{0}{149}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::.|/przedstawia {150}{300}T�umaczenie: Micha�_Katulski, Highlander|Korekta: JediAdam, Animol {391}{466}/W XXVII wieku, mimo|/i� Hiszpania by�a otoczona przez wrog�w... {476}{551}/nadal dominowa�a|/nad �wiatem. {553}{625}/Kr�lem by�|/Filip IV Habsburg... {626}{701}/a jego terytoria rz�dzone by�y|/�elazn� r�k� przez jego ulubie�ca, {716}{787}/ksi�cia Olivaresa. {788}{842}/Flandria, Ameryki, Filipiny, {843}{900}/cz�� W�och|/i P�nocna Afryka, {901}{976}/Portugalia i jej kolonie|/zosta�y podbite, {981}{1056}/jednak we Flandrii,|/podczas d�ugiej i okrutnej wojny, {1093}{1168}/mia�a stoczy� si� bitwa|/o losy Imperium. {1173}{1248}/Imperium wspieranego|/przez zawodowe armie... {1261}{1315}/sk�adaj�ce si� g��wnie|/z weteran�w... {1316}{1391}/ze strasznych pu�k�w|/piechoty Hiszpanii. {1423}{1498}/Nasza historia opowiada|/o jednym z tych ludzi... {2431}{2506}/Flandria, zima, 1622 {6806}{6881}Tutaj, hrabio! {6971}{7046}Hrabio, os�aniaj nas! {7696}{7771}Odwr�t! {8616}{8677}Trzymaj si� blisko mnie,|hrabio. {8678}{8753}Trzymaj si� mej szaty. {11368}{11443}Gi�, katolicki psie! {11888}{11963}Cholera. {12018}{12093}Lope. {12346}{12390}M�j syn... {12391}{12455}M�j syn, Diego... {12456}{12531}M�j syn, Diego.|M�j syn. {12878}{12953}/Don Diego Alatriste:|/Zgodnie z wol� mego ojca, {12991}{13065}/kt�ry zgin��, Bo�e, �wie� nad jego dusz�,|/na ziemi heretyk�w, {13066}{13175}/wysy�am do ciebie swego brata, Inigo,|/poniewa� nie mam pieni�dzy na jego utrzymanie. {13186}{13250}/Zna on matematyk�,|/umie czyta� i pisa�, {13251}{13307}/jest pos�uszny|/i szybko si� uczy, {13308}{13373}/cho� jest tak�e sk�onny do fantazji i uparty.|/MADRYT, ROK PӏNIEJ {13376}{13435}/Jak wiesz, m�j ojciec chcia� go kszta�ci�,|/MADRYT, ROK PӏNIEJ {13436}{13511}/wys�a� na uniwersytet,|/on jednak pragn�� zosta� �o�nierzem. {13536}{13611}/Modl� si�, �e B�g i tw�j honor|/nie pozwol� mu na to. {13616}{13645}/Ana Balboa, {13646}{13721}/Onate, Guipuzcoa. {14526}{14562}Kt�ra to? {14563}{14638}"M". {14888}{14963}Jeste� dzi� zasmucony,|Don Francisco. {15108}{15183}Co z twymi kronikami? {15186}{15258}Jestem zdania, i� Filip Wielki|i jego ulubieniec, Olivares... {15261}{15336}wytr� nimi swe zady. {15356}{15400}To nadal wielki zaszczyt. {15401}{15476}Zaszczyt dla jego|kr�lewskiego zada. {15493}{15568}To by� dobry papier,|kosztowa� p� dukata za ryz�... {15573}{15613}i zosta� zapisany|m� lepsz� r�k�. {15616}{15691}Wie�ci g�osz�,|i� Olivares ma do ciebie szacunek. {15721}{15750}Tak. {15751}{15826}Nawet pozwoli� mi|mieszka� w Madrycie. {15843}{15898}Potrzebuje twych wierszy. {15901}{15976}Niech ci� szlag, kapitanie! {15996}{16071}Jeste� lepszym kompanem|ni� wrogiem. {16113}{16188}Tak powiadaj�. {16193}{16238}Przepraszam, senor de Quevedo. {16241}{16335}Moi kompani i ja zastanawiamy si�,|czy pewien wiersz jest pa�ski... {16476}{16571}"Tutaj spoczywa, w mrocznym grobowcu z�o�ony|Bez �ycia i pot�piony {16598}{16665}Ten, kt�ry zaprzeda� sw� dusz�|Dla zysku pod�ego {16666}{16741}Ten, kt�remu nawet w �mierci|Zbrak�o manier. " {16776}{16843}"W ciemnym grobowcu z�o�ony..." {16846}{16918}Mo�na by to poprawi�, skoro ma by� moje.|Prawda, Inigo? {16921}{16987}Oczywi�cie, Don Francisco. {16988}{17013}W ka�dym razie... {17016}{17091}czy Gongora jest tak zrujnowany,|i� po�wi�caj� mu epitafia? {17101}{17130}Z tego co wiem, nie. {17131}{17226}S�ysza�em, �e Don Luis de Gongora|nadal cieszy si� zdrowiem. {17231}{17326}Dobrze zatem, i� nadal pisze on|najlepsz� poezj� w Hiszpanii. {17378}{17463}Nie marnuj swej stali|o tak wczesnej porze, Don Francisco. {17476}{17551}I na takiej b�ahostce. {17586}{17661}Koniec uciech. {17781}{17847}Konstabl zdradzonego m�a. {17848}{17877}Cisza, {17878}{17973}inaczej b�d� kopa� wasze zady|do przybycia kr�lestwa niebieskiego. {18338}{18413}Wraca� do pracy. {18671}{18746}Diego,|mam dla ciebie zadanie. {18781}{18838}Jest kto�, kto ci� potrzebuje. {18841}{18893}Bezpieczna praca, {18896}{18925}bez �adnego ryzyka, {18926}{19001}poza tym tradycyjnym,|oczywi�cie. {19026}{19092}Za dobre pieni�dze...|do podzia�u. {19093}{19142}Do podzia�u? {19143}{19218}Z kim? {20083}{20158}Chod� za mn�. {20671}{20737}Dwaj panowie|z dalekich stron. {20738}{20813}Przybyli samotnie do Madrytu,|konno, pi�tkowej nocy. {20888}{20928}Za swe us�ugi otrzymasz... {20931}{21006}60 eskud�w w dublonach.|Do podzia�u. Zgoda? {21051}{21125}Odpowiada mi to. {21126}{21201}Damy tak�e 3 z�ote monety. {21206}{21281}Dla satysfakcji po pracy. {21296}{21358}Dla czyjej satysfakcji? {21361}{21400}Mych syn�w. {21401}{21467}Jestem Ojciec Emilio Bocanegra, {21468}{21543}przewodnicz�cy Inkwizycji. {21596}{21671}Dw�ch heretyk�w musi umrze�. {21968}{22061}Lito�ci! {22061}{22136}Lito�ci dla mych towarzyszy! {22193}{22268}- Zostaw go!|- Kpisz sobie? {22316}{22391}Nikt z nich nie jest czysty. {22431}{22506}To nie s� zwykli heretycy. {22516}{22591}Mo�emy ich zabi� kiedy indziej. {22836}{22911}Jeszcze si� spotkamy. {23406}{23481}Diego, masz wielkie k�opoty. {23501}{23576}Wyobra�am sobie. {23578}{23653}Wie�ci szybko si� rozejd�|i ca�y Madryt b�dzie hucza�. {23801}{23876}Do rzeczy. {23881}{23908}Kto ci� nas�a�? {23911}{23935}Ludzie. {23936}{24000}Nie dra�nij mnie, Diego.|Jacy ludzie? {24001}{24067}Chcia�bym to wiedzie�,|Ekscelencjo. {24068}{24100}Nie widzia�em ich twarzy. {24101}{24176}A tw�j wsp�lnik w zasadzce?|Jego te� nie widzia�e�? {24208}{24283}Jak Jego Ekscelencja wie,|zawsze dzia�am sam. {24293}{24368}Diego, to nie jest|przes�uchanie Rady Inkwizycji. {24388}{24452}To zale�y od ciebie. {24453}{24528}To twoja szyja, nie moja. {24631}{24703}Jednak�e, z ciekawo�ci... {24706}{24762}Wiesz, kogo prawie zabi�e�|zesz�ej nocy? {24763}{24832}Nie, Ksi���.|R�cz� za to. {24833}{24873}Wierz� ci. {24876}{24930}Zatem dlaczego ich nie zabi�e�? {24931}{24998}Mia�em przeczucie. {25001}{25086}Panie, ubieg�ej nocy mia�y miejsce|sprawy najwy�szej wagi. {25103}{25168}Ksi��� Walii oraz|ksi��� Buckingham... {25171}{25246}przybyli incognito do Madrytu. {25251}{25326}�ycz� sobie odwiedzi�|Wasz� Wysoko��. {25336}{25410}Omal nie zostali zabici. {25411}{25486}Nakaza�em odnale�� sprawc�w. {25553}{25648}Panie, ta niespodziewana wizyta|obliguje nas do podj�cia decyzji... {25656}{25727}dotycz�cej ma��e�stwa|waszej siostry, {25728}{25803}Ksi�nej Marii|i Ksi�cia Walii. {25808}{25873}Zwo�a�em Zgromadzenie Narodowe... {25876}{25951}i Komitet Teolog�w,|by przedstawi� wam ich opinie. {26416}{26463}/Atakuj. {26466}{26495}/Dalej! {26496}{26527}Nie jeste� taki dobry. {26528}{26603}Dalej, atakuj. {26901}{26976}Co si� sta�o, Inigo?|Wygl�dasz, jak by� zobaczy� ducha. {26998}{27047}Nie, nie. {27048}{27123}Powiadaj�, �e urz�dzono zasadzk�|na angielskiego ksi�cia. {27141}{27205}C�. {27206}{27263}Wiesz, kto to zrobi�? {27266}{27317}Powiadaj�, �e z�odzieje. {27318}{27393}Ludzie maj� zbyt wielk� wyobra�ni�. {27646}{27721}Id� po wino. {28163}{28210}Ty bydlaku. {28211}{28286}Pom� mi wsta�. {28366}{28441}Nie mog� i��. {28451}{28497}Jak si� dostan� do domu? {28498}{28540}Zanios� ci�. {28541}{28573}Jestem bardzo ci�ka? {28576}{28666}Nie. {28666}{28702}Jak si� zwiesz? {28703}{28747}Inigo Balboa. {28748}{28823}Goniec Kapitana Diego Alatriste. {28828}{28880}Lubi� �o�nierzy. {28881}{28920}Nazywam si� Angelica. {28921}{28965}Zapami�tasz to? {28966}{29012}Oczywi�cie, �e tak. {29013}{29052}Mam nadziej�. {29053}{29128}Mo�esz mnie ju� postawi�. {29516}{29568}Mam nadziej�,|i� wiesz co czynisz. {29571}{29646}Wiem, bez obaw. {29666}{29741}Odpraw tych ludzi. {29761}{29856}Nie zabijaj jeszcze tego Batriste...|Latriste, jakkolwiek ma na imi�. {29868}{29943}- Ale, pani...|- Mam plany, co do Inigo. {29958}{30033}Ten kapitan musi si� nim zaj��,|p�ki nie nadejdzie czas. {30068}{30143}Wtedy b�dziesz m�g� go zabi�. {30281}{30337}Tak, Kapitanie, to komedia. {30338}{30392}Zam�wiona przez Olivaresa|dla kr�lowej. {30393}{30462}A Don Rafael wystawi j�. {30463}{30527}- Wielki zaszczyt.|- Zap�ac�... {30528}{30603}czy p�jdzie to na poczet|przysz�ych przys�ug, jak zwykle? {30616}{30711}Nic nie wiem o przys�ugach. Dzisiaj|jest wczoraj, jutro jeszcze nie nadesz�o. {30721}{30796}Na tera�niejszo��|Olivares obieca� 500. {30811}{30857}Komedia... {30858}{30908}Nie twoja specjalno��. {30911}{30977}- Jak �miesz?|- Nie, kapitan ma racj�. {30978}{31063}Skoro biedny Cervantes napisa� jedn�,|dlaczego ja nie mog�? {31126}{31221}Don Francisco, moja �ona,|wspania�a aktorka Maria de Castro. {31231}{31270}I Kapitan... {31271}{31330}Alatriste. {31331}{31406}Diego i ja znamy si�. {31426}{31487}Jak s�dzisz? {31488}{31563}Powinienem trzyma� si�|z dala od m�atki? {31733}{31818}Chyba, �e jest najbardziej po��dan�|kobiet� w Hiszpanii. {32141}{32216}Nie widzia�am jej wcze�niej. {32273}{32348}Min�o wiele czasu. {32356}{32402}Prawie trzy lata. {32403}{32457}T�skni�em. {32458}{32515}Nie we W�oszech. {32516}{32591}To si� �le sko�czy.|Po�lubi�a ju� innego. {32603}{32672}S�ysza�am. {32673}{32748}Zmieni�e� si�, Diego. {32751}{32826}Mo�e si� zestarza�em. {33048}{33123}Albo przez tego ch�opca,|kt�ry z tob� mieszka. {33168}{33220}Wiesz, �e lubi� wszystko|wiedzie�. {33221}{33296}To syn przyjaciela,|kt�ry poleg� we Flandrii. {33333}{33400}Obieca�em si� nim zaj��. {33401}{33440}I co? {33441}{33516}Niestety nie wychodzi mi to,|Mario. {33521}{33587}Wszystko mo�liwe,|gdy masz dziecko. {33588}{33650}Dobrze sobie radzisz. {33651}{33726}Jeste� dobrym cz�owiekiem. {33863}{33938}Nie jestem tego taki pewien. {33946}{34021}Masz ma�o kontakt�w z lud�mi. {34086}{34153}/Mario, ju� czas!|/Przygotuj si�! {34156}{34220}Nie martw si�. {34221}{34270}To rozs�dny cz�owiek. {34271}{34346}Zarabiam dla niego|du�o pieni�dzy. {34353}{34412}Op�aca to si�? {34413}{34482}Jestem realnie my�l�c� kobiet�. {34483}{34553}Musz� my�le� o przysz�o�ci. {34556}{34613}Do diab�a z przysz�o�ci�. {34616}{34691}Kiedy� i t...
CHELSEA_2013