Hulchul 1995 pl cd 2.txt

0:00:00: Chocia� jeste� matk� dwojga doros�ych syn�w, robisz sama wszystkie prace domowe.
0:00:04: Mamo, dlaczego nie wydasz Karana za m��? Kiedy synowa przyjdzie do domu ...
0:00:06: ...zajmie si� wszystkimi pracami domowymi.
0:00:09: Je�li jeste� tak bardzo zaniepokojony matk� to dlaczego sam si� nie o�enisz?
0:00:12: Nigdy tak naprawd� o tym nie my�la�em. Ale je�li nalegasz ...
0:00:16: To dobrze. Mam bardzo dobr� dziewczynk� na oku. | - Dziewczyn�?
0:00:21: Jak� dziewczyn�? | - Wiesz Brijmohanji Lucknow. Jego c�rk�.
0:00:26: Lucknow! Zanim tam dotrzemy z profesj� ma��e�sk� to si� zestarzej�.
0:00:30: Pomy�l o czym� w pobli�u. | -W pobli�u... a c�rka Pana Dubey's?
0:00:35: Nagpur nie jest daleko st�d.
0:00:37: Nagpur nie jest daleko, ale nie jest za blisko. | -Pomy�l o czym� bli�ej.
0:00:42: W pobli�u jest c�rk� Mathura. Ich dom znajduje si� w odleg�o�ci dziesi�ciu minut.
0:00:53: Wiesz, jedna bardzo dobra dziewczyna jest blisko naszego domu.
0:00:56: Kto? Sharmilee? | -Tak mamo.
0:01:00: Wiedzia�am, �e kiedy� ta wied�ma ukradnie serce mojego syna.
0:01:05: Mamo, prosz� porozmawiaj z Babuji.
0:01:09: Porozmawiam z nim, gdy nadejdzie odpowiedni moment.
0:01:17: Wuju, to przyjaciel Karana m�wi� z Klubu 3 gwiazd. Prosz� tu przyjecha�, natychmiast.
0:01:24: Wstawaj, wstawaj.
0:01:27: Co m�wi�em? Co ci m�wi�em?
0:01:31: Nie p�jdziesz do mnie. Nie spotkasz si� z moim ojcem. Rozumiesz?
0:01:34: Tak, tak. P�jd�.
0:01:37: Je�li mam odwag� zaj�� w ci��� przed ma��e�stwem, to mam na to odwag�.
0:01:40: Mam odwag� walczy� o moje dziecko | -Prawda.
0:01:43: Tak, wiem. Wiem, jak wiele odwagi maj� dziewczyny jak ty.
0:01:48: Powiedz mi, czy jeste� pewna, �e jest moje?
0:02:07: Amrita ty ... co robisz.
0:02:10: Zostaw mnie. Zostaw mnie.
0:02:39: Nie Karan.
0:02:41: Karan, nie uciekaj. Zatrzymaj si� Karan.
0:02:46: St�j Karan.
0:03:35: Matko.
0:03:38: Matko.
0:03:47: Mamo, prosz� mnie uratuj. Prosz� mnie uratuj.
0:03:52: Co si� sta�o? Co si� sta�o m�j synu? Co ty zrobi�e�?
0:03:57: Zrobi�em wszystko, matko. Wygra�em. I przegra�em. Pi�em. Wszystko.
0:04:00: Ale ja nie pope�ni�em tego morderstwa.
0:04:09: Co ty m�wisz? Postrada�e� zmys�y?
0:04:11: Czy wiesz, co m�wisz?
0:04:13: Wiem, matko. Ale ja przysi�gam na ciebie mamo ja j� nie zabi�em.
0:04:17: Nie. Ratuj mnie mamo. Idzie mnie aresztowa�.
0:04:21: Kto?
0:04:25: Matko.
0:04:44: Dlaczego go aresztujesz? Nic nie zrobi�.
0:04:49: Jak mo�esz nawet pomy�le�, �e nasz syn kogo� zabi�?
0:04:54: Ja nie my�l�. Ja to wiem.
0:04:57: Nie, mylisz si�.
0:04:59: Sp�jrz na niego. Sp�jrz na niego. Jest morderc� tak?
0:05:04: Czy on wygl�da  jak morderca? Nie, m�j syn, nic nie zrobi�.
0:05:08: Tak, tato, prosz� mi uwierzy�. Nic nie zrobi�em Jestem niewinny.
0:05:13: Po pope�nieniu przest�pstwa, m�wi �e jest niewinny.
0:05:17: Nie Matko, powiedz mu.
0:05:22: Nie, nie pozwol� ci wzi�� mojego syna. Pushpa! Odsu� si�.
0:05:25: Odsu� si�. Nie, nikt nie oddzieli mnie od mojego syna.
0:05:28: Pushpa pu�� go.
0:05:30: Co si� gapisz? Zabra� go.
0:05:34: We� go.
0:05:36: No prosz�, nie zabieraj go.
0:05:38: Zostaw mnie.
0:05:41: Pushpa. Pos�uchaj mnie. | -Nie
0:05:44: Pushpa Zostaw go. | -Matko.
0:05:55: Moje dziecko.
0:06:05: Przesta�.
0:06:11: Do�� tego dramatu.
0:06:15: Nikt nie zabierze mojego brata.
0:06:19: Nie wolno ingerowa� w prawo, Deva.
0:06:21: Nie wierz� w to twoje prawo.
0:06:24: Kt�re tylko rozdziela bliskich, a nie ich jednoczy.
0:06:27: Tysi�ce razy twoje prawa pokara�y niewinnych.
0:06:29: Tysi�ce razy twoje prawa zrobi�y krzywd�.
0:06:32: Poniewa� twoje prawo wie, �e nawet je�li jest z�e to musisz kogo� ukara�.
0:06:36: Jak mo�na by� tak pewny, �e on jest niewinny?
0:06:39: Poniewa� za ka�dym razem kiedy by�o �le, mama m�wi�a ci o tym.
0:06:43: A dzi� moja mama m�wi, �e jej syn jest niewinny.
0:06:45: Wi�c moje serce wierzy, �e jest niewinny.
0:06:47: A on nie mo�e przysi�ga� fa�szywie na matk�.
0:06:51: Prawo wymaga dowod�w a nie g�osu serca.
0:06:55: A ja jestem �wiadkiem jego zbrodni.
0:07:00: I nie mo�esz zapomnie�, �e jestem jego ojcem ale r�wnie� funkcjonariuszem policji.
0:07:08: Chod�.
0:07:10: Nie tato. Matko. Zostaw go. M�wi� zostaw go.
0:07:15: Moje dziecko. | - Matko. Nie pope�ni�em morderstwa. Jestem niewinny.
0:07:20: Matko. Matko.
0:07:25: Matko. Uratuj mnie. Nic nie zrobi�em.
0:07:30: Pi�tna�cie lat temu ty i twoje prawo oddzieli� syna od matki.
0:07:37: Zabi�e� j�!
0:07:39: A dzi� po pi�tnastu latach znowu chcesz oddzieli� ...
0:07:42: ... matk� z synem.
0:07:49: Nie, nie pozwol� na to.
0:07:53: Nie pozwol� by jego matka umar�a, ani nie pozwol�, by jej syna powiesili.
0:07:58: To jest moja obietnica.
0:08:07: Twoja �ona mia�a atak serca.
0:08:10: I powiem jeszcze jedno. Nie prze�yje kolejnego szoku.
0:08:20: Matko bierz leki.
0:08:24: Deva nie potrzebuj� lek�w. Potrzebuj� mojego syna.
0:08:31: I nie b�d� bra�a �adnych lek�w, dop�ki nie wr�ci do domu.
0:08:38: Matko, Karan nied�ugo wr�ci ...
0:08:43: Ale wiesz, po powrocie, kiedy zobaczy ci� w tym stanie ...
0:08:46: ... jak on si� b�dzie czu�?
0:08:49: On powie mi ...
0:08:51: ... �e nie troszczy�em si� o matk� w trudnej sytuacji.
0:08:54: Co ja mu wtedy powiem?
0:08:57: Je�li z�apie m�j ko�nierz nawet nie b�d� w stanie go zatrzyma�.
0:09:03: We� leki.
0:09:17: Deva, powiedz mu, �e nie chce z nim rozmawia�.
0:09:40: Czy widzia�e�? Widzia�e� wyniki z�ego towarzystwa?
0:09:45: Gdzie� ty wyl�dowa�? | -Musisz by� bardzo szcz�liwy, Deva. Prawda?
0:09:49: Najwi�kszy cier� na drodze zosta� usuni�ty.
0:09:53: Mama m�wi�a, �e "Karan ci� kiedy� zrozumie".
0:09:57: Ale dzi� jest dla mnie jasne, �e ju� nigdy mnie nie zrozumiesz.
0:10:03: Nie jestem tutaj, aby po�mia� si� z ciebie.
0:10:07: Przyszed�em pom�c.
0:10:08: Pom�c?!
0:10:13: Czy przynios�e� lin� �ebym si� powiesi�?
0:10:17: S�uchaj. S�uchaj mnie dzi� uwa�ne.
0:10:20: Od dzieci�stwa mnie rani�e�. Ca�e �ycie mnie upokarza�e�.
0:10:27: Je�li kto� spyta mnie, kto jest moim najwi�kszym wrogiem. Powiedzia�bym �e "ty".
0:10:31: Kogo nienawidz� najbardziej? Moja odpowied� b�dzie "ty".
0:10:34: Ale ja ci� nie nienawidz� tak mocno jak matka kocha cie kocha.
0:10:40: I przez wzgl�d na jej mi�o�� zapomnia�em wszystkie moje z�o�ci i nienawi�ci ...
0:10:47: czy uwa�asz mnie za swojego wroga czy przyrodniego brata ...
0:10:50: Zdecydowa�em uratowa� ci �ycie.
0:10:53: Nawet je�li to b�dzie kosztowa� mnie �ycie.
0:10:56: Tak, moja mama musi �y�.
0:10:58: Aby cie z st�d wyci�gn�� ...
0:11:01: ... b�d� walczy� z ca�ym �wiatem, Karan.
0:11:04: Ale nie b�d� w stanie walczy� przeciw tobie.
0:11:08: Bracie, je�li nie wesprzesz mnie ...
0:11:11: ... to ja stracisz.
0:11:14: I r�wnie� strac� brata.
0:11:16: Bracie.
0:11:22: Co powiedzia�e�? | -Bracie.
0:11:27: Prosz� u�ci�nij mnie i przebacz temu bratu.
0:11:37: Bracie nie pope�ni�em tego morderstwa.
0:11:41: Jestem niewinny. Prosz� ocal mnie bracie.
0:12:03: Idioto. Czy nie widzisz jak idziesz?
0:12:07: Mog� zada� to samo pytanie.
0:12:09: Nie masz manier, nie wiesz jak si� rozmawia ze starszymi?
0:12:12: Ci starsi, kt�rzy nie wiedz�, jak leczy� m�odszych ...
0:12:14: ... m�wi� do nich w ten spos�b.
0:12:17: Spu�� wzrok. Jeste� mniej  wart ni� py� na moich butach.
0:12:22: Nawet proch nie lubi arogancji.
0:12:24: Nie jeste� wart nawet tego bym ci przyla�.
0:12:27: Tyle ciep�a we krwi nie jest dobre.


0:12:30: Przed pobiciem kogo�, powiniene� przynajmniej wiedzie�, kim jest druga osoba.
0:12:34: Dzi�kuj� Bogu, �e jestem w niewiedzy.
0:12:39: I m�dl si�, �e jestem tego nie�wiadomy.
0:12:42: W przeciwnym razie by�oby to dla ciebie kosztowne.
0:12:58: Niranjan tw�j tata jest tutaj.
0:13:04: Niranjan. Jak si� masz synu?
0:13:08: Tato, kiedy jeste� ze mn�, co si� mo�e sta�?
0:13:11: Jest tylko jeden problem wuju.
0:13:12: Dostaniemy du�o masy, je�li nadal b�dziemy tutaj przebywa�.
0:13:16: Nie martwcie si� ch�opcy. Wszyscy wkr�tce zostaniecie uwolnieni.
0:13:20: Ufam tobie tato.
0:13:23: M�j tata robi to, co m�wi.
0:13:29: Ka�de s�owo powiedziane przez twojego tat� jest wieczne.
0:13:33: Obiecuj�, �e nic si� nie stanie.
0:13:36: Jest przys�owie w j�zyku angielskim ...
0:13:45: Sharmilee! Zobacz moje dziecko. Patrz, co przynios�em.
0:13:48: Patrz, co si� dzieje w tym kraju. Przed tym jak zosta�em krewnym Siddhanta, wszystko...
0:13:53: ... si� dzia�o. Jak tylko zostaj� krewnym, b�d� gra� w milionach i miliardach.
0:13:57: Co si� sta�o? Dlaczego jeste� smutna?
0:14:00: Nie wydaje mi si� �eby moje ma��e�stwo si� odby�o, wuju.
0:14:03: Hej, nie m�w takich strasznych rzeczy, inaczej dostan� zawa�u.
0:14:07: Brat Deva, Karan zosta� zamkni�ty pod zarzutem morderstwa. Mo�e by� nawet powieszony.
0:14:14: To dobrze. Je�li Karan zostanie powieszony Deva otrzyma ca�y spadek.
0:14:19: To by�oby wspania�e dla nas. B�d� milionerem i a ty miliarderk�.
0:14:23: Wuju, m�wi� o egzekucji. �mier�! A �lub mo�e odb�dzie si� ...
0:14:27: ... w domu, w kt�rym nast�pi�a �mier�.
0:14:34: Nie! Ale ja ju� sprzeda�em ten zwi�zek..
0:14:38: Je�li ma��e�stwo zostanie anulowane wtedy mog� po�egna� si� z �yciem.
0:14:44: Ty skurwysynu! Powiedzia�e� mi, AKP jest twoim krewnym i wzi��e� ode mnie 40 tys.
0:14:52: Hey, wzi�� ode mnie 20 tys. Kiedy zwr�cisz nasze pieni�dze?
0:14:56: Zwr�c�. Ale jako rekompensat� za pobicie, mog� uzyska� rabat?
0:15:00: Nie tylko rabat, damy ci premi�. Z�apa�e� w pu�apk� tak� prost� osob� jak ja...
0:15:04: ...zgwa�cimy ci� jak star� kobiet�!
0:15:07: Uderz go! Uderz go!
0:15:10: Pomocy! | - Co si� sta�o wujku? Co si� sta�o?
0:15:14: Co si� sta�o ? |- Nic. Nic. W�a�nie my�la�em, �e ...
0:15:18: ... to ma��e�stwo jest absolutn� konieczno�ci�.
0:15:22: Bo je�li to ma��e�stwo zostanie uniewa�nione wtedy ju� nigdy nie wyjdziesz za m��.
0:15:26: My�l o sobie. Je�li Karan umrze, nie zrobi tego sam. Z powodu szoku jego ...
0:15:31: ... mama umrze. To oznacza dw...