Kodeks_cz.1.pdf

CODEX CANONUM

ECCLESIARUM ORIENTALIUM

AUCTORITATE

IOANNIS PAULI PP. II

PROMULGATUS

LIBRERIA EDITRICE VATICANA

1990

KODEKS KANONÓW

KOCIO£ÓW WSCHODNICH

PROMULGOWANY

PRZEZ

PAPIE¯A JANA PAW£A II

WYDZIA£ PRAWA, PRAWA KANONICZNEGO I ADMINISTRACJI

KATOLICKIEGO UNIWERSYTETU LUBELSKIEGO

WYDAWNICTWO ARCHIDIECEZJI LUBELSKIEJ GAUDIUM

2002

Index

Wydano za zgod¹ Amministrazione del Patrimonio della Sede Apostolica z dnia 14 maja 2001 r.

nr 344331.

La Santa Sede, a norma delle convenzioni internazionali, si riserva i diritti esclusivi sul testo, sia

per quel che riguarda la sua ristampa nella lingua Latina, sia per quanto concerne le traduzioni

e le publicazioni dello stesso testo in altre lingue. (Segreteria di Stato, 25 Ottobre 1990)

T³umaczenie polskie

ks. dr Leszek Adamowicz

dr Marzena Dyjakowska

Indeks alfabetyczny

ks. dr Leszek Adamowicz

Maciej Lewandowski

CD-ROM

ks. dr Leszek Adamowicz

ks. mgr Jaros³aw Pilu

S³ownik

ks. dr Leszek Adamowicz

Korekta

Barbara Poniatowska

Opracowanie komputerowe

Hanna Fijo³ek

ISBN83-88615-18-1

Sk³ad, druk i oprawa

Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej Gaudium

20-075 Lublin, ul. Ogrodowa 12

tel. (0-prefiks-81) 532 27 60; fax 743 73 16

e-mail: wydawnictwo@gaudium.pl; www.gaudium.pl

Spis treci

S³owo wstêpne do wydania polskiego

Kodeks Kanonów Kocio³ów Wschodnich, promulgowany przez Ojca wiêtego Jana

Paw³a II dnia 18 padziernika 1990 r., od z gór¹ dziesiêciu lat s³u¿y jako podstawowy zbiór norm

prawa wspólnego wszystkim wschodnim Kocio³om pozostaj¹cym w komunii z Rzymsk¹ Stolic¹

w. Piotra. W okresie tym na wiecie ukaza³o siê wiele t³umaczeñ Kodeksu na jêzyki nowo¿ytne,

w tym na jêzyk w³oski, angielski, francuski, niemiecki, hiszpañski i arabski. Po ukazaniu siê w

roku 1993 t³umaczenia ukraiñskiego, na progu nowego Tysi¹clecia, jako drugie t³umaczenie

s³owiañskie oddajemy ³aciñsko-polsk¹ edycjê Kodeksu, przygotowan¹ przez pracowników Wy-

dzia³u Prawa, Prawa Kanonicznego i Administracji Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego,

a wydan¹ przez Wydawnictwo Archidiecezji Lubelskiej Gaudium. Dzie³o to stanowi owoc

wieloletniej pracy wielu ludzi, zainspirowanych zachêtami Hierarchów, W³adz Uniwersytetu

i Wydzia³u. Jest ono owocem wspó³pracy kanonistów Kocio³a ³aciñskiego i Kocio³ów tradycji

bizantyjskiej z Polski, Ukrainy, S³owacji, Bia³orusi i Czech. To wspólne dzie³o jest wiadectwem

jednoci Kocio³a w ró¿norodnoci jego tradycji obrz¹dkowych i praktyczn¹ realizacj¹ s³ów

Jana Paw³a II o koniecznoci oddychania w Kociele p³ucami Wschodu i Zachodu.

W wydaniu, które oddajemy do r¹k szerokiego grona odbiorców, zamieszczamy orygi-

nalny ³aciñski tekst Kodeksu, z uwzglêdnieniem zmian dokonanych przez Ojca wiêtego

listem apostolskim Ad tuendam fidem z 1998 roku, tekst polskiego t³umaczenia oraz do-

datkowy aparat ród³owo-naukowy:

odsy³acze do róde³ KKKW (na podstawie watykañskiego wydania Kodeksu Kano-

nów Kocio³ów Wschodnich z 1995 roku),

odsy³acze do kanonów paralelnych kodyfikacji prawa Kocio³a ³aciñskiego z lat

1983 i 1917,

odsy³acze do kanonów paralelnych czêciowej kodyfikacji prawa Kocio³ów wschod-

nich dokonanej przez Papie¿a Piusa XII w latach 1949-1957,

odsy³acze do wypowiedzi Papieskiej Rady Interpretacji Tekstów Prawnych odnosz¹cych siê

do kanonów KKKW, b¹d do identycznych lub podobnych w treci kanonów KPK z 1983 roku,

wykaz podstawowych uzupe³niaj¹cych norm pozakodeksowych, dotycz¹cych Kocio-

³ów wschodnich,

indeks alfabetyczny, podaj¹cy, ze wzglêdu na objêtoæ ca³ego dzie³a, zwiêz³e odes³anie

do poszczególnych kanonów,

s³ownik zawieraj¹cy wyjanienie niektórych terminów wystêpuj¹cych w Kodeksie.

Do tekstu drukowanego jest do³¹czony CD-ROM z ca³oci¹ publikacji.

Mamy nadziejê, ¿e polska edycja Kodeksu Kanonów Kocio³ów Wschodnich bêdzie

pomoc¹ w praktycznej: pastoralnej i naukowej, realizacji podstawowej zasady systemu praw-

nego Kocio³a, któr¹ wyra¿a sentencja mówi¹ca, i¿ salus animarum in Ecclesia suprema

lex semper esse debet.

ks. Leszek Adamowicz

Katedra Prawa Katolickich Kocio³ów Wschodnich

Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego

Lublin, w Okresie Narodzenia Pañskiego 2001/2002 roku

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: