01:08:Tu Kent Brockman z raportem specjalnym|z helikoptera wiadomo�ci Kana�u 6. 00:01:12:Ogromne nied�wiedziowate zwierz�,|najprawdopodobniej nied�wied�, 00:01:16:zesz�o z g�r w poszukiwaniu|jedzenia albo by� mo�e zatrudnienia. 00:01:19:Prosz� zachowa� spok�j|i zosta� w swoich domach. 00:01:28:Zdaje si�, �e to|z�a wiadomo�� dla... 00:01:31:...rodziny Impson�w. 00:01:35:Uspok�jmy si� wszyscy. 00:01:37:Wszystko b�dzie w porz�dku,|dop�ki mam do�� piwa. 00:01:44:No dobra,|do�� tego. 00:01:46:Je�li mam by� uwi�ziony w domu,|musz� p�j�� kupi� sobie piwo. 00:01:56:Teraz wdzi�cznie wskoczy�|przez przedni� szyb�. 00:02:03:Z�api� ci� tato! 00:02:15:S�odkich sn�w, rozrabiako. 00:02:19:�rodek do|usypiania zwierz�t! 00:02:35:Spisz ich, Lou. 00:02:37:Jeden winny|bycia nied�wiedziem. 00:02:40:I jeden wsp�winny|bycia nied�wiedziem. 00:02:52:Och, Marge, to by�o straszne.|Byli�my uwi�zieni w domu ca�e popo�udnie, 00:02:57:i, c�...Musieli�my wypi� dwa litry wody. 00:03:01:C�, wsz�dzie dzia�o si� �le. 00:03:04:Mam do�� tych ci�g�ych|atak�w nied�wiedzi. 00:03:06:Te nied�wiedzie urz�dzaj�|tu sobie chyba jakie� zloty! 00:03:09:B�d�my realistami, Homer. 00:03:11:Mieszkam tu ju� ze trzydzie�ci|kilka lat i to jest pierwszy 00:03:13:i jedyny nied�wied�|jakiego widzia�em. 00:03:16:Jak chcesz, �eby dzikie nied�wiedzie|zjada�y twoje dzieci i straszy�y twoje �ososie, 00:03:20:to twoja sprawa.|Ale ja si� z tym nie zgadzam! 00:03:23:Kto jest|ze mn�? 00:03:28:Jeste�my wasi s�siedzi!|Nie chcemy ju� wi�cej nied�wiedzi! 00:03:32:Jeste�my wasi s�siedzi!|Nie chcemy ju� wi�cej nied�wiedzi! 00:03:36:Hej, Homer, to do�� chwytliwa przy�piewka,|gdzie si� jej nauczy�e�? 00:03:39:S�ysza�em na jakiej� paradzie. 00:03:42:Nie chcemy ju�|wi�cej nied�wiedzi! 00:03:44:Sir, jaki� wzburzony t�um|chce si� z panem widzie�. 00:03:46:Byli um�wieni? 00:03:48:Tak, byli. 00:03:49:Dzwoni�em wcze�niej. 00:03:51:Panie burmistrzu, z przykro�ci� musz� panu powiedzie�,|�e nasze miasto jest atakowane przez nied�wiedzie. 00:03:56:Taa i s� one sprytniejsze|od zwyk�ych nied�wiedzi. 00:03:58:Zwin�y mi|koszyk piknikowy. 00:04:00:Prosz� pomy�le�|o dzieciach! 00:04:03:Dobrze, obiecuj�, �e podejm� szybk�|i stanowcz� walk� z tymi �pi�cymi w zimie z�odziejami. 00:04:17:/NIED�WIEDZI PATROL 00:04:22:Ani �ladu nied�wiedzi. 00:04:24:Nied�wiedzi patrol|dzia�a doskonale. 00:04:26:- Przestronne rozumowanie, tato.|- Dzi�kuj�, kochanie. 00:04:30:Na tej samej zasadzie mog� twierdzi�,|�e ten kamie� odstrasza tygrysy. 00:04:33:- Jak to dzia�a?|- Wcale nie dzia�a! 00:04:35:- Acha...|- To tylko g�upi kamie�. 00:04:37:- Acha...|- Ale nie widz� w pobli�u �adnych tygrys�w, a ty? 00:04:41:Lisa, chc� kupi�|tw�j kamie�. 00:04:52:Idealny dzie�! 00:04:54:Zero nied�wiedzi i jedna gruba wyp�ata. 00:04:58:Hej! Czemu tak|ma�o dosta�em? 00:05:01:Podatek na Nied�wiedzi|Patrol - 5 dolar�w. 00:05:03:Co?!|To skandal! 00:05:06:To najwi�ksze podwy�szenie|podatk�w w historii! 00:05:08:W�a�ciwie tato, to jest najmniejsze|podwy�szenie podatk�w w historii. 00:05:11:Niech nied�wiedzie|p�ac� nied�wiedzi podatek. 00:05:13:- Ja ju� p�ac� Homerowy podatek.|- To podatek mieszkaniowy [home-owner] 00:05:16:Tak czy siak, to|i tak jest skandal. 00:05:22:Precz z podatkami!|Precz z podatkami! 00:05:29:Prosz� pomy�le�|o dzieciach! 00:05:31:Czy ci idioci s� g�upsi,|czy tylko g�o�niejsi? 00:05:33:G�upsi, sir. 00:05:35:Nie chc� zrezygnowa� z nied�wiedziego patrolu,|ale nie chc� te� na to p�aci� podatk�w. 00:05:38:Unikni�cie spe�nienia tych ��da� wymaga|prawdziwych umiej�tno�ci rz�dzenia. 00:05:43:Ludzie! 00:05:44:Wasze podatki s� wysokie|przez nielegalnych imigrant�w! 00:05:47:Zgadza si�,|nielegalnych imigrant�w. 00:05:49:Musimy si�|ich pozby�! 00:05:54:Imigranci!|Wiedzia�em, �e to przez nich! 00:05:56:Nawet gdy to by�y nied�wiedzie,|wiedzia�em, �e to przez nich. 00:06:00:Czy kto� wreszcie|pomy�li o dzieciach? 00:06:03:Za tydzie� odb�dzie si�|specjalne referendum, rozstrzygaj�ce, 00:06:06:czy nielegalni imigranci maj�|by� deportowani ze Springfield. 00:06:09:B�dzie to mia�o|nazw� "wniosek 24". 00:06:14:/Wniosek 24 Quimby'ego b�dzie poddany pod g�osowanie 00:06:20:Hej, niemiecki ch�opcze.|Wracaj do Germanii. 00:06:25:Nie zas�u�y�em sobie na to.|Jestem tu legalnie, jako student z wymiany! 00:06:30:M�ody cz�owieku, jedyne, co na ciebie|wymienili�my, to nasza narodowa godno��. 00:06:37:Chcecie si�|ponabija� z imigrant�w? 00:06:38:To ponabijajcie|si� z Willy'ego! 00:06:40:Willy, daj spok�j. 00:06:41:Dzieci chc� si� ponabija�|z kogo� swojego wzrostu. 00:06:51:Nie rozumiem, jak mo�esz|popiera� wniosek 24, tato. 00:06:54:Otw�rz oczy, Lisa! 00:06:56:Nasze szko�y s� tak|prze�adowane imigrantami, 00:06:59:�e dzieci takie jak Bart|straci�y ochot� do nauki! 00:07:01:Nie ma co|zaprzecza�, siostrzyczko. 00:07:03:Ale imigracja to w�a�nie to,|co w Ameryce najlepsze! 00:07:06:Nawet rodzina Simpson�w|przyemigrowa�a do Ameryki, 00:07:08:prawda dziadku? 00:07:09:No dobra,|sami mnie zmuszacie. 00:07:11:Historia Simpson�w|zaczyna si� w starym kraju. 00:07:15:Zapomnia�em w kt�rym dok�adnie. 00:07:17:M�j tata wci��|przynudza� o Ameryce. 00:07:21:Uwa�a� j� za najlepsz� rzecz|od czasu krojonego chleba. 00:07:25:Krojony chleb wynale�li|poprzedniej zimy. 00:07:28:Widzisz to, synu? 00:07:29:Tam b�dziemy|mieszka�. 00:07:31:Mo�e nie dzi�, mo�e|nie jutro. Ale kiedy�. 00:07:35:Troch� p�niej tego samego dnia,|pop�yn�li�my do Ameryki. 00:07:39:Oto on.|Nasz nowy dom. 00:07:45:Kocham Ameryk�! 00:07:47:Abe!|Kolacja! 00:07:49:Musieli�my si� wyprowadzi�, kiedy|zape�nili�my ca�� g�ow� �mieciami. 00:07:52:Koniec. 00:07:55:/TAK NA 24 00:07:57:Taa, kiedy ju� ci imigranci zostan�|deportowani, b�dzie du�o wi�cej miejsca 00:08:00:dla zwyk�ych Jasi�w,|takich jak ja lub ty, Apu. 00:08:03:Panie Simpson, mo�e to pana zdziwi,|ale ja tak�e jestem imigrantem. 00:08:07:Ty?|Nie wierz�. 00:08:10:Nie, to prawda.|Nielegalnym imigrantem, sir. 00:08:12:Je�li wniosek 24 przejdzie,|b�d� zmuszony opu�ci� ten kraj. 00:08:17:Chcia�bym... 00:08:19:Chcia�bym m�c zosta� tu|jeszcze cho� rok lub dwa. 00:08:22:Tyle jeszcze chcia�em zobaczy�|i zrobi� i mie� zrobione. 00:08:26:O m�j Bo�e. 00:08:28:Tak bardzo szuka�em koz�a ofiarnego dla wniosku 24, 00:08:32:�e nawet nie pomy�la�em, �e to mo�e|mie� wp�yw na kogo�, na kim mi zale�y. 00:08:38:Wiesz co, Apu? 00:08:41:B�dzie mi ciebie|bardzo brakowa�o. 00:08:46:/ TY masz si� wynosi�. 00:08:59:Wiecie co mnie najbardziej wkurza?|Cholerni imigranci. 00:09:02:Chc� czepra� zyski z �ycia w Springfield,|a nawet nie staraj� si� nauczy� j�zyka. 00:09:08:Tak, takie jest dok�adnie moje zdanie. 00:09:15:Zamknij si�, Barn. 00:09:24:Spraw, by protestuj�cy sobie|poszli, a dam ci ca�� butelk�. 00:09:28:Dzi�ki bogom, moi pierwsi|klienci od tygodnia. 00:09:31:Ci�ko uwierzy�, �e kto� tak bliski naszej|rodzinie mo�e by� nielegalnym obcokrajowcem. 00:09:35:Jednak to prawda. 00:09:37:Przyby�em tu nied�ugo|po uko�czeniu Cal-tech... 00:09:41:Instytutu Techniki w Kalkucie. 00:09:43:Jako student ko�cz�cej|w�a�nie 7-milionowej klasy, 00:09:46:zosta�em przyj�ty na studia|podyplomowe w Stanach Zjednoczonych. 00:09:57:Gdziekolwiek p�jdziesz|i cokolwiek zrobisz, 00:10:00:zawsze b�dziemy|ci� kocha�. 00:10:02:Uczy� nas|dumnymi, synu. 00:10:04:Nigdy nie zapominaj,|kim jeste�. 00:10:06:Nie zapomn�, matko. 00:10:08:I nie zapomn� ciebie.|Tak mi przykro, �e nasze um�wione ma��e�stwo nie dojdzie do skutku. 00:10:14:�egnaj m�j ukochany. 00:10:16:Zapisa�em si� do Instytutu|Technologii w Springfield, 00:10:19:pod opiek� genialnego|profesora Johna Frink. 00:10:22:No oczywi�cie, |Frinkiac-7 robi wra�enie... 00:10:25:Nie dotyka�! 00:10:26:... ale ja przewiduj�, �e|za sto lat komputery 00:10:29:b�d� mia�y dwukrotnie wi�ksz� moc|obliczeniow�, b�d� 10000 razy wi�ksze 00:10:33:i b�d� takie drogie, �e tylko 5|najbogatszych kr�l�w Europy b�dzie je mia�o. 00:10:38:Czy to mo�e by�|u�ywane do randek? 00:10:40:No, teoretycznie tak. 00:10:42:Ale! Komputerowy dob�r by�by tak idealny,|�e wyeliminowa�by przyjemno�� romantycznych podboj�w. 00:10:49:9 wspania�ych lat p�niej,|uko�czy�em moj� prac� doktorsk�. 00:10:53:Dwie�cie tysi�cy precyzyjnie|u�o�onych dziurkowanych kart, 00:10:56:zawieraj�ce pierwsz� na �wiecie|gr� w k�ko i krzy�yk. 00:11:00:Tylko najlepsi gracze|potrafili go pokona�. 00:11:02:Hej, na co|jest ta? 00:11:07:A wi�c Apu, czemu nie wr�ci�e� do Indii, gdy|sko�czy�a si� wa�no�� twojej studenckiej wizy? 00:11:11:Nie uwa�a�em za w�a�ciwe wyje�d�a�|bez sp�acenia mojego kredytu studenckiego. 00:11:16:Wi�c podj��em si�|pracy w Kwik-E-Mart. 00:11:18:Gdy moje d�ugi zosta�y|sp�acone, mog�em jecha�. 00:11:21:Ale do tego czasu|pozna�em tu tylu przyjaci�... 00:11:24:To, co m�wisz,|jest takie przekonywuj�ce. 00:11:27:Tak naprawd� twoim jedynym|przest�pstwem by�o naruszenie prawa USA. 00:11:30:Pani jest jedn�|z tych dobrych. 00:11:33:Wiesz co? 00:11:34:B�d� g�osowa�|na "Nie" na 24. 00:11:37:Mamo, jeste�|najwspanialsza! 00:11:39:Kupisz mi|t� lukrecj�? 00:11:46:Dobry wiecz�r...|m�ody cz�owieku. 00:11:49:Nazywam si�|Charles Norwood. 00:11:51:Poza tym piwem, wezm� te� 3 paczki|najlepszych z najta�szych papieros�w. 00:11:56:Oto m�j dow�d, kt�ry|potwierdzi moj� pe�noletnio��. 00:12:04:Hej, Kearney, to fa�szywe|ID jest naprawd� doskona�e. 00:12:09:Je�li powiesz mi, sk�d je|wzi��e�, to niezauwa�� tych 00:12:12:kanapek lodowych|ukrytych pod pachami. 00:12:17:Stoi. 00:12:23:OK. Oto pana dokumenty,|panie Nahasapeemapetilon. 00:12:28:Pa�ski ameryka�ski paszport,|karta ubezpieczeniowa, 00:12:31:�wiadectwo urodzenia|i p...
pyczu79