{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{223}Walentynki z kobiet�|to wielki dzie� przytulania. {253}{311}Mo�esz sobie wyobrazi�, �e|kochasz swoj� najlepsz� dziewczyn�? {313}{350}Tak w�a�nie wyglada moje �ycie. {353}{375}Niesamowite. {402}{447}Nigdy nie sp�dza�am walentynek sama. {450}{516}je�li z kim� jestem|to jest to najbardziej romantyczny dzie� w roku, {519}{582}w wieku 20 lat|sp�dza�am walentynki z {583}{612}trzema a czasem czterema dziewczynami. {613}{651}Jak jestem singlem, {652}{739}to pieprze te wszystkie czekoladki i inne bzdury. {739}{776}Nanjbardziej zapad�y mi w pami�� {777}{819}walentynki sp�dzone z kobietami. {861}{894}Chwilka, kiedy s� walentynki? {950}{987}Co znacz� dla mnie walentynki? {987}{1033}Zupe�nie nic. To|niedorzeczny dzie� {1034}{1093}wykreowany przez|du�e firmy, �eby zarobi� kas�. {1100}{1237}t�umaczenie: dajryja04 z dedykacj� dla mojego kotecka =) {1994}{2046}W poprzednim odcinku... {2116}{2165}- D money!|- Whoo! {2166}{2210}M�j najlepszy przyjaciel Derek przylecia� do nas z wizyt�. {2211}{2255}Nie widzia�am go od czasu,gdy si� zar�czy�am. {2256}{2304}Nie mog� si� doczeka� a� �ci�gne twoj� koszulk�. {2305}{2339}Jest mi�dzy nami jaka� wi�. {2339}{2373}- Cze��.|- Cze��. {2374}{2415}By�am bezsilna. {2415}{2450}Bo nie mog� rywalizowa� z m�czyzn�. {2451}{2483}Je�li b�dzie tego chcia�a, {2484}{2559}to nic nie b�d� mog�a na to poradzi�. {2560}{2612}Witamy Los Angeles. {2613}{2684}Tor jest kuzynk�|Alyssy, mojej przyjaci�ki. {2685}{2734}Kr�ci�y�my ze sob� par� miesi�cy temu. {2735}{2782}Romi, o|kt�rej wybierasz si� na jacuzzi? {2783}{2843}Wiesz �e Tor jest w �rodku, tak? {2843}{2880}Chcesz si� ze mn� widzie�? {2881}{2910}By�am wkurzona. {2911}{2954}Przesta� gada� z dziewczyn� numer 3 {2955}{2986}i id� do dzieczyny numer 1. {2987}{3033}Czy ci� lubi�? Tak, absolutnie. {3034}{3110}Nie powinnam by�a doprowadzi� do takiej sytuacji|z 3 dziewczynami. {3111}{3143}Ale nie mog� si� powstrzyma�. {3143}{3181}Co ja w�a�nie zrobi�am? {3182}{3254}To co zawsze. {3255}{3295}Cze�� kochanie, co robisz? {3295}{3325}Przyjdziesz wieczorem? {3326}{3366}Nie mog� si� doczeka� a� si� zobaczymy. {3367}{3415}Zamierzam si� wkr�ci�|do Hollywoodzkiego bractwa {3416}{3459}�eby pom�c w promowaniu tygodnia mody w L.A. {3460}{3488}Ciekawe czy Raquel ju� przysz�a. {3489}{3521}Nie wiem, �le mi. {3522}{3567}Po raz kolejny|oczekiwa�am czego� {3567}{3602}co jest niemo�liwe. {3603}{3637}Ci�zko jest by� w zwi�zku z kim� {3638}{3678}kto przez ca�y czas pracuje. {3679}{3734}- Tracy.|- O bo�e. {3735}{3822}Nigdy nie my�la�am nad tym|�e b�d� spotyka� si� z kim� kto ma dzieci. {3823}{3866}Wiem �e nie pisa�a� si� na dzieci, {3867}{3908}ale jeste� S.O.L., siostra. {3909}{3961}Nico. {3962}{4011}Ok. Przesta�, ju�, ju�. {4011}{4044}Z dzie�mi nie ma przerwy. {4046}{4081}Nie wida� ko�ca. {4082}{4107}To naprawd� trudne. {4147}{4188}Ca�y czas staram si� to rozwi�za�. {4189}{4219}Kiedy wypijesz, {4220}{4255}robisz si� troch� niemi�a. {4376}{4447}poka� cycki, poka� cycki. {4448}{4493}- Ty lamusie!|- Rose jest du�ym dzieckiem. {4494}{4532}Zwykle jest to urocze, {4533}{4579}ale czasem|naprawd� przegina. {4580}{4613}Jeste� niemi�a w stosunku do swojej dziewczyny. {4614}{4663}Twojej pieprzonej dziewczyny|kt�ra u ciebie mieszka. {4664}{4716}Wyprowad� si�. Zr�b to. {5236}{5275}Chod� Rocco, idziemy. {5539}{5631}Ostatniej nocy, Rose i ja|stoczy�y�my zawzi�t� walk�. {5632}{5667}Witam w nowym �wiecie. {5667}{5725}Za ka�dym razem jak si� k��cimy|jakby wszystko si� ko�czy, {5726}{5805}i chcemy ze sob� zerwa�. {5806}{5853}I nie mog� to nigdy by� drobne sprzeczki. {5854}{5928}Zawsze s� to.. wielkie k��tnie. {5929}{5967}Nie jest nam to potrzebne. {6074}{6107}Chc� zostawi� te wszystkie k��tnie, {6108}{6155}i bitwy za sob�. {6155}{6197}Pieprzy� to. {6198}{6239}Tak w�a�nie|zamierzam zrobi�. {6239}{6324}Nie zamierzam dalej tego ci�gn��|i odpuszcza� na chwil�. {6325}{6402}To jest jedna z tych drobnych rzeczy|kt�re trzeba odpu�ci�. {6403}{6447}Bo to jest g�upie i niedorzeczne. {6530}{6569}Powinny�my odpu�ci�. {6570}{6669}I pozby� tego problemu. {6771}{6820}Natalie uwa�a, �e|�le j� potraktowa�am. {6821}{6854}Ale ja nie zrobi�am nic z�ego, {6855}{6891}chcia�am si� tylko dobrze bawi�. {6891}{6947}Nadchodz� walentynki i chc�, {6947}{6979}zostawi� te wszystkie, {6980}{7022}k��tnie i walki za sob�. {7023}{7076}I sp�dzi� naprawd�|cudowne walentynki. {7389}{7435}Jeste� urocza. {7435}{7489}To nasze pierwsze walentynki |od kiedy wsp�lnie mieszkamy. {7490}{7523}Jestem podekscytowana. {7523}{7574}Muszisz pozby� si�|tych swoich plastik�w. {7575}{7604}Jak je nazywaj�? {7605}{7645}-Sigg.|-Sigg? {7646}{7684}- Co?|- Butelki sigg. {7685}{7729}Ten hydrant od po�ar�w. {7730}{7791}Czuj� si� po raz pierwszy|od d�u�szego czasu wolna. {7792}{7891}Bo od kiedy znalaz�am pewno�� siebie {7892}{7968}�eby by� kim jestem, pozwoli�o mi to {7969}{8006}si� umocni� i nie pope�niac tego co w poprzednich zwi�zkach {8007}{8058}kt�re by�y os�abione|przez �ycie w nieszczero�ci. {8059}{8118}Ok.Kocham ci�. {8119}{8167}- Kocham.|- Ja was te�. {8168}{8216}- Zobaczymy si� p�niej.|- Derek jest cudownym facetem. {8217}{8263}I jestem naprawd� szcz�liwa, ze nasza relacja {8263}{8309}zako�czy� si� w�a�nie w ten spos�b. {8310}{8340}Teraz chc� skupi� si� {8341}{8373}na budowaniu przysz�o�ci z Nik. {8374}{8399}- Gotowa?|- Shh. {8584}{8630}Czemu wydaje si� to by� takie naturalne? {8631}{8673}- Bo ty prowadzisz?|- Tak. {8674}{8703}Nie wa�ne co. {8704}{8738}Bo jestes kolesiem. {8739}{8810}Nik i ja bardzo chcia�y�my|mie� ma�� kamer�. {8811}{8847}�eby m�c udokumentowa� {8848}{8873}nasze wsp�lne chwile. {8874}{8917}Przyjecha� ze mn� Derek {8918}{8971}�eby pom�c mi wybra�| prezent dla Nik. {9044}{9073}To miejsce jest olbrzymie. Wiem. {9074}{9151}Chcia�abym kupi�| kamer�. {9151}{9184}- Ok.|- Chcia�abym �eby mi {9185}{9215}pan co� o niej powiedzia�. {9215}{9267}Ok. {9268}{9320}Tutaj mam jedn�|mo�na j� pod��czy� do TV . {9321}{9374}Mog� j� tak po prostu podpi�� pod|telewizor? {9375}{9408}Sp�jrz z ty�u. {9409}{9475}- Nacisn� play.|- O bo�e. {9476}{9503}- I si� nagrywa.|- Boom. {9503}{9534}- Wow.|- Boom. {9535}{9575}Niez�y bajer. {9575}{9631}Obraz wygl�da inaczej? {9631}{9667}Wydaje mi si� �e ten cie�szy jest bardziej elegancki. {9667}{9707}Tym bardziej|je�li zamierzacie podr�owa�. {9707}{9743}- Je�li chodzi o mnie...|- Tak. {9744}{9781}prawdopodobnie wzi��bym t� mniejsz�. {9782}{9819}Bo na pewno zale�y ci|na wielko�ci. {9819}{9844}- Yeah.|- Dobry wyb�r. {9845}{9877}Dzi�kuj�. {9878}{9925}W�a�nie dlatego ci� ze sob� wzi�am. {9926}{9959}Dobry wyb�r. {9959}{9997}�wiadomo�� tego, �e w jaki� spos�b {9998}{10033}pojawia si� w moim �yciu Jill {10034}{10139}sprawia, �e wyzwalaj� si� we mnie jakie�... emocje, {10140}{10203}i ta �wiadomo��,|�e odnalaz�a swoj� drug� po��wk�. {10204}{10237}Nagram co�, {10238}{10283}stawiaj�c kamer� na ekspresie do kawy. {10284}{10352}Je�li o mnie chodzi, zawsze|jedyne czego chcia�em, to �eby by�a szcz�liwa. {10429}{10470}I jeszcze ostatni kawa�ek uk�adanki... {10471}{10539}- Hmm?|- �eby gdzie� to ukry�. {10540}{10627}Znajdzie to|z rana i nie... {10628}{10691}To zabawne, to ekscytuj�ce|i pierwsze. {10691}{10735}I to s� jedyne walentynki {10736}{10779}podczas kt�rych b�dzie moj� narzeczon�. {10907}{10973}Oto miejsce gdzie nigdy nie zagl�da. {10974}{11026}Bo s� tu wszystkie|rupieci. {11085}{11166}Cze��! {11494}{11534}Zaproponowa�am Raquel �eby sobie wzi�a dzie� wolny, {11535}{11595}ale wykr�ci�a si�|twierdz�c �e musi pracowa� przez ca�y weekend. {11595}{11635}- �artujesz!|- Co jest urocze. {11856}{11888}Moim zdaniem walentynki to {11889}{11921}pieprzone przereklamowane �wi�to {11922}{11970}kt�re handlowcy|sprzedaj�cy kartki {11971}{11999}wymy�lili �eby wydusi� od nas wi�cej kasy. {12028}{12073}Domy�lam si� �e tw�j romantyczny obiad {12074}{12120}nie b�dzie wygl�da� tak jak zwykle. {12121}{12159}Ci�ko mi przyj�� fakt|�e ca�y �wiat {12160}{12211}nie obraca si� wok� mnie i mojego planu. {12212}{12251}By�oby mi�o gdyby znalaz�a {12252}{12315}dla mnie troch� czasu. {12315}{12359}Jestem w beznadziejnej sytuacji,|bo kiedy nie {12359}{12403}jestem w trakcie|planowania tygodnia mody, {12403}{12473}bior� sobie wolne dni|�eby m�c je sp�dzi� z Raquel. {12474}{12544}Ale niestety|ona nie mo�e zrobi� tego samego dla mnie. {12545}{12603}Nie mo�e si� wykr�ci� z pracy nawet na jeden dzie�. {12604}{12655}Nie mog� sobie pozwoli� na to, �eby nie pracowa�, {12656}{12720}wi�c du�o czasu, kt�ry mam wolny|po�wi�cam w�a�nie pracy. {12721}{12755}To troch� ci�kie, {12756}{12799}bo naprawd� chcia�abym m�c sp�dzi� {12799}{12843}troch� czasu z Mikey. {12912}{12954}Wydaje mi si�, �e daje z siebie wi�cej... {12955}{13011}Staram si�|po�wi�ci� dla nie troch� czasu, {13012}{13047}nawet wi�cej ni� powinnam. {13125}{13195}Widzisz, za ka�dym razem jak|si� w�ciekasz, przegrywasz. {13195}{13249}Jak zawsze. {13359}{13441}Zatrzyma�am si�|na chwil� u mojej mamy w studio. {13442}{13509}- Mamo.|- Cze��. {13510}{13609}Zamierzamy i�� na lunch|�eby om�wi� kilka rzeczy zwi�zanych ze �lubem. {13610}{13643}Jestem naprawd� podekscytowana. {13643}{13698}Nie pozna�a� jeszcze Allena.|Allen, to moja c�rka, Nik. {13699}{13732}- Cze��. Mi�o ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. {13733}{13766}Wiele o tobie s�ysza�em. {13767}{13826}Moja matka jest niesamowit� kobiet�. {13827}{13902}Jest moj� powierniczk� i najlepsz� przyjaci�k�. {13903}{13962}Matka uwielbia Jill. {13963}{14007}Czasem wydaje mi si�|�e lubi j� bardziej ni� mnie. {14035}{14088}Pod��aj za moimi krokami. {14186}{14254}Pod r�k� i jeszcze raz. {14403}{14447}Wydawa�o mi si� �e odziedziczy�am|po matce talent do ta�ca. {14447}{14520}Ale niestety|myli�am si�. {14521}{14575}Czy kiedykolwiek my�la�a�|o tym, �eby nauczy� si� ta�czy�? {...
kiuda