The Mentalist S01E13 - Paint It Red.pl.txt

{0}{62}Mentalista - rzeczownik
{86}{192}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii.
{218}{290}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem.
{348}{405}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{417}{470}{C:$aaccff}The Mentalist [01x13] Paint It Red
{480}{556}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{585}{628}Jeste� niegrzeczny.
{755}{798}Jeste� tego pewien?|Co je�li kto� nas zobaczy?
{803}{909}Rozlu�nij si�, s�onko.|Wszystko jest pod kontrol�.
{2213}{2235}Co my tu mamy?
{2237}{2290}Nazywa si� Harry Lashley.|By� m�odszym wiceprezesem w firmie.
{2295}{2345}To zi�� szefa, A.P. Caida.
{2350}{2400}Recepcjonistka, panna Duane,|zapomnia�a swojego telefonu.
{2405}{2448}Wr�ci�a po niego i znalaz�a cia�o.
{2453}{2520}Wezwa�a ochron�.|Na szcz�cie pracowa�em do p�na.
{2525}{2568}Zadzwoni�em na 911, jak tylko tu dotar�em.
{2573}{2649}P�niej otworzy�em biuro pana Caida,|by sprawdzi�, czy nic nie zgin�o.
{2654}{2695}Mam dost�p do wszystkich pomieszcze�.
{2697}{2752}Chod�my.
{2786}{2884}Zgin�� tylko jeden obraz,|za to najcenniejszy.
{2906}{2966}A.P. Caid kupi� go|na aukcji kilka miesi�cy temu.
{2968}{3004}Zap�aci� ze niego 50 milion�w.
{3009}{3076}Twierdzi pan, �e te drzwi|by�y zamkni�te, gdy si� pan zjawi�?
{3079}{3134}Biuro jest zawsze zamkni�te,|jak nie ma Caida.
{3138}{3215}Takie s� tutaj przepisy.
{3218}{3266}A pan Lashley...|Co on tu robi�?
{3270}{3333}Nie mam poj�cia.|Jego biuro jest dwa pi�tra ni�ej.
{3335}{3359}Nie mia� powod�w, by tu by�.
{3364}{3383}Mo�e by� w to zamieszany.
{3385}{3436}Je�li dopisze nam szcz�cie,|znajdziemy narz�dzie zbrodni.
{3438}{3479}To by�a starannie zaplanowana kradzie�.
{3481}{3500}Sk�d ta pewno��?
{3505}{3584}Nikt nie pojawia si�|w pokoju pe�nym dzie� sztuki
{3589}{3628}w �rodku nocy przez przypadek, prawda?
{3632}{3747}Dobrze zaplanowane,|ale nie spodziewali si� nikogo spotka�.
{3752}{3887}Inaczej pan Lashley zosta�by zastrzelony|albo potraktowany paralizatorem i zwi�zany.
{3889}{3982}On ich zaskoczy�. Uderzyli go w g�ow�.
{3987}{4062}Co sugeruje improwizacj�.
{4081}{4107}S�ucham.
{4112}{4198}Szukamy czego�...
{4340}{4457}W laboratorium znajd� �lady DNA|Harry'ego Lashley na tym popiersiu.
{4462}{4613}Bez urazy. Sam by�em policjantem.|To nie dochodzenie, tylko zgadywanie.
{4654}{4721}- Carl, zapakuj to.|- Tak jest.
{4786}{4853}Frank. Jest tu gdzie� dobra knajpa?
{4858}{4963}Tak. Garrity, kilka przecznic st�d... na Madison.
{4965}{5001}Podaj� dobre jajka?
{5006}{5090}- Chyba.|- Tak sprawdza si� knajpki.
{5107}{5162}Twoje stosunki z ojcem s� do�� napi�te.
{5164}{5184}S�ucham? Nie.
{5188}{5287}Powiedz mi... Nie widz� tego dobrze,|bo zas�ania twarz w�osami i szlocha,
{5292}{5392}ale wydaje mi si�,|�e panna Duane jest atrakcyjna.
{5397}{5464}Cz�sto zatrudnia si� recepcjonistki|ze wzgl�du na wygl�d.
{5467}{5524}- O czym ty m�wisz?|- Co to ma do rzeczy?
{5526}{5632}Chod�cie. Sp�jrzcie na szew.
{5637}{5711}W ramionach wydaj� si� by�... rozerwane...
{5716}{5824}Spos�b, w jaki le�y,|i but, kt�ry zsun�� mu si� z nogi...
{5826}{5869}Wszyscy to widzimy. Kto� go tu zaci�gn��.
{5874}{5963}Ale sk�d go zaci�gn�� i dlaczego to zrobi�?
{5999}{6052}Powiesz nam, Frank?
{6054}{6092}Nie wiem, o czym m�wisz.
{6097}{6157}To ja wyja�ni�.
{6162}{6234}Ty i panna Duane zjawili�cie si�|na ma�y numerek w gabinecie szefa.
{6236}{6279}Absurd.|Dlaczego mia�bym robi� co� tak g�upiego?
{6284}{6344}Bo to jest zakazane i bardzo poci�gaj�ce,
{6346}{6406}zw�aszcza je�li ma si� problemy|z w�asnym ojcem.
{6411}{6438}A kto ich nie ma?
{6442}{6538}To jest skryte i zarazem silne|wyzwanie rodzicielskiego autorytetu.
{6543}{6601}Otworzyli�cie biuro i pomy�leli�cie:
{6605}{6656}"Cholera, jest cia�o. Co teraz zrobimy?"
{6658}{6749}Musicie to zg�osi�,|ale jak wyja�ni� obecno�� w jego biurze?
{6754}{6788}Proste i brudne rozwi�zanie...
{6790}{6893}przeci�gn��e� cia�o na korytarz,|zanim zadzwoni�e� po gliny.
{6898}{6912}Kim jest ten go��?
{6917}{6991}To wrz�d na ty�ku, ale gada z sensem.
{6996}{7044}Nie chce pan zmieni� zezna�?
{7049}{7054}Nie.
{7059}{7104}Prosz�, Frank, zaprzeczanie jest g�upie.
{7109}{7188}Pi�� minut z mistrzem perswazji,|agentem Cho,
{7193}{7260}a panna Duane wszystko powie.
{7265}{7308}Odwal si�.
{7315}{7382}Z ch�ci�. Uwierz mi,|twoje �ycie seksualne mnie nie interesuje.
{7387}{7413}Co� do mnie dotar�o...
{7418}{7490}W takim pokoju powinny by� kamery, prawda?
{7504}{7524}Tak.
{7528}{7663}Z pewno�ci� nie da�by� si�|nagra� na dywanie w biurze szefa.
{7665}{7730}Musia�by� wiedzie�, �e kamery s� wy��czone.
{7735}{7787}Pewnie dlatego, �e sam je wy��czy�e�|jako szef ochrony.
{7790}{7850}S� wy��czone, prawda, Frank?
{7869}{7946}Pozostaje pytanie,|od jak dawna s� wy��czone
{7950}{8027}i kto jeszcze wiedzia�,|�e dzisiejszej nocy b�d� wy��czone?
{8032}{8097}Dalej poradzicie sobie sami.|Ja umieram z g�odu.
{8099}{8164}Zjem jajka.|Garrity, zgadza si�? Dzi�ki.
{8169}{8229}Czy teraz powie pan nam prawd�?
{8468}{8502}Sp�jrz na to.
{8504}{8571}Znany jest jako "Moro",|W�ochy, XIV wiek.
{8576}{8643}To portret Carlotty Moro.
{8648}{8722}To jedyne znane dzie�o artysty|znanego jako "Siennese master".
{8725}{8840}W�r�d jego w�a�cicieli byli dwaj papie�e,|kr�l Francji i Jan Jakub Astor.
{8842}{8929}A.P. Caid kupi� go|za 50 milion�w 3 miesi�ce temu.
{8931}{8957}Co wiemy o tym Caidzie?
{8961}{9005}Poza tym, �e to bogaty idiota?
{9042}{9137}Zaczyna� jako robol na polach naftowych.
{9143}{9214}Zbi� fortun� przed 30-tk�.
{9220}{9240}Ma facet jaja.
{9245}{9300}Ci�gnie rop� z miejsc,|gdzie nikt inny nie odwa�y si� p�j��.
{9306}{9324}Gdzie on teraz jest?
{9330}{9375}�egluje.|Powiedziano mu, co si� sta�o.
{9378}{9413}Wr�ci najszybciej jak si� da.
{9418}{9490}Pop�yni�cie wybrze�em kilka mil,|a p�niej powr�t,
{9494}{9566}by pope�ni� zbrodnie,|to nie jest nic trudnego.
{9572}{9593}A po co mia�by to robi�?
{9596}{9624}M�wi� tylko, �e m�g�by to zrobi�.
{9629}{9684}Mo�e chcia� ubezpieczenia|albo pozby� si� Harry'ego.
{9690}{9717}Nie lubi� zi�cia.
{9722}{9761}Co z ochroniarzami u Caida?
{9766}{9818}Wszyscy pracownicy ni�szego szczebla|znali Franka Schiappa
{9823}{9864}i wiedzieli, w jaki spos�b u�ywa� biura.
{9866}{9914}Wiele os�b mog�o wiedzie�,|�e kamery b�d� wy��czone.
{9919}{9986}Wygl�da na to,|�e musimy przes�ucha� wiele os�b.
{10018}{10070}- Gdzie jest Jane?|- Nie wiem.
{10080}{10113}Znajd� go.
{10118}{10159}Porozmawiam z �on� Lashleya.
{10164}{10223}Przyjrzyjcie si� personelowi Caida.
{10228}{10307}Sprawd�cie, czy maj� powi�zania|ze �wiatem przest�pczym. Zw�aszcza Harry Lashley.
{10313}{10338}My�lisz, �e by� w to zamieszany?
{10344}{10360}Jako� by�.
{10365}{10427}Dlaczego znalaz� si� tam w �rodku nocy?
{10517}{10552}To jest takie nierealne.
{10557}{10629}Gdyby nie wy,|nigdy bym w to nie uwierzy�a.
{10633}{10727}Harry zaraz tu przyjdzie,|a to oka�e si� snem.
{10737}{10794}Jeste�cie tu, a Harry nie �yje.
{10797}{10844}Kiedy ostatni raz pani z nim rozmawia�a?
{10850}{10885}Wczoraj po po�udniu.
{10890}{10950}Rozmawiali�my o tym,|gdzie p�jdziemy na kolacj�.
{10957}{11027}Zostawi� mi wiadomo��. Odwo�a� spotkanie.|Nie powiedzia� dlaczego.
{11032}{11098}Czy to by�o co� niezwyk�ego?|Odwo�a� spotkanie bez wyja�nienia.
{11103}{11192}Nie. Harry by� cz�owiekiem pracowitym.
{11197}{11257}Ci�gle co� go zatrzymywa�o w pracy.
{11272}{11324}Czym si� zajmowa�?
{11326}{11360}Dobre pytanie.
{11366}{11458}By� ch�opcem na posy�ki mojego ojca.
{11463}{11520}Robi� to, co by�o akurat potrzebne.
{11524}{11643}Ojciec lubi mie� pod r�k�|kogo� bez przyjaci� w firmie.
{11645}{11681}To trudne zadanie.
{11687}{11722}Tak.
{11727}{11801}Zosta� zatrudniony w firmie,|gdy wzi�li�my �lub.
{11807}{11868}On... poznawa� tajniki tej pracy.
{11873}{11952}Pani ojciec nie chcia� niczego mu u�atwia�|tylko dlatego, �e by� pani m�em.
{11958}{12002}Tak. Mo�na tak to uj��.
{12007}{12067}Czym zajmowa� si� wcze�niej?
{12073}{12132}By� muzykiem. Gitarzyst� jazzowym.
{12137}{12187}Sk�d pan to wiedzia�?
{12190}{12245}Ogl�da�em jego palce...|To palce gitarzysty.
{12250}{12355}Jazz z odrobin� flamenco,|s�dz�c po wygl�dzie kciuka.
{12360}{12379}Tak.
{12384}{12482}Gra� na jednej z tych koszmarnych imprez,|na kt�re musi pani chodzi�.
{12488}{12537}Zacz�li�cie rozmawia�.
{12543}{12633}Kocha pani jazz,|wi�c �atwo si� z nim rozmawia�o,
{12639}{12710}co jest dla pani trudne,|poza �wiatem biznesu.
{12724}{12798}Ja... Tak, ale...
{12804}{12885}Przepraszam, pani Caid.|On si� popisywa�.
{12889}{13014}Jak pani my�li, dlaczego|Harry znalaz� si� na tamtym pi�trze?
{13042}{13079}Nie wiem.
{13089}{13160}Wiedzia�, �e nie ma tam ani mnie,|ani mojego ojca.
{13165}{13194}Wi�c?
{13200}{13240}Dowiedzia�am si� od mojego asystenta,
{13244}{13340}�e zachowanie Franka Schiappa|by�o tajemnic� poliszynela w�r�d personelu.
{13346}{13417}Nie jest ju� naszym pracownikiem.
{13420}{13544}Mo�e Harry si� o tym dowiedzia�|i chcia� go przy�apa�.
{13549}{13573}Mo�liwe.
{13578}{13683}Czy mo�liwe jest, by wiedzia� o kradzie�y?
{13689}{13750}Pyta pani, czy by� w to zamieszany?
{13755}{13774}Tak.
{13779}{13901}Nie. By� szczery i czu�y. Nie.
{13906}{13956}Nie rozmawia� z pani� o obrazie?
{13962}{14040}Nie. Nie pochwala�am tego zakupu.
{14046}{14153}50 milion�w to o wiele za du�o|jak na jeden przedmiot.
{14158}{14266}Je�li chodzi o sztuk�,|przestaje by� racjonalny.
{14272}{14326}Tym zajmuje si� Kathryn Hawkes.
{14331}{14383}Kathryn Hawkes? Ona jest...
{14388}{14479}Kupuje eksponaty do kolekcji ojca.
{14503}{14556}To okropna tragedia.
{14561}{14594}Zna�a pani pana Lashley?
{14597}{14726}Niezbyt dobrze. Biedny cz�owiek.
{14728}{14796}Uwa�a pani, �e prawdziw� tragedi�|jest zagini�cie obrazu.
{14798}{14903}Nie. Ka�de istnienie jest �wi�te.
{14906}{15009}Ale "Moro" to wyj�tkowy skarb, bezcenny.
{15014}{15043}Zna pani rynek.
{15047}{15119}Kto by�by zdolny ukra�� to arcydzie�o?
{15124}{15206}Na ca�ym �wiecie jest pewnie|setka kolekcjoner�w...