{341}{384}Zamówili cię na 9.00? {388}{411}Tak. Uhm. {415}{452}Zrób sobie wolny dzień. {456}{491}Dziękuję. {495}{517}W porzšdku. {2783}{2863}House M.D. 7x18 "The Dig"|"Wykopalisko" {2867}{2963}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH::.|.:: www. housemd. info. pl|twh@housemd. info. pl::. {3902}{3987}Co zrobiła? {3991}{4009}Dowiedziałe się,|że byłam w więzieniu, {4013}{4046}ale nie wiesz za co? {4050}{4114}{y:i}Byłem zajęty. {4118}{4148}Nadużycie w wypisywaniu recept. {4152}{4192}Nie aż tak zajęty. {4196}{4262}{y:i}Wiem, że była oskarżona|{y:i}o takie nadużycie, {4266}{4338}nasuwa się jednak pytanie:|"co zrobiła?" {4429}{4506}36-letni, niepalšcy nauczyciel|szkoły redniej, {4510}{4571}który zaczšł kaszleć krwiš|w połowie przerwy ogłoszeniowej. {4606}{4623}{y:i}House pisze, że nie będzie go {4627}{4666}przez trzy następne dni. {4670}{4699}{y:i}Miodzio. Jeli pojadę|{y:i}prosto na lotnisko, {4703}{4739}{y:i}złapię w ostatniej chwili|{y:i}lot na przylšdek. {4743}{4796}Um, pisze też, żeby do niego zadzwonić,|jeli znajdziemy przypadek. {4800}{4832}- Ale go nie znalelimy.|{y:i}- A jak to nazwiesz? {4836}{4861}{y:i}- To może być przypadek.|{y:i}Albo i nie. {4865}{4925}Niestety, nigdy tego|nie wiemy. {4929}{4952}{y:i}On kaszle krwiš. {4956}{4979}Dużo ludzi tak robi. {4983}{5011}Teraz muszę|dostać się do Vernon, {5015}{5048}póki tam wcišż jest doć niegu,|aby pojedzić na nartach. {5052}{5100}Tylko tam ten mniejszy {5104}{5131}może czarnemu wywinšć|narciarski kawał. {5135}{5200}Jeste mi winna|tequilę z pępka. {5230}{5284}Popieszcie się.|Prowadzę. {5288}{5390}Nie chcę skończyć|w więzieniu, jak... {5394}{5471}Osoba nielegalnie używajšca|telefonu podczas jazdy. {5475}{5529}36-letni mężczyzna|z krwawš plwocinš, {5533}{5558}bólem głowy, dreszczami|i bólem klatki piersiowej. {5562}{5599}Gdzie jeste? {5603}{5636}W drodze do Schenectady,|gdzie odbywajš się zawody {5640}{5663}w gotowaniu chili|i strzelaniu ziemniakiem. {5667}{5731}To twój miodowy miesišc? {5735}{5778}Nie, Dominika spędza czas|ze swoim chłopakiem. {5782}{5823}Na izbie wykluczyli|zapalenie oskrzeli, {5827}{5849}zapalenie i raka płuc. {5853}{5907}Diagnoza zatem nudna.|Krwawienia z nosa. {5911}{5934}{y:i}Krwotoki nosowe. {5938}{5971}{y:i}Krew dostaje się do płuc, {5975}{5997}on jš wydala, kaszlšc, {6001}{6024}a grypa wyjania|resztę objawów. {6028}{6070}Sto po raz pierwszy,|sto po raz drugi... {6074}{6124}Kontakt z toksynami,|takimi, jak amoniak albo siarczyn {6128}{6163}może uszkodzić płuca, {6167}{6214}powodować bóle i goršczkę. {6218}{6270}{y:i}Pasuje bardziej z powodu|/ promieniujšcego bólu klatki piersiowej. {6274}{6328}Sprzedane. Masters. {6332}{6356}Poszukajcie toksyn w domu. {6360}{6473}Zróbcie posiewy|na bakterie i grzyby. {6477}{6510}Jeste żonaty? {6514}{6588}Tak długo cię nie było. {6592}{6680}Zielona karta. {6684}{6711}Dzięki, że nic nie powiedziałe. {6715}{6735}Potrzebuję trochę czasu, aby... {6739}{6779}Nie zrobiłem tego dla ciebie. {6783}{6885}Niektóre puzzle sš zbyt dobre,|aby się nimi dzielić. {6889}{6918}To jest mój zjazd. {7096}{7121}Chili? {7125}{7192}Nie znoszę chili.|Uwielbiam strzelanie ziemniakiem. {7295}{7341}Zdarzajš ci się krwotoki z nosa? {7345}{7377}Tak, tak. {7381}{7407}Sšdzisz, że dlatego kaszlę krwiš? {7411}{7470}Nie tylko sšdzę.|Mam takš nadzieję. {7474}{7501}Kiedy zdarzyło ci się to|po raz pierwszy? {7505}{7529}W ćwierćfinałach. {7533}{7585}Jestem trenerem siatkówki|i podczas rozgrzewki, {7589}{7668}parę miesięcy temu,|oberwałem w nos. {7720}{7764}Treningi sš w sali gimnastycznej? {7768}{7796}Tak. {7800}{7832}- Z prysznicami?|- Tak. {7836}{7883}- Czystymi prysznicami?|- Niezupełnie. {7887}{7920}W twojej plwocinie|nie było krwi. {7924}{7994}/Brudne łazienki w salach gimnastycznych|/ oznaczajš infekcje. {7998}{8026}Twoje płuca sš pełne|czerwonych bakterii. {8030}{8100}Miała rację.|To był ciekawy przypadek. {8104}{8136}{y:i}Zacznij podawać Levaquin. {8140}{8193}Ja zacznę szukać|wygodnych kapci. {8388}{8444}Mylę, że to może być krew. {8506}{8552}O co tak naprawdę|chodzi, House? {8556}{8606}Tak przekonujšco, jak widać|twoje głębokie powięcenie {8610}{8633}dla trajektorii warzywa. {8637}{8669}Po pierwsze, to jest bulwa. {8673}{8740}I jeste zazdrosna,|bo twoje ziemniaczane plany {8744}{8828}zmierzajš tylko ku serwowaniu|wariacji z frytek. {8832}{8899}Miała odsiadkę. {8903}{8938}A to oznacza|zawieszenie licencji. {8942}{8977}A tym samym twoje zwolnienie {8981}{9035}nie jest definitywnie|sprecyzowane. {9039}{9156}Do czego właciwie|chcesz wrócić? {9160}{9208}Będę musiała serwować frytki {9212}{9244}tylko do komisyjnego|przesłuchania. {9248}{9296}Przyznaję, że się myliłem. {9300}{9367}Oczywicie czeka na ciebie|pełne bogactwa życie. {9371}{9442}Zwolnię samochód, żeby mogła|wyjć mu na spotkanie. {9446}{9524}Nie mam nawet|ubrania na zmianę. {9528}{9628}Cholera. Gdybym mógł|to przewidzieć. {9854}{9903}Dobra, podsumuję. {9907}{9958}Po pierwsze: była w więzieniu|szeć miesięcy, {9962}{9999}ale znikła na jaki rok, {10003}{10020}co oznacza,|że nie aresztowali cię {10024}{10052}zaraz po zniknięciu. {10056}{10120}Po drugie, lubisz być|znana jako numer. {10124}{10174}Nie chcesz, aby ludzie|poznali cię naprawdę, {10178}{10218}bo sšdzisz, że jeste|słabeuszem. {10222}{10328}Uciekała... {10332}{10388}Pracowała jako medyczny|doradca krwawišcych serc {10392}{10487}dla nielegalnych imigrantów lub innej biedoty. {10491}{10511}Nie. {10515}{10553}Bogatych? {10557}{10584}To całe przesłuchanie|robi się męczšce. {10588}{10632}Badania wykazały, że przesłuchania,|które nie sš męczšce, {10636}{10668}Majš 50% mniej skutecznoci. {10672}{10727}Dlaczego tak bardzo chcesz|zabrać mnie na te zawody? {10731}{10752}Czemu nie wzišłe Wilsona? {10756}{10794}Wilson sšdzi, że to głupie. {10798}{10865}{y:i}Ja też tak mylę. {10869}{10920}W pierwszej klasie liceum {10924}{10987}zajęła czwarte miejsce|podczas naukowych targów {10991}{11029}w całym hrabstwie West Virginia. {11033}{11116}Za projekt czystego zapłonu. {11120}{11157}{y:i}Jasne. Nosiłam też|/biustonosz zerówkę. {11161}{11182}{y:i}Rzeczy się zmieniajš. {11186}{11236}Nie tak bardzo. {11240}{11304}Jeżdżę na te zawody|od czterech lat. {11308}{11359}Przez cztery lata|zajmowałem drugie miejsce {11363}{11472}za szczylem nazywanym|Harold Lam. {11520}{11566}Mówisz serio? {11593}{11623}Drugie. {11714}{11752}Dobra. {11756}{11777}Pomogę ci, {11781}{11809}{y:i}ale po drodze {11813}{11841}{y:i}muszę załatwić|/sprawę osobistš. {11845}{11865}Jakš sprawę? {11869}{11903}Osobistš. {11907}{11995}Czyżbym o tym|nie wspomniała? {11999}{12024}Masz zamiar mi powiedzieć,|gdzie byłe wczoraj wieczorem? {12028}{12069}Wpadłem do przyjaciółki. {12073}{12117}Mielimy postawić|50 dolców na Bulls. {12121}{12147}{y:i}Musiałem sam jeć|/ogromnš pizzę. {12151}{12195}Tęskniłe za mnš. {12199}{12245}Nie tak bardzo, jak tęsknię|za mojš pięćdziesištkš. {12364}{12384}Gdzie jš poznałe? {12388}{12423}W szpitalu. {12427}{12455}Jeli to Masters,|nie mów mi prawdy. {12459}{12512}Och.|To nowa rejestratorka {12516}{12548}{y:i}na drugim piętrze. {12552}{12600}Czerwonowłosa.|Jest niezła. {12604}{12649}I jutro wieczorem|znów się z niš spotykam. {12653}{12699}Nie wiem, jak ty to robisz. {12703}{12750}Czy to działa słodycz,|nieszkodliwe wibracje, {12754}{12813}autoironia czy może|rodki na potencję? {12817}{12855}Jeli chcesz wiedzieć, {12859}{12892}wcišż się uczę. {13373}{13423}Nie ma elektrycznoci ani gazu. {13427}{13456}Zimno tutaj. {13460}{13500}Na pociechę powiem,|że znalazłem gocia, {13504}{13537}przy którym ty wydajesz się być|dobrym współlokatorem. {13576}{13615}Wyglšda na objaw zbieracza. {13619}{13655}{y:i}To może być spowodowane|{y:i}urazem mózgu {13659}{13725}{y:i}albo wczesnymi|/ oznakami Alzheimera. {13729}{13752}{y:i}Bardziej przypomina to|{y:i}działkę psychologicznš. {13756}{13800}A kwestię krwawienia|podczas kaszlu {13804}{13837}możemy rozwišzać|rzucajšc koci. {13841}{13874}{y:i}"Posprzštaj swój dom". {13878}{13919}"Podręcznik zbieracza". {13923}{13948}{y:i}Zbiera ksišżki|{y:i}o zbieraniu. {13952}{14034}Uch. {14038}{14063}Nie ma bieżšcej wody. {14067}{14117}Jak ten kole żyje, {14121}{14168}wychodzšc stšd każdego dnia,|aby uczyć garstkę dzieciaków? {14172}{14250}Lodówka działa.|Chyba podłšczył się do sšsiadów. {14316}{14351}Kot. {14452}{14492}Chyba będę musiał|zwymiotować. {14496}{14542}Będzie chciał|to też zatrzymać. {14652}{14698}Grzybica kropidlakowa. {14702}{14740}Wyjania kaszel z krwiš, {14744}{14794}a jeli wczeniej|był to mały kropidlak, {14798}{14819}mamy wyjanienie bólu głowy|i klatki piersiowej. {14823}{14878}Będę w samochodzie. {14972}{15097}Dobra, skręć w prawo. {15101}{15134}Wystawiała fałszywe recepty {15138}{15202}na medycznš marihuanę. {15206}{15291}Powiedz, proszę, nie,|bo musiałaby być idiotkš, {15295}{15317}żeby co takiego schrzanić. {15321}{15368}Nie. {15372}{15424}To znaczy, tak, ale nigdy|nie dałam się złapać. {15428}{15513}Muszę przyznać, że masz jednš|z najlepszych twarzy pokerzystów, {15517}{15575}jakš kiedykolwiek widziałem. {15579}{15619}A także jedno|z najlepszych ciał. {15623}{15676}Zjed na bok. {15724}{15791}Zaczekaj chwilkę. {16856}{16898}Nie wiedziałem,|że jeste wiadkiem Jehovy. {16902}{16956}Tak, słabeusze stracili wiarę,|gdy Chrystus nie wrócił {16960}{17084}w 75 roku,|ale ja cišgle wierzę. {17088}{17153}Naprawdę mi nie powiesz,|co się tutaj stało? {17157}{17256}Nie wiem, jak ty,|ale ja umieram z głodu. {17567}{17603}Włamalicie się do mojego|mieszkania? {17607}{17688}Powoli się do niego|wepchnęlimy. {17692}{17741}I co znalelicie? {17745}{17779}Kupę nawozu|w twojej lodówce. {17783}{17833}Sšdzimy, że masz|grzybicę kropidlakowš. {17837}{1787...
dareksww