{20}{97}/Mentalista - rzeczownik {118}{222}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {248}{321}Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {351}{425}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {434}{496}{C:$aaccff}The Mentalist [01x19] A Dozen Red Roses {500}{584}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {869}{913}Ofiara to Felix Hanson, lat 47. {917}{976}Trzy strza�y w klatk� piersiow�.|Nie znaleziono broni. {980}{1061}Patolog stwierdzi�,|�e zgon nast�pi� mi�dzy 12 a 3 w nocy. {1065}{1089}Dlaczego prowadzimy t� spraw�? {1093}{1153}Wygl�da na napad.|Niech lokalna policja si� tym zajmie. {1157}{1181}Nakaz przyszed� z g�ry. {1185}{1292}Hanson by� bardzo bogaty i przez 6 lat|zasiada� w stanowej Izbie Reprezentant�w. {1296}{1343}Grywa� w golfa z prokuratorem? {1347}{1435}Dok�adnie.|Hanson by� dobrym cz�owiekiem. {1448}{1493}Przewodniczy� kampanii|przeciwko handlarzom narkotyk�w. {1497}{1562}Zalaz� wielu ludziom za sk�r�.|Narobi� sobie wrog�w. {1578}{1644}Chwileczk�. Kojarz� tego faceta.|Jest znany. {1648}{1708}By� m�em Felicji Scott. {1712}{1745}Zostawi�a dla niego aktorstwo. {1749}{1784}Felicja Scott? {1788}{1837}Przesta�. Wyst�pi�a w wielu filmach. {1841}{1908}"Niespodziewany u�cisk".|Uwielbiam ten film. {1916}{1977}Je�li sprawa ma zwi�zek z narkotykami, {1981}{2069}prokurator b�dzie chcia� u�y�|wszelkich �rodk�w, by zamkn�� dochodzenie. {2073}{2117}Kto� co� widzia� lub s�ysza�? {2121}{2229}Nikt na razie si� nie zg�osi�,|ale ci tam: Marilyn Monroe i Charlie Chaplin, {2233}{2308}byli przy Hansonie, gdy na miejscu zbrodni|pojawi� si� pierwszy policjant. {2312}{2338}Ma dzieci? {2342}{2394}- C�rk�, ma 16 lat.|- Szkoda. {2429}{2458}- Jak si� trzymasz?|- W porz�dku. {2462}{2532}Zabra�e� mu kluczyki? {2540}{2579}Nie. {2583}{2605}Bilet parkingowy? {2609}{2652}Nie. Nie mia� nic w kieszeniach. {2677}{2753}- Nikt nie chodzi na piechot� w L.A.|- To prawda. {2829}{2882}/Nie us�yszeli�cie niczego niezwyk�ego? {2886}{2950}Dok�d szli�cie, gdy znale�li�cie ofiar�? {2959}{3009}Ja nie m�wi�. {3013}{3100}W filmie nie,|ale w prawdziwym �wiecie tak. {3104}{3136}Nie powiem nic wi�cej. {3140}{3198}Jeste�my tu od 5 godzin. {3202}{3255}Powtarzam po raz n-ty:|wraca�am do domu z pracy. {3259}{3296}Victor odprowadza� mnie do samochodu. {3300}{3351}Czym si� pani zajmuje? {3367}{3418}Jestem Marilyn. {3422}{3461}I to ma by� praca? {3465}{3543}Stoj� na ulicy.|Ludzie robi� mi zdj�cia i daj� napiwki. {3547}{3636}- Dlaczego?|- Nie wiem. Sk�d jeste�? {3673}{3718}Na co si� gapisz? {3722}{3778}Na ciebie. Jak masz na imi�? {3790}{3831}Norma Jeane Baker. {3835}{3880}Jak masz naprawd� na imi�? {3884}{3915}Yolanda Quinn. {3919}{4005}Yolanda, nie jeste� podobna do Marilyn. {4009}{4078}Udajesz Marilyn, bo czujesz si�|z ni� zwi�zana, prawda? {4097}{4125}- Chyba.|- Tak. {4129}{4184}By�a samotn� dusz�, biedn� kobiet�. {4188}{4278}Pragn�a akceptacji, uczucia, uwagi. {4287}{4392}Zdoby�a to. Pracowa�a na to ci�ko,|walczy�a i uda�o jej si�... {4396}{4480}Zdoby�a mi�o�� i szacunek,|kt�rych tak pragn�a. Ty te� zdob�dziesz. {4484}{4552}Zdob�dziesz, Yolando,|je�li post�pisz s�usznie. {4569}{4616}Czyli jak? {4620}{4716}Oddaj bilet parkingowy,|kt�ry ukrad�a� temu cz�owiekowi, Yolando. {4757}{4838}- Nie mam �adnego biletu.|- To powiedz Charliemu, by go odda�. {4927}{4988}- Oddaj mu bilet.|- Sukinsyn. {4992}{5040}Oddaj! {5073}{5124}Dzi�kuj�. {5128}{5169}- Mo�emy ju� i��?|- Pewnie. {5173}{5229}Zagadam gliniarzy, a wy wiejcie. {5233}{5324}W nogi! Szybko! {5328}{5366}�adnie.|M�g�bym ci� za to aresztowa�. {5370}{5413}Nie wzi��by� mnie �ywcem, panie w�adzo. {5417}{5471}- Powaga.|- Powaga, to byli Marilyn i Charlie. {5475}{5581}Chcesz szopki? Chcesz zobaczy�|swoje nazwisko w dziale rozrywki? {5814}{5837}Gdzie zaparkowa�? {5841}{5880}Przy Musso & Frank za rogiem. {5884}{5925}Jak tu sko�czycie,|id�cie do tej restauracji. {5929}{5959}Sprawd�cie rachunki. {5963}{6030}- Dowiedzcie si�, z kim jad� wczoraj kolacj�.|- Zrobi si�. {6111}{6154}Szefie? {6275}{6371}Jednak to ma zwi�zek z narkotykami,|ale nie w stylu "dobrego cz�owieka". {6541}{6592}Chc�, by� si� wycofa� powoli. {6596}{6653}Chc� z�apa� to uj�cie, dobrze? {6657}{6710}Niech w tym samym czasie|podejd� do okna {6714}{6752}i ujmiemy to na tle... {6756}{6809}- Gabriel Fanning?|- Tak. To ja. {6813}{6901}KB�.|Chcemy porozmawia� o Felixie Hansonie. {6921}{6962}Dlaczego? Co zrobi�? {6984}{7015}Zgin�� zesz�ej nocy. {7034}{7055}Co? {7063}{7113}Mo�emy gdzie� porozmawia�? {7117}{7174}Tak. {7194}{7297}Wczoraj wieczorem przy kolacji|obaj p�acili�cie kartami o 23.30. {7301}{7340}Zostali�cie p�niej w restauracji? {7344}{7415}Nie. Wyszli�my zaraz po tym. {7419}{7535}Dobrze si� bawili�my,|ale chcia�em wsta� wcze�nie rano. {7539}{7577}Jutro jest pierwszy dzie� zdj��. {7581}{7608}Co to za produkcja? {7612}{7680}"Tuzin r�".|Jestem re�yserem. {7684}{7741}Felix finansowa� przedsi�wzi�cie.|Dlatego jedli�my kolacj�. {7745}{7811}�wi�towali�my jego pierwsze kroki|w roli producenta filmowego. {7815}{7861}Jak zosta� producentem filmowym? {7865}{7936}Jest m�em Felicji Scott. {7940}{7973}Ona gra w tym filmie. {7977}{8049}Felicja Scott. Nie kojarz�. {8061}{8115}Pani �artuje. Felicja Scott? {8119}{8173}"Mi�o�� razy dwa",|"Male�ka, jeste� moja". {8177}{8240}- "Niespodziewany u�cisk".|- "Niespodziewany u�cisk". Dobrze. {8244}{8310}Brzmi znajomo. Wszystkie by�y|czarno-bia�e, prawda? {8314}{8382}Dzi� wygl�da lepiej ni� kiedy�,|a przynajmniej tak samo dobrze. {8386}{8419}O czym jest ten film? {8423}{8497}O matce, kt�rej misj� jest znalezienie|dobrych m��w dla trzech c�rek. {8501}{8557}- Zabawne, poruszaj�ce, seksowne...|- Mog� przeczyta�? {8561}{8606}Nie mo�e pan. {8613}{8678}- To o rodzinie i odkupieniu.|- Za�apali�my. {8707}{8788}Dogadywali�cie si� z Felixem?|K��cili�cie si�? {8792}{8856}Kocha�em go. {8860}{8903}Wiele os�b w tym mie�cie to oszu�ci, {8907}{8964}ale Felix Hanson... by� prawdziwy. {8968}{9019}Jak mu si� co� nie podoba�o,|to od razu o tym m�wi�. {9023}{9066}Co konkretnie mu si� nie podoba�o? {9070}{9152}Wszystko by�o OK.|M�wi�em og�lnie. {9156}{9191}By� w�a�nie taki. Prawdziwy. {9195}{9246}Ile zainwestowa� w ten film? {9252}{9312}- 10.|- Milion�w? Ze swoich pieni�dzy? {9316}{9442}To by� odwa�ny cz�owiek.|Robi� to dla Felicji, nie tylko dla zysku. {9450}{9502}Wyszli�cie razem z restauracji? {9506}{9554}Tak. Wyszli�my razem. {9558}{9608}Czy kto� na niego czeka�? {9612}{9669}Nikogo nie widzia�em.|Zaparkowa�em samoch�d przy ulicy. {9673}{9733}U�cisn�li�my sobie d�onie|i po�egnali�my si�. {9747}{9801}Czy masz bro�, Gabriel? {9814}{9925}Nie. Lubi� bro�, ale boj� si�,|�e odstrzel� sobie �eb. {10030}{10053}I co my�lisz? {10057}{10115}K�amie. Pok��cili si� wczoraj. {10119}{10170}�wi�towa� z cz�owiekiem,|kt�ry finansowa� jego film {10174}{10226}i zap�aci� tylko po�ow� rachunku? {10281}{10368}Van Pelt? Potrzebny nam|wykaz rozm�w Gabriela Fannin. {10372}{10410}Pewnie.|Skoro ju� rozmawiamy... {10414}{10474}Ostatni numer, pod kt�ry dzwoni� Hanson,|by� zastrze�ony. {10478}{10531}Kaza�am go namierzy�. {10537}{10616}- Nale�y do Fredericka Rossa.|- Do kogo? {10620}{10720}To przest�pca wielokrotnie skazany|za posiadanie i napa�ci. {10724}{10787}/Cudownie. Dowiedz si�, gdzie jest,|/ i wy�lij po niego ch�opak�w. {10791}{10873}Czekaj. Ja go znam. {10877}{10925}On wyst�powa� w reklamie piwa. {10929}{10982}Ta reklama z lam�? {10989}{11022}Co? {11026}{11089}/Ten Ross musi by� aktorem. {11093}{11150}Kojarzysz t� reklam� z facetem w todze? {11154}{11236}T�, w kt�rej toga|zostaje przytrza�ni�ta przez wind�? {11240}{11302}Tak. To on. Dziwne, prawda? {11309}{11358}/Tak. Powinien si� trzyma� zwyk�ego zaj�cia. {11362}{11395}/Masz adres? {11399}{11460}Tak. Cze��. {11470}{11540}- Zgarnij go.|- Tak jest. {11607}{11669}/Rezydencja Hansona,|/Malibu, Kalifornia. {11774}{11834}Przykro nam z powodu pani straty. {11897}{11958}Jak d�ugo byli�cie razem? {12001}{12068}Byli�my ma��e�stwem przez prawie 8 lat. {12072}{12121}Gdzie pani by�a zesz�ej nocy? {12125}{12258}W Palm Springs. Felix nalega�,|bym wypocz�a przez weekend w spa. {12279}{12346}- A ty?|- W domu. {12350}{12418}Czy kto� m�g� grozi� pani m�owi? {12422}{12468}Kto�, przy kim Felix|nie czu� si� bezpiecznie? {12472}{12509}Nie. {12513}{12578}- Znale�li�my...|- Co poci�ga�o pani� w m�u? {12582}{12634}Nie jego wygl�d. {12656}{12709}- Doprawdy?|- Tak. To nie pani typ. {12713}{12764}A jaki jest m�j typ? {12857}{12959}Wysportowani "�li ch�opcy"|z ukryt� sk�onno�ci� do masochizmu... {12998}{13059}Niezbyt bystrzy. {13063}{13094}Pomyli� si� pan. {13098}{13136}Nie. To by� strza� w dziesi�tk�. {13140}{13190}Co przyci�gn�o pani� do Felixa? {13194}{13283}Jego g�os i pewno�� siebie. {13313}{13366}Nie rozumiem,|co te pytania maj� wsp�lnego ze spraw�. {13370}{13460}Nie maj�. By�em ciekawy. {13496}{13637}W baga�niku samochodu pani m�a|znale�li�my du�� torb� marihuany i inne narkotyki. {13641}{13687}- To absurd.|- Dlaczego? {13691}{13765}Felix nie bra� narkotyk�w. {13773}{13829}Kto� je pod�o�y�. {13865}{13927}Jestem czysta od lat. {13931}{13979}Zna pani Freddiego Rossa? {14009}{14064}Nie. Kto to jest? {14110}{14148}To do mnie. {14454}{14555}To asystent Gabriela.|Mamy si� zg�osi� na plan. {14559}{14612}Powiedz mu, �e b�dziemy na czas. {14616}{14696}Jestem pewna, �e zrozumiej�,|je�li nie przyjdzie pani dzi� do pracy. {14700}{14799}Prosz� mi wierzy�, ch�tnie|wycofa�abym si� z ca�ego projektu. {14815}{14872}Bez Felixa to nie ma sensu. {14876}{14950}Firma ubezpieczeniowa wymusza|na mnie wywi�zanie si� z kontraktu. {14954}{15073}Nie pokryj� koszt�w op�nie�.|Nie chc� sko�czy� w s�dzie. {15122}{15160}Ty te� wyst�pujesz w filmie? {15164}{15210}Tak jakby. {15232}{15326}Dali�my jej ma�� r�lk�,|jako jednej z moich c�rek. {15358}{15417}- Urocze, prawda?|- Tak. {15478}{15531}Chcesz zosta� aktork�? {15544}{15651}To jest niewa�ne. J...
markoc