{989}{1049}Nerwy czaszkowe. {1050}{1104}Na wysokim szczycie| starego Olimpu {1105}{1147}przyjacielski Wiking hodował| winorol i nadzieje. {1149}{1211}Węchowy. Wzrokowy.|Okoruchowy. {1213}{1317}{y:i}Błędny. Dodatek.|{y:i}Przyczyny obrzęku: Ż.Y.W.Y. {1318}{1345}{y:i}Alergiczny... {1346}{1400}Rozpoznanie dla spuchniętej moszny: {1402}{1441}S.A.L.E. W.Y.K.Ł.A.D.O.W.E. {1442}{1550}Angielska pisownia.|Torsja, przepuklina... {1551}{1657}Cysta dotyczšca najšdrza.|S...Syfilis. {1658}{1697}Doć kucia. {1698}{1726}{y:i}Jestemy na trzecim roku. {1728}{1758}Koniec z egzaminami. {1759}{1798}Ty nie musisz spotykać House'a| każdego dnia. {1799}{1842}Od jutra ty też |nie będziesz musiała. {1844}{1911}Koniec tonięcia we łzach| po powrocie do domu. {1913}{1962}To tak, jakby zbliżał się| koniec jazdy {1964}{2004}na ekstremalnej| kolejce górskiej. {2006}{2047}{y:i}Mimo strachu, {2049}{2115}nudnoci i sztywnego karku, {2117}{2146}trochę mi smutno,| że to już koniec. {2147}{2178}Chodmy. {2179}{2219}Masz swój indeks? {2221}{2256}Och, jeszcze nie zrobiłam| wszystkiego. {2258}{2294}Muszę zaliczyć jeszcze jednš| punkcję lędwiowš. {2295}{2330}{y:i}Koniecznie dzisiaj, {2332}{2365}{y:i}jeli naprawdę chcesz|/ zostać lekarzem {2366}{2398}i zdobyć kolejnš kwalifikację. {2400}{2449}Wiem. Zrobię to dzisiaj. {2450}{2479}Mylałam, że uporała się z tym {2481}{2502}jakie szeć miesięcy temu. {2504}{2558}Byłam zajęta. {2837}{2875}Och, daj spokój, Cruz. {2877}{2924}Pozwól mi to zrobić. |Potrzebuję zaliczenia. {2926}{2983}Zaraz, jeszcze tego| nie zrobiła? {2985}{3022}Byłam zajęta. {3024}{3068}Co będę z tego miał? {3070}{3116}Satysfakcję, którš daje {3118}{3150}pomoc koleżance z roku? {3178}{3214}A co powiesz o kasie? {3216}{3250}Rozmawiała z Housem? {3252}{3297}Jest 6:00 rano. Nie przyjdzie w cišgu| najbliższych kilku godzin. {3298}{3367}Trzymam w aucie rolkę| ćwierćdolarówek... {3369}{3418}Włanie sprawdziłam swój dziennik i zgadnij,| co tam widziałam. {3419}{3473}Jest wolna posada| w wydziale diagnostycznym. {3474}{3546}House chce praktykanta? {3548}{3586}Nigdy wczeniej żadnego nie miał. {3587}{3650}Musisz zrozumieć, że on| nie chce praktykanta. {3651}{3703}Chce ciebie. {3814}{3898}House 7x19 "Last Temptation"|"Ostatnia Pokusa" {3898}{3994}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH::.|.:: www.housemd.info.pl::.|.::twh@housemd. info. pl::. {4697}{4734}Um, pani jest zapewne... {4735}{4783}Doktor Trzynastka. {4784}{4820}Remy Hadley. {4822}{4847}Miło cię poznać. {4849}{4883}Wróciła. {4885}{4939}- Czeć.|- Czeć. {5022}{5043}{y:i}Co się z tobš {5045}{5078}działo, do diabła? {5079}{5115}Dlaczego skłamała, |że wyjeżdżasz do Rzymu? {5116}{5147}{y:i}Ty też kłamałe. {5148}{5201}Jeli spadasz na dno,| kończysz... {5203}{5281}na odwyku. {5283}{5350}Dziękuję, House, że szanujesz| mojš prywatnoć. {5351}{5395}Nareszcie wiem, że wróciłam. {5396}{5439}Nawet nie wiedziałem,| że masz problemy. {5440}{5499}Ci, których kochamy, zawsze| dowiadujš się ostatni. {5501}{5574}A także sztywni, zniechęceni,| byli partnerzy. {5575}{5609}{y:i}Naszš pacjentkš {5611}{5668}jest Kendall Pearson. {5670}{5707}16-letnia, obiecujšca piratka. {5709}{5745}To ten kanadyjski dzieciak,| który próbuje {5747}{5798}jako najmłodszy w historii| opłynšć wiat. {5799}{5838}Zemdlała wczoraj podczas |wycigu treningowego. {5839}{5886}Na szczęcie dla nas| były tam kamery. {5888}{5963}Sponsorzy zwišzkowi chcš wiedzieć, {5965}{6022}/czy jest zdolna do żeglugi,|/zanim upływ czasu powie: {6023}{6066}"jeste za stara| na rekord." {6067}{6111}{y:i}Mamy trzy dni. {6112}{6187}A ty wcišż masz| jeden, prawda? {6189}{6228}Uhm, ostatni dzień| mojej rotacji. {6230}{6266}{y:i}Może być zwykłe|/ oodwodnienie. {6267}{6300}Powiedziała Straży Przybrzeżnej, {6302}{6376}że zakręciło jej się| w głowie. {6378}{6431}Podczas akcji ratunkowej| tętno i cinienie były w normie. {6432}{6510}To nie odwodnienie.|A co ze stażem? {6511}{6587}{y:i}Wpisała się dzi rano? {6588}{6672}Właciwie jeszcze| nie zdecydowałam. {6674}{6731}Może miała atak {6732}{6765}i to spowodowało| utratę przytomnoci. {6767}{6826}Raport Straży Przybrzeżnej nie wymienia ladów urazu. {6827}{6861}A plecy? {6863}{6893}{y:i}Spójrzcie. {6895}{6924}Tuz przed omdleniem {6926}{6964}uderzyła plecami o barierkę. {6966}{7026}Uszkodzenie gruczołu nadnercza|prowadzi do jego niewydolnoci, {7027}{7053}a to powoduje omdlenia. {7083}{7113}Niele. {7115}{7145}{y:i}Pobierajcie krew|{y:i}co 15 minut {7147}{7171}{y:i}przez cztery godziny. {7172}{7212}{y:i}Wytropmy jej kortyzol. {7214}{7275}Masters, bez popiechu. {7277}{7319}Nie ma złych decyzji. {7320}{7367}A przynajmniej| tak się mówi ludziom, {7368}{7401}którzy podejmujš| gówniane decyzje. {7403}{7442}Skšd to nagłe zainteresowanie| jej przyszłociš? {7443}{7494}Wiecie, kowal, który traci {7495}{7587}tyle czasu, wykuwajšc ostrze| z surowej galarety {7589}{7616}bywa ciekaw, {7618}{7639}kto będzie nim władał. {7641}{7671}Nie ma powodów |do ciekawoci, {7672}{7716}jeli sam nie chcesz |nim władać. {7718}{7761}{y:i}Chcesz, aby odbywała staż tutaj. {7815}{7858}A ty bierzesz to pod uwagę? {7859}{7903}Zanim podejmę decyzję, {7905}{7964}muszę zrobić jeszcze jednš {7966}{8021}punkcję lędwiowš. {8023}{8075}Dlatego chciałabym pójć| na ostry dyżur. {8116}{8161}Trzynastka, może |zabierzesz Masters {8163}{8198}{y:i}do pobierania krwi. {8199}{8228}Możesz jej przypomnieć |wszystkie plusy {8230}{8259}pracy u mnie. {8435}{8483}Poza pokładem. W porcie. {8484}{8537}Jeli poziom jej hormonu nadnercza| będzie się obniżał, {8539}{8569}uzupełnimy go. {8571}{8604}Będziesz gotowa na wodowanie| w czwartek. {8606}{8659}wietnie. {8661}{8715}Wewnštrz zbyt niskiej kabiny. {8717}{8765}Przepraszam, K,|muszę pożyczyć mamę na chwilę. {8767}{8796}Sponsorzy? {8798}{8828}Nie, ludzie z "Couric"| robiš zamieszanie {8830}{8862}wokół zmiany terminu wywiadu. {8938}{8971}Ja się tym zajmę. {9091}{9130}Pływanie na galerze. {9131}{9187}Prawda. Ostatni raz| byłam na łodzi {9188}{9236}podczas pierwszego |roku studiów. {9238}{9299}Nie byłam specjalnie przydatna. {9301}{9381}- Zbyt dużo alkoholu?|- Nie, miałam 13 lat. {9383}{9413}I była na studiach? {9415}{9471}Tak, wiem. Dziwaczne. {9472}{9518}Miałam na myli "fajne." {9519}{9560}Wrócimy na następne| pobieranie krwi {9562}{9595}za 15 minut. {9597}{9628}Chyba, oczywicie,| że chcesz zostać {9630}{9680}i dalej wspominać| stracone dzieciństwo. {9682}{9726}/Słuchajcie, mam mnóstwo pracy {9727}{9767}przygotowawczej przed wodowaniem. {9768}{9805}Można te testy w jaki| sposób przyspieszyć? {9807}{9850}Hm, obawiam się, że nie. {9851}{9919}Możemy spróbować bieżni. {9921}{9972}{y:i}Podczas wysiłku| /możemy sprawdzić, {9974}{10008}{y:i}jak zachowajš się |/jej nadnercza. {10010}{10045}{y:i}Potrzeba na to tylko|/ pół godziny. {10101}{10198}- Chodzi o punkcję.|- Id. Dam sobie radę. {10379}{10428}Um, doktor Cuddy, {10430}{10455}mogę przyjć póniej| do pani biura? {10456}{10478}Potrzebuję pewnej rady. {10479}{10513}Przez całe popołudnie| mam spotkania. {10515}{10539}Spróbuj jutro. {10541}{10589}Jutro? {10591}{10615}To mój... {10617}{10660}To mój ostatni dzień {10662}{10691}w charakterze studentki. {10692}{10729}Muszę zatem podjšć decyzję. {10731}{10787}Prawdopodobnie najważniejszš| w mojej karierze. {10789}{10844}A to oznