{35}{119}Episode KABF11|Any Given Sundance {738}{782}Czemu musimy by�|tu tak wcze�nie? {786}{834}Mecz zaczyna si� za kilka godzin. {849}{900}Nie przyjechali�my na mecz. {904}{956}Mecz to nic takiego.|Mecz to kupa. {960}{994}Rzyga� mi si� chc�! {998}{1064}Tak naprawd� Amerykanie znosz�|sport z powodu tego: {1075}{1186}Piknik na parkingu,|szczyt ludzkiego osi�gni�cia! {1190}{1272}Od momentu powstania parking�w,|cz�owiek poszukiwa� tego w trzewiach. {1276}{1371}Z �arciem i alkoholem w oczekiwaniu na|ogl�danie jak inni za�ywaj� ruchu. {1375}{1452}Tak jak rodzenie dzieci jest dla kobiet,|tak jedzenie �arcia z baga�nika jest {1456}{1499}dla tych z jajami. {1526}{1584}PIKNIK NA PARKINGU|TO FRAJDA {1585}{1659}Co mo�e by� lepsze od|jedzenia i picia godzinami {1663}{1706}na wilgotnym parkingu? {1710}{1763}- Cokolwiek.|- Nie. Wszystko jest lepsze. {1767}{1835}- Cokolwiek!|- Wszystko! {1835}{1897}- Cokolwiek!|- Wszystko! {1897}{1920}- Cokolwiek!|- Wszystko! {1924}{1976}Tatusiu, zrobi�em Ralph-onapk�! {2014}{2045}Smakuje bolej�co! {2049}{2115}To dlatego, �e to nie|jedzenie, Ralphie. {2132}{2191}Nie, nie, nie. Przepraszam.|To jest jedzenie. {2195}{2243}Jakkolwiek co� nazwiesz,|to tak b�dzie. {2303}{2328}W porz�dku. {2332}{2398}Pora co� wszama�.|Mam wszystko co potrzeba. {2402}{2442}To tylko sztu�ce i talerze. {2446}{2516}- Nie mamy jedzenia?|- Jedzenie jest woko�o! {2520}{2563}Przyjechali�my tutaj,|aby �ebra�? {2586}{2670}Je�li znasz ludzi, u kt�rych|�ebrzesz to si� nazywa s�pieniem. {2707}{2791}Moleman! Cho no tu,|ty worze sk�ry! {2795}{2847}Jak si� miewasz, h�? {2914}{2945}Bez jaj! {2962}{3020}Wygl�da, �e b�dziesz|nie�le si� bawi�. {3087}{3131}Springfield, jeste�cie do bani! {3135}{3208}Cheerleaders A&M s� niezdarne! {3212}{3302}Wasi profesorowie - supergwiazdy - nie|po�wi�caj� nale�ytej uwagi studentom! {3306}{3387}Wszystkie wasze kadencje|s� upolitycznione! {3391}{3424}Dosy� tego! {3476}{3527}Lisa, kotku, to, �e jeste�|dziewczynk�, {3531}{3575}nie oznacza, �e nie mo�esz|te� si� rozerwa�. {3579}{3647}Maggie i ja pierzemy paluchy|gumowe ubrudzone ziemi�. {3712}{3786}Chyba mog� troch� wyluzowa�|i odrobi� zadanie domowe. {3790}{3857}Mog� rozpocz�� m�j szkolny|video projekt. {3867}{3934}Mam za zadanie uj��|w filmie pi�kno codzienno�ci. {3938}{3968}Zobaczmy... {4538}{4613}Gdziekolwiek nie spojrz�,|widz� dramatyzm i natchnienie. {4714}{4762}Jestem urodzon� re�yserk�! {4915}{4960}Interesuj�ce. {4964}{5014}3 na 5 mo�liwych punkt�w. {5031}{5090}Zabawny dowcip,|panie Kincaid. {5094}{5159}Czy to zaj�cia ze sztuki|czy komedii? {5160}{5188}Czemu tylko 3?! {5189}{5245}- Mog� da� 2 punkty.|- Niech b�d� 3! {5249}{5316}Pan jest nauczycielem,|a ja przyjmuj� pa�sk� decyzj�. {5320}{5365}Co za idiota! {5369}{5447}Zgadza si�. Film ma wszystko:|emocje, konflikty, Milhouse. {5460}{5504}Lisa, jeste� uzdolnion� re�yserk�. {5508}{5574}To tak, jakby� by�a dzieckiem Ingmara|Bergmana i Penny Marshall. {5578}{5655}Dyrektorze Skinner, nie wiedzia�am,|�e pan zna si� na filmie. {5673}{5724}Kino to moja ukryta pasja. {5728}{5819}Napisa�em nawet|kilka scenariuszy. {5835}{5887}"Kiedy Edna pozna�a Seymoura",|"Duch Willie", {5891}{5962}"Jak zamordowa� matk� Seymoura",|"Dyrektor, kt�ry sprzeda� scenariusz". {5966}{6029}Zapowiadaj� si� nie�le.|Z przyjemno�ci� chcia�abym je przeczyta�. {6033}{6083}Niestety studia filmowe|by�y stanowcze. {6087}{6131}Nie s� zainteresowane. {6135}{6210}W zasadzie to... nie jestem ju� mile widziany|w budynku Universal Studio. {6214}{6257}W Orlando czy Hollywood? {6261}{6298}Maj� te� studio w Hollywood?! {6302}{6363}- Tak, a wracaj�c do mojej oceny...|- Daj spok�j z ocenami! {6367}{6420}Maj�c odpowiedni temat|mog�aby� zosta� wspania�� re�yserk�. {6424}{6487}Co ci przychodzi do g�owy,|gdy pomy�lisz: dramat? {6491}{6581}Wed�ug Arystotelesa|dramat sk�ada si� z sze�ciu element�w: {6585}{6664}- fabu�y, motywu, postaci...|- Nie chc� m�drali�skiej odpowiedzi. {6668}{6709}Czy w twoim �yciu wyst�puje dramat? {6713}{6766}Czy mog� doko�czy�|m�drali�sk� odpowied�? {6770}{6819}- Nie! W twoim �yciu!|- Moja rodzina! {6823}{6862}J�zyk, rytm|i widowisko. {6866}{6914}Rodzina, co?|W�a�nie! {6918}{6989}Tw�j brat to Bart Simpson,|jeden z uczni�w {6993}{7074}pani Krabappel, a tw�j ojciec|to znana posta� w mie�cie. {7075}{7119}AKWARIUM POWINNO ZAKAZA�|SPRZEDA�Y PIWA {7120}{7210}Lisa, je�li chcesz nakr�ci� dokument|o swojej rodzinie, pomog� ci. {7214}{7313}Daj� ci klucz do klatki AudioVideo. {7408}{7450}To hojny gest. {7454}{7495}Jak ja si� panu odwdzi�cz�? {7499}{7567}Jedynie, je�li wygrasz|kiedykolwiek Oskara... {7571}{7600}to mi go daj. {7604}{7643}Dobrze. {7713}{7788}Ci stolarze meblowi si� ze mnie �miali,|ale jeszcze zobacz�. {7841}{7878}Lisa, co robisz? {7882}{7955}Kr�c� dokument o bardzo|wyj�tkowej rodzinie. {7959}{8007}- O Smithersie i Burnsie?|- Nie. O nas! {8011}{8047}- Mog� gra� Smithersa?|- Nie, tato, {8051}{8095}chc� aby� zagra�|Homera Simpsona. {8099}{8142}Czemu, bo jestem gruby? {8146}{8201}Uwielbiam filmy dokumentalne! {8205}{8265}A szczeg�lnie ten, kt�ry otrzymali�my|razem z nasz� kosiark� do trawy. {8269}{8347}Jednak za bardzo tematycznie by�|zwi�zany z kosiarkami do trawy. {8351}{8396}B�d�cie naturalni. {8400}{8459}Nie patrzcie w kamer�.|Udawajcie, �e mnie tutaj nie ma... {8467}{8513}i �adnych peruczek. {8517}{8571}No co, na�laduj� Shia LaBeoufa. {8576}{8621}Nie ca�kiem kujon,|nie ca�kiem przystojniak... {8626}{8659}Shia LaBeouf! {8693}{8733}Kr�cimy. {8738}{8815}Ju� mamy pocz�tek romansu. {8868}{8946}Homie, ona nie|kr�ci filmu ��kowego. {8961}{9022}Lisa,|ka� im przesta�! {9034}{9109}Przykro mi, ale jako re�yser,|musz� stawi� czo�a prawdzie. {9113}{9168}# W��czam kamer� {9173}{9256}# W trakcie skaleczy�em si� {9267}{9299}# W trakcie {9303}{9355}# Wy�lizguj� si� {9360}{9399}# Wy��czam uczucia {9404}{9474}# �ycie mnie nie rusza {9545}{9593}# Nie by�e� grzeczny {9660}{9712}# Uderzy�o mnie to {9772}{9828}# Ty mnie uderzy�a� {9889}{9941}# Nie, nie {10124}{10180}- Skinner!|- Tak, kuratorze Chalmers? {10185}{10265}Dosz�y mnie s�uchy, �e zach�casz|swoich uczni�w do kreatywno�ci! {10270}{10325}- Mog� wyja�ni�...|- Jestem zachwycony! {10330}{10397}A raczej by�bym, gdyby nie twoje|automatyczne za�o�enie, {10402}{10463}�e jestem na ciebie w�ciek�y,|co teraz jest prawd�. {10468}{10527}Musimy wesprze� projekt|filmowy Lisy Simpson. {10532}{10573}To szansa dla nas,|aby wreszcie pokaza�, {10577}{10647}t� wymy�ln� Akademi� Sztuki|Kreatywnej w Springfield. {10727}{10784}Ca�a szko�a jest ulepiona z modeliny. {10789}{10860}Ka�dego popo�udnia zmieniaj� jej kszta�t|tylko po to, aby mnie powkurza�. {10953}{10996}Jak dodamy muzyk� {11000}{11073}naszego szkolnego zespo�u i kilka efekt�w,|to mogliby�my pokaza� film w bibliotece. {11077}{11123}My�l szerzej, Seymour. {11128}{11169}My�l o festiwalach filmowych. {11173}{11200}Ma pan na my�li... {11205}{11226}festiwal w Banff?|[miasto w Kanadzie] {11231}{11305}Banff, Shmanff.|Mam na my�li Sundance! {11310}{11334}Sundance?! {11339}{11399}Wybitny festiwal film�w niezale�nych {11404}{11464}odbywaj�cy si� corocznie|w styczniu w Park City, stan Utah? {11469}{11511}Tak, ten sam. {11515}{11583}Je�li film Lisy si� dostanie,|nasza szko�a b�dzie znana {11588}{11644}nie tylko z najwy�szego wsp�czynnika|�miertelno�ci chomik�w. {11649}{11676}Ach, ale� m�odzi. {11681}{11734}B�dziemy mie� dzieciaka,|kt�ry czego� dokona�. {11813}{11875}Nazwa�em ten kawa�ek:|"Lament Homera." {12052}{12125}Co wy robicie w scenie Foley? {12129}{12191}Dodajemy bajery d�wi�kowe. {12195}{12238}Jeszcze jedno uj�cie. {12250}{12317}Mo�emy rozpocz�� kolejn� scen�? {12375}{12400}O jejku. {12404}{12449}Dostajemy zbyt wiele|film�w mainstreamowych. {12450}{12497}Kiedy ujrzymy wreszcie|jakie� pos�usze�stwo zgodne {12498}{12574}z duchem niezale�nego|filmu Sundance? {12586}{12617}"Paul Giamatti... {12635}{12703}"to najwspanialszy|superszpieg �wiata... {12720}{12756}"kt�ry istnieje tylko|w umy�le... {12760}{12844}oty�ego, cierpi�cego na agorafobi�,|muzyka jazzowego... {12860}{12922}granego przez Martina Lawrence'a|w grubym kostiumie." {13052}{13110}Jest co� ze Springfield, {13115}{13149}nagrane przez wegetariank�... {13154}{13204}intelektualnego odmie�ca... {13214}{13297}Ludzie, musicie wiedzie�,|�e na tej wysoko�ci oddycha si� ci�ko. {13302}{13357}A do tego ma 8 lat! {13689}{13720}G�upie organizacje dobroczynne. {13724}{13775}My�l�, �e wyci�gn�|ode mnie wi�cej forsy? {13779}{13836}Uratujmy dzieci?|Oszcz�dzajcie sw�j oddech. {13841}{13879}Spad�wa, Sierra Club. {13883}{13914}Doktorzy bez granic? {13918}{13953}Doktorzy bez szmalu! {13957}{14020}Hej, Greenpeace, mojej|zieleni nie dostaniecie. {14025}{14062}Robert Redford?|Wiesz co? {14066}{14118}No�yczki �ycia.|[A scissor runs through it] {14131}{14166}Tato, nie! {14235}{14266}M�j film si� dosta�! {14271}{14336}Jad� na Festiwal Film�w w Sundance! {14341}{14393}Festiwal film�w, co? {14551}{14589}Aye, los DVDs! {14594}{14658}Z komentarzem re�ysera|i wyci�tymi scenami! {14762}{14800}Gdzie s� wszyscy? {15063}{15147}Nie do wiary, �e jestem re�yserem|filmu na Sundance. {15151}{15219}Mo�e nareszcie poznam|Jima Jarmuscha {15223}{15261}i zapytam go|kim jest. {15265}{15299}To on. {15313}{15340}Kim jeste�? {15344}{15398}Pr�buj� odpowiedzie� na to|pytanie w moich filmach. {15402}{15426}Co� jeszcze? {15430}{15481}Potrafi� zje�� cebul�|bez uronienia �zy. {15485}{15521}Udowodnij to, Hollywoodziaku. {15611}{15648}P�aczesz. {15652}{15705}Tak, ale z innego powodu. {15709}{15726}Jakiego? {15730}{15799}To ostatni raz,|kiedy jeste�my razem. {15843}{15916}Te plakietki pozwol� nam|wej�� na ka�dy niezale�ny film {15920}{15953}wy�wietlany w Sundance. {15957}{15997}Regularsville.|[Zwyczajowo] {16001}{16047}Co� dla mnie. {16169}{16228}Cukierkowo. {16232}{16326}Wspania�a gra rodzinna sta�a si�|wspania�ym filmem rodzinnym. {16471}{16493...
pyczu79