00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Napisy zs�ucha� z dw�jkowego lektora,|wklepa�, poprawi� i zsynchronizowa� 00:00:19:kIlKuJaDeK 00:00:23:Poprawki ortograficzne �wi�ty 00:00:33:Uwaga! Uwa�aj! Ed! 00:00:39:Nie s�ysza�e� jak krzycza�em?|Lecia�a prosto w twoj� g�ow�! 00:00:43:Wiem, widzia�em.|Ale p�niej skr�ci�a. 00:00:48:Przyjecha�e� specjalnie, czy zesz�o ci si� d�u�ej w lesie? 00:00:52:Zesz�o mi si� tyle, co zwykle. 00:00:56:Ch�oaki z mojej dawnej grupy anatomii graj� sobie w golfa w Silver Lake. Ko�cz� pierwszy do�ek. 00:01:02:Graj� te� na gie�dzie, podsy�aj� sobie pacjent�w, chodz� na mecze... 00:01:07:Gra idzie im coraz lepiej,|a ja nie mam nawet porz�dnego miejsca na trening. 00:01:14:Znalaz�em. 00:01:18:Aaaa, co z tego? 00:01:20:I tak przez reszt� �ycia moja gra b�dzie si� toczy� w Nowym Jorku. 00:01:25:- Wiesz co bym zrobi�?|- Z czym? 00:01:28:Po�o�y�bym sztuczn� nawierzchni� na ca�ej drodze. By�oby prawdziwe pole golfowe. 00:01:32:Taaak! Postawimy wiatrak,|i nazwiemy je: Mini Pole Fleischman'a 00:02:20:- Tak, s� tutaj. 00:02:23:I strasznie jazgocz�. 00:02:27:Nie wiem, ale ca�y czas si� u�miechaj� i cz�sto k�aniaj� wi�c chyba w porz�dku. 00:02:32:Zaczynaj ko�cowe odliczanie. 00:02:39:M�j cz�owiek z radia.|Co pan m�wi�, panie Chiba? 00:02:43:�e wi�kszo�� o�rodk�w pana Masuto|mie�ci si� na Big lsland. 00:02:48:Taa, by�em na Hawajach. 00:02:51:Maj� tam s�o�ce, maj� wod�, 00:02:53:Ale gdyby ca�� t� Big lsland, plusn�� na Mount McKinley z ca�� jej law�, 00:02:57:i tak zosta�o by jeszcze sporo miejsca na koloni� tr�dowatych. 00:03:02:- S�uchajcie tego!|/- ..Masuto i pana Vincenta Chiba. 00:03:07:Witajcie!/ 00:03:09:Podoba�o si�? 00:03:10:Na Hawajach witaj� "luau"|i pieczonym prosi�ciem. 00:03:17:Na Alasce mamy to, za co wasz klient|spragniony odpoczynku zap�aci bez namys�u: 00:03:24:Woln� przestrze�! 00:03:26:- Wiecie co mam na my�li? Przestrze�. 00:03:30:- Co z nim?|- B�dzie rzyga�. 00:03:33:Tylko nie w samochodzie! 00:03:39:Doktorze Fleischman,|ile razy dziennie myje pan r�ce? 00:03:44:Dobre pytanie. 00:03:46:Nie wiem. Zale�y ile pacjent�w przyjmuj�:|pi��, dziesi��, pi��dziesi�t. 00:03:53:- U�ywa pan papierowych r�cznik�w?|- Tylko kiedy jem �eberka. 00:03:57:Ja ich stale u�ywam w pracy. �wietnie zbieraj� t�uszcz i ca�kiem nie�le pachn�. 00:04:05:Obja�ni� ci moj� procedur� z nowymi pacjentami. 00:04:09:Najpierw dowiaduj� si� o histori� zachorowa�, a p�niej zlecam szczeg�owe badania. 00:04:14:Ale to tylko okropny rozstr�j �o��dka i wymioty, nie czuj� si� bardzo chora. 00:04:20:Przykro mi. Od kiedy? 00:04:22:- Jakie� dwa miesi�ce.|- Tak, to pewnie wirus. 00:04:25:Poniewa� nie mia�am ju� dw�ch okres�w,|zrobi�am test co to sika si� do plastiku, 00:04:30:- i zrobi�o si� niebieskie.|- C�, um... 00:04:34:najlepsze by�oby USG, ale nie mamy... 00:04:38:Zaryzykuj� diagnoz�:|mo�esz by� w ci��y. 00:04:41:- Te� o tym pomy�la�am. 00:04:43:Rozumiem �e to nieplanowana ci��a?|Chcesz...? 00:04:48:- Nie!|- Nie co? 00:04:49:- O co chcia� pan zapyta�?|- Chcesz zdj�� kurtk�? 00:04:57:- Po�� si�. 00:05:00:Odpr� si�. 00:05:04:- Co to za k�opot, Shelly?|- Holling. 00:05:06:- Nie chce dziecka?|- Nie. Mo�e. 00:05:10:Nie wiem. On nie wie jeszcze. 00:05:13:Widzia� dzi� plastik, ale powiedzia�am|�e to Ruth-Anne da�a darmowe opakowania Mr Toilet. 00:05:18:Powinna� mu powiedzie�.|Usi�d�. 00:05:24:- Nie m�g�by pan mu powiedzie�?|- Raczej nie. 00:05:27:My�l� �e to wa�ne by dowiedzia� si� od ciebie. 00:05:30:Zrobimy jeszcze jeden test. 00:05:32:Przepisz� ci witaminy. 00:05:37:I dam ci do poczytania broszur� o nienarodzonym dziecku. 00:05:42:Nie pij, nie pal,|�adnego uje�d�ania... 00:05:47:Seks odpada? 00:05:50:Tylko dla mnie. 00:05:53:Nie obchodzi mnie co robi.|Musz� si� z nim zobaczy�. 00:05:57:- O co chodzi?|- Nie chce czeka� na swoj� kolej. 00:06:00:Ten facet jest chory, Joel.|Zrzyga� mi si� w samochodzie. 00:06:08:Deska rozdzielcza ca�a w ry�u... 00:06:11:Fuj! 00:06:17:Pan Chiba, Pan Masuto,|A to doktor Joel Fleischman. 00:06:22:Mi�o mi. Prosz� siada�. 00:06:24:- Przykro mi �e si� pan �le czuje. 00:06:30:- Co go boli?|- �o��dek mu dokucza. 00:06:32:- Zacz�o si� w samolocie. 00:06:35:To pewnie z powodu turbulencjii,|albo jedzenia w samolocie, 00:06:39:zbadam go na wszelki wypadek. 00:06:44:Powiedz mu �e doktor Fleischman jest m�odym przedstawicielem wolnego zawodu 00:06:49:kt�ry osiedli� si� tu, na nadbrze�u alaska�skiej riwiery. 00:06:54:Powiedz �e trzymaj� mnie wbrew mej woli. 00:06:56:Nie ma takich rzeczy z kt�rymi ten m�odzieniec nie da�by sobie rady. 00:07:00:Jak chcesz Cadillaca, jedziesz do Detroit, jak doktora to tylko do Nowego Jorku. 00:07:04:Powiedz ''Ah''. 00:07:10:Ostro�nie, synu. Badasz bardzo cenne gruczo�y. 00:07:13:- Jakiego rodzaju biznesy was tu sprowadzaj�?|- Transport. 00:07:17:- Transport?|- I dokowanie. 00:07:19:- Dachowanie?|- Dokowanie. 00:07:21:- Dokowanie!|- Wystarczy, Fleischman. 00:07:25:Powiedzmy sobie �e Pan Masuto's ma zr�nicowany wachlarz mo�liwo�ci. 00:07:30:- Ma te� mi�d w uszach.|- Zbuduje tu w Cicely kurort. 00:07:35:- Powa�nie?|- Je�li dogadamy si� finansowo. 00:07:39:Je�li dogadamy si� finansowo! 00:07:42:B�dzie to kompleks hotelowy z prawdziwego zdarzenia:| 1.000 pokoi, baseny, 00:07:49:k�ko je�dzieckie, kort tenisowy,| i 18-do�kowe pole golfowe. 00:07:54:- Pole golfowe?|- Tak. 00:07:57:Przeprosimy pan�w na chwil�? 00:08:00:Niech si� rozbierze. 00:08:10:Wchodz� w to.|Wchodz� �eby si� wyrwa� st�d. 00:08:13:- Pos�uchaj mnie.|- Co? 00:08:16:Taki o�rodek musi mie� dobrze op�acanego lekarza na p� etatu, tak? 00:08:19:- Do czego zmierzasz?|- B�d� pracowa� na ca�y etat za grosze. 00:08:23:- W zamian za co? 00:08:27:Za zmniejszenie o rok mojego zes�ania?|Co w tym �miesznego? 00:08:30:B�dzie ci potrzebny kto� do pomocy. A kto ma lepsze kwalifikacje ode mnie? 00:08:33:Jestem wykszta�cony, jestem z miasta,|i jestem zdesperowany. 00:08:37:Tu masz racj�, synu. 00:08:40:Jestem idealnym prototypem nowoczesnego alaska�czyka. 00:08:46:Najwa�niejsz� rzecz� w kontaktach z tymi lud�mi s� kontakty towarzyskie. 00:08:50:Trzeba prze�ama� bariery kulturowe �eby zawrze� kontrakt. 00:08:56:- Podj��by� si� tego?|- O, Tak! 00:09:03:Uwielbiam sushi. 00:09:15:- Strasznie cierpisz, Shelly.|- Tak? 00:09:18:Chyba Tak. 00:09:21:Nie wiem jak powiedzie� facetowi �e mam niebieskie siki? 00:09:25:To zale�y od faceta z kt�rym jeste�. 00:09:28:Je�li to romantyk powiedz mu to przy kolacji, �wiecach i winie. 00:09:34:Holling woli piwo z beczki. 00:09:37:Je�li lubi muzyk� mo�na go zabra� na koncert. 