Oz the Great and Powerful 2013.txt

{1}{75}movie info: XVID  704x272 25.0fps 1.5 GB|/SubEdit b.4072 ()/
{3694}{3745}{y:i} Śmiało, wchodźcie.|Biletów nie zabraknie!
{4232}{4388}i we własnej osobie Rewolwerowiec,|postrach Dzikiego Zachodu.
{4388}{4456}Przygotujcie się na pokaz|oszałamiających książąt Europy!
{4469}{4618}Zadziwi was i oczaruje|Wielki i potężny Oz!
{4626}{4688}Zawsze wiedziałam, że jestem|stworzona do show-biznesu.
{4699}{4780}No i popatrz -|zostałam asystentką magika!
{4806}{4909}A jeszcze godzinę temu sprzedawałam|widzom cukierki.
{4917}{4990}Fortuna uśmiecha się w najmniej oczekiwanych|chwilach, kochanie.
{5095}{5197}- Ale szałowe wdzianko!|- To zdejmiesz.
{5204}{5291}Masz być prostą wieśniaczką.
{5464}{5547}Prezent, by uczcić twój debiut.
{5586}{5641}Należała do mojej babci.
{5659}{5691}Carycy z Irkutsku.
{5698}{5799}- i bohaterki wojennej.|- Babci?
{5799}{5885}Tak, poległa w bitwie biedaczka.
{5885}{5943}- W ktĂłrej?|- W ktĂłrej?
{5966}{6003}Tyle ich było.
{6014}{6090}Słyszałaś o bitwie pod Pierogiem?
{6097}{6169}- Nie.|- Świetnie. Tam właśnie poległa.
{6176}{6290}I pozostała po niej tylko ta|pozytywka.
{6409}{6499}Babunia ucieszyłaby się,|gdybyś ją wzięła.
{6549}{6654}Skarpety na klamkach.|Mamy prĂłbÄ™.
{6654}{6698}Miałeś pukać!
{6709}{6734}Pukać.
{7094}{7115}Zapukałem.
{7115}{7156}- O co chodzi?|- Czas na show.
{7161}{7188}I nic nie mĂłwisz?
{7188}{7222}Kompletu nie będzie.
{7222}{7249}Tylko tyle mamy.
{7364}{7391}Żenujące.
{7544}{7583}To dla ciebie...
{7637}{7726}A dla ciebie największą nagrodą|bedzie aplauz.
{7879}{7915}Mnie teĹĽ to nie cieszy.
{7950}{8030}Z moim talentem powinienem|występować na wielkich scenach.
{8040}{8078}A nie w zapyziałych cyrkach,
{8087}{8157}w rozłażającym się płaszczyku.
{8190}{8233}- Trzeba go zszyć.|- Znów?
{8233}{8249}Tak.
{8268}{8284}ChodĹşmy.
{8296}{8328}- Cylinder.|- Cylinder.
{8396}{8428}Ty jesteĹ› tÄ… nowÄ…, tak?
{8433}{8491}- Tak.|- Dobrze. Przydasz nam siÄ™.
{8500}{8601}Poprzednia nas zostawiła. Biedactwo.|Pękło jej serce.
{8601}{8668}To był atak serca.
{8677}{8774}Ale jest pod dobrÄ… opiekÄ…|i wkrĂłtce dojdzie do siebie.
{8790}{8833}Chciałbyś do niej dołączyć?
{8879}{8982}- Jak mówiłem. Kiedy poproszę...|- Podniosę rękę!
{8999}{9057}Marnujesz siÄ™ moja droga.
{9072}{9130}Chodźmy poczarować.
{9130}{9196}Panie i panowie, przedstawienie się zaczęło,|ale zostało kilka miejsc...
{9196}{9349}Zapraszamy na|wielkiego i potężnego Czarownika Oz!
{9349}{9431}Udamy się w podziemny świat|do tajemniczych ziemi...
{9438}{9507}zakątków Półwyspu Arabskiego!
{9632}{9847}5000 lat ta samotna dusza cierpiała|w okowach.
{9866}{9973}Ale dziĹ› uwolnimy|jÄ… wreszcie.
{9999}{10066}PotrzebujÄ™ ochotnika.
{10132}{10157}Są chętni?
{10224}{10252}Ktokolwiek?
{10488}{10518}A moĹĽe pani?
{10523}{10553}Tak!
{10553}{10592}Zgłaszam się na ochotniczkę.
{10619}{10654}Jak miło z pani strony.|Proszę.
{10698}{10750}Pamiętaj, co mówiłem.
{10778}{10853}Prosta, wiejska dziewczyna|panie i panowie.
{10921}{10961}Jeśli wierzysz w cuda...
{10970}{11030}nie masz się czego obawiać.
{11035}{11166}Bo kiedy naprawdÄ™ uwierzysz,|wszystko staje siÄ™ moĹĽliwe.
{11289}{11382}Powoli ogarnia cię senność.
{11401}{11546}Powieki stają się ciężkie.|Śpij!
{11729}{11808}PrzybÄ…dĹş, Fernanda!
{11853}{11992}Niechaj twa dusza|wstąpi w ciało tej dziewczyny!
{12133}{12255}Czy mnie słyszysz,|królowo Fernando?
{12275}{12322}Tak.....
{12368}{12418}A więc powstań.
{12493}{12577}Powstań!
{12602}{12702}Rozkazuję ci powstać!
{13182}{13281}Powstań z grobu!
{13362}{13400}Tam jest linka!
{13524}{13573}Myli siÄ™ pan.
{13581}{13658}Nie!|PrzecieĹĽ tam jest!
{13665}{13726}Ona wisi na lince!|Na lince!
{13755}{13810}Ja teĹĽ widzÄ™...|tam jest!
{13853}{13900}Widać dokładnie.
{14020}{14067}Linka?
{14138}{14199}A na co mi linki?
{14199}{14218}Frank!
{14746}{14780}Spraw, bym mogła chodzić!
{14804}{14828}SĹ‚ucham?
{14883}{14920}Spraw, bym mogła chodzić.
{14985}{15069}- Później.|- Przenieśmy się...!
{15069}{15115}Ale ja w pana wierzÄ™.
{15202}{15274}To nie wiele,|ale więcej nie mamy.
{15307}{15349}Niech pan to zrobi.
{15452}{15525}Chciałbym ci pomóc, ale....
{15563}{15634}Niech pan jej pomoĹĽe!
{15634}{15669}Ulecz jÄ….
{15772}{15840}Mógłbym ją, rzecz jasna uleczyć...
{15850}{15925}ale mamy wyjątkowo dziś|niezwykle złą aurę.
{15925}{15976}Pomóż dziewczynce!
{16024}{16048}Oszust!
{16048}{16090}Wybaczcie!
{16158}{16212}Oz - wielki i potężny!
{16287}{16339}Czemu nie opuściłeś|kurtyny wcześniej?
{16339}{16417}- Myślałem, że tam zginę.|- Nic się nie stało.
{16431}{16472}Nie sądziłem, że jest tak kiepsko.
{16478}{16542}Jasne, bo jesteś tylko|tresowaną małpką.
{16672}{16754}Powinien być pan mi wdzięczny,|profesorze.
{16759}{16821}- Jestem twoim jedynym przyjacielem.|- Przyjacielem?
{16846}{16932}Nie, Frank.|Ja nie potrzebuję przyjaciół.
{16986}{17080}Potrzebuję kogoś, kto wie,|kiedy spuścić kurtynę.
{17181}{17205}JakaĹ› kobieta.
{17234}{17270}Wreszcie jakieś dobre|wieści.
{17285}{17338}Nakręcić pozytywkę?
{17382}{17399}Nie.
{17467}{17508}Nie tym razem, Frank.
{17578}{17599}Cześć, Annie.
{17662}{17694}Dzień dobry, Oscar.
{17853}{17942}- Wygladasz pięknie.|- Dziękuję.
{17955}{18056}- Ĺšliczna ta kiecka.|- Wiesz, ĹĽe tak.
{18109}{18145}Wspaniałe show.
{18168}{18232}Widziałaś tę klęskę?
{18251}{18318}Dlaczego nie powiedziałeś prawdy?
{18326}{18383}Jakiej? Że to iluzja?
{18389}{18424}Rozszarpaliby mnie.
{18424}{18478}I zażądali zwrotu pieniędzy.
{18506}{18542}UsiÄ…dĹş.
{18603}{18635}ZaparzÄ™ herbaty.
{18777}{18810}Dawno się nie widzieliśmy.
{18832}{18907}- Nie widziałem cię od...|- kiedy tu byłem.
{18944}{19018}Chciałabym widzieć cię trochę|cześciej.
{19025}{19102}To jest objazd cyrku.
{19126}{19189}A jak ĹĽycie na farmie?|Co u twojej mamy?
{19205}{19240}Nie przysłała mi ciasta.
{19240}{19298}Chyba się nie gniewa.|Miałem do niej napisać.
{19298}{19344}Muszę ci coś powiedzieć.
{19360}{19410}Taki wstęp nie wróży dobrze.
{19424}{19475}John Gayle poprosił mnie o rękę.
{19584}{19685}Dlatego przyszłam.|Chciałam, żebyś wiedział.
{19848}{19963}To wspaniała wiadomość.
{19983}{20026}Powiedziałam, że się zastanowię.
{20096}{20158}Pewnie się ucieszył.
{20232}{20294}Chciałam spytać, co myślisz?
{20433}{20486}Mogłaś trafić gorzej.
{20539}{20568}To dobry facet.
{20592}{20617}- Tak jak ty.|- Nie. Mylisz siÄ™.
{20698}{20810}Można o mnie powiedzieć wiele,|ale nie to, że jestem dobry.
{20852}{20976}Ale mógłbyś być.
{21023}{21069}Gdybyś tylko chciał...
{21097}{21135}Otóż to.|Nie chcę.
{21171}{21220}W Kansas jest wielu|dobrych facetĂłw.
{21254}{21343}Chodzą do kościoła,|pobierają się i zakładają rodzinę.
{21375}{21410}Tacy jak John Gale...
{21439}{21482}albo jak mĂłj ojciec.
{21518}{21577}Całę zyćie starałem się być jak on...
{21598}{21646}i nic z tego nie wyszło.
{21699}{21735}Nie chcÄ™ tego, Annie.
{21773}{21848}Nie chcę być dobry.|Chcę być wielki.
{21864}{21939}Zostać Houdini...
{21945}{21986}albo Thomas Edison....
{21991}{22041}w jednej osobie.
{22385}{22441}Zawsze ci tego chciałam.
{22523}{22562}Wielkości.
{22600}{22631}A więc rozumiesz?
{22658}{22678}Tak.
{22729}{22755}A ty?
{22798}{22847}Niech pan wyjrzy przez okno.
{22949}{23021}BĹ‚agam ciÄ™!|To pamiÄ…tka po babci!
{23062}{23121}Rozerwę go na strzępy!
{23215}{23291}Prosze nie!|To pozytywka babci!
{23299}{23326}Oz!
{23363}{23390}Musze iść.
{23402}{23447}Winszuję zaręczyn.
{23476}{23502}Oskar...
{23502}{23535}Będę o tobie śnić.
{23756}{23801}Ĺeb ci urwÄ™!
{24140}{24172}Oz!
{24252}{24316}Tam jest!|Ucieka!
{24372}{24396}Nie rĂłb mu krzywdy!
{24551}{24582}UkatrupiÄ™ ciÄ™!
{24645}{24700}JuĹĽ po tobie!
{24707}{24739}DokÄ…d siÄ™ wybierasz, Oz!
{24745}{24788}Spotkamy siÄ™ po drugiej stronie,|panie!
{24820}{24865}Ten balon jest mĂłj!
{24865}{24904}A w drugiej połowie mój!
{25273}{25323}Teraz mam ciÄ™!
{25827}{25862}Gońcie się!
{25923}{25970}To się może przydać!
{25986}{26020}Rzuć!
{26053}{26081}Cylinder!
{26176}{26223}JuĹĽ po tobie!
{26230}{26282}Żegnajcie!|{y:i}Au revoir!
{27870}{27915}Błagam! Nie chcę umierać!
{27927}{27990}Jeszcze niczego nie osiÄ…gnÄ…Ĺ‚em!
{28070}{28128}Oszczędź mnie,|a dokonam wielkich rzeczy!
{28143}{28259}Prosze daj mi szansÄ™! Przyrzekam!|Jeszcze siÄ™ zmieniÄ™!
{30784}{30816}Dziękuję!
{30829}{30866}Dziękuję!
{35175}{35203}Nie umiem pływać!
{35226}{35256}Nie umiem pływać!
{35377}{35416}Niech ktoĹ› mi pomoĹĽe!
{36355}{36388}Dzięki Bogu!
{36419}{36462}Myślałem, że nie żyję.
{36516}{36551}Chyba, że jesteś aniołem.
{36567}{36593}Trafiłem do Nieba?
{36688}{36733}Jest jeszcze nadzieja!
{36743}{36792}Nie pożałujesz!
{36795}{36833}Widziałam, jak spadłeś z nieba.
{36903}{37013}Silny prąd wietrzny.|Straciłem kontrolę.
{37013}{37049}Lepiej wyjdĹş z wody.
{37094}{37142}Tu jest całkiem miło.
{37142}{37251}Pomijając wróżki rzeczne.|Ich ząbki są bardzo ostre.
{37263}{37322}Wróżki rzeczne?|Że co?
{37397}{37469}Zostawcie mnie.
{38066}{38115}Rozkoszne stworzonka, nie?
{38191}{38249}Gdzie ja jestem?
{38260}{38298}A jak myślisz?
{38319}{38354}Nie mam pojęcia.
{38429}{38477}Co za dziwne miejce.
{38483}{38566}- To kraina Oz.|- Oz?
{38623}{38657}To ja jestem Oz.
{38657}{38750}Zoroaster Phadrig Isaac|Norman Henkel Emmanuel Ambrose Diggs!
{38778}{38847}Ale wszyscy mĂłwiÄ… mi Oz.
{38943}{38980}Wiedziałam!
{38980}{39034}Przepowiednia o królu się|sprawdziła!
{39040}{39098}Czarodziej noszÄ…cy imiÄ™ naszej|krainy...
{39098}{39127}miał zstapić z nieba...
{39139}{39173}i uratować nas wszystkich.
{39181}{39210}A jednak przybyłeś.
{39229}{39263}By zasiąść na tronie.
{39271}{39299}Na tronie?
{39326}{39367}MĂłwisz o krĂłlewskim tronie?
{39367}{39429}Tak,|zostaniesz krĂłle...