00:09:41:A je�li to arogancki typ doktorka z Nowego Jorku... 00:09:44:b�dziesz musia�a zaj�� si� dzieckiem sama. 00:09:49:w przypadku faceta takiego jak Holling - czu�ego, dojrza�ego, m�skiego... 00:09:55:Najlepsze jest podej�cie bezpo�rednie. 00:09:59:- To znaczy... Po prostu powiedzie�?|- Po prostu powiedzie�. 00:10:05:Chod�cie! 00:10:08:Nie wdawaj si� w dyskusje, nie lekcewa� ich|i nigdy nie wspominaj Pearl Harbor. 00:10:14:- Racja.|- Go�cisz ich a� padn�, 00:10:16:i to ty za nich p�acisz, nie oni za ciebie. 00:10:28:- O! A oto nasz burmistrz. 00:10:33:Holling Vincoeur, przedstawiam ci dw�ch naszych bardzo specjalnych go�ci... 00:10:39:C�, to tylko tytu� honorowy... 00:10:41:Panowie, zapraszam do �rodka|Czujcie si� jak u siebie w domu. 00:10:48:- Co to za problem, do diab�a?|- Jest w ci��y. 00:10:52:W ci��y? Kto? 00:10:54:- Shelly.|- Moja Shelly? 00:10:57:Panie Minnifield? 00:11:00:Oh, tak. Panowie, prosz�. 00:11:05:Co si� sta�o? Zez�o�ci� si�? 00:11:07:Nie, po prostu rzuci� to co robi� i wyszed�. 00:11:10:- To czemu ona p�acze?|- Nie s�ysza�e� nigdy o hormonach? 00:11:14:A co to? Teleturniej?|S�ysza�em o hormonach. Potrzebujesz jaki�? 00:11:17:Estrogen, proestrogen, testosteron -| maj� wp�yw na twoj� osobowo�� 00:11:21:- Wiesz co my�l�?|- Nie obchodzi mnie? 00:11:23:- Nie obchodzi ci� �e mnie nie obchodzi?|- S�uchaj, O'Connell... 00:11:30:Narobi�e� tu niez�ego ba�aganu. 00:11:34:Wiem. 00:11:38:Nigdy nie my�la�em �e b�d� si� �eni�, ale... 00:11:41:nie ma na �wiecie nikogo innego z kim chcia�bym si� o�eni�. 00:11:49:Shelly, kochanie,|wyjdziesz za mnie? 00:11:53:OK. 00:12:22:Maurice! Co ty wyprawiasz?!|Ci faceci si� niecierpliwi�. 00:12:26:Sake to nie jest m�j ulubiony trunek. 00:12:30:Pij po troszeczku. 00:12:33:je�li mamy z nimi do czegokolwiek doj��|musi by� toast. 00:12:40:No dobra, za�atwmy to. 00:12:47:Przepraszamy za sp�nienie. 00:12:50:- Kuchenka jest korea�ska! 00:12:54:Oh! 00:12:56:Powiedz panu Masuto �e jako lekarz nie mog� zaleca� picia alkoholu. 00:13:00:Ale jako przyjaciel proponuj� toast. 00:13:12:Za d�ug� i owocn� wsp�prac�. 00:13:25:Musz� wam to powiedzie�.|Macie wytrzyma�o�� mr�wek. 00:13:30:45 lat temu zbombardowali�my was na miazg�. 00:13:34:A teraz macie we w�adaniu ca�y basen oceanu spokojnego. 00:13:37:Wszystko. 00:13:40:No to "chaim". 00:13:47:I wiecie jak traktowa� kobiety. 00:13:50:W�a�ciwie ustanowili�cie ten model. 00:13:53:- Maurice chce powiedzie�... 00:13:56:Nie dokopi� wam w jaja bo st�paj� sze�� krok�w za wami 00:13:59:Oczywi�cie mog� d�gn�� no�em w plecy kiedy nie patrzycie|i wypru� serduszko. 00:14:05:Taa... 00:14:07:W ka�dym razie... 00:14:10:To ja sprowadzi�em Shelly do miasta. 00:14:15:Pozna�em j� gdy zdoby�a tytu� miss p�nocnego zachodu. 00:14:19:By�em jednym z juror�w. 00:14:21:Nie by�a najatrakcyjniejsza, ale mia�a w sobie to CO�. 00:14:29:Wiecie co mam na my�li? 00:14:36:Musicie mi wybaczy�. 00:14:38:P�jd� na chwil� do klopa. 00:14:42:Po ciep�ym alkoholu mam gazy. 00:14:49:Przepraszam. 00:14:52:Maurice! Jeste�my w �rodku negocjacji. O co chodzi?? 00:14:56:O co chodzi? 00:14:58:Chodzi o to �e rzuci�a mnie dla niego, a teraz urodzi mu dziecko. 00:15:02:O to chodzi. 00:15:09:widzieli�my anten� satelitarn� na zewn�trz.|Mo�n...
SOL1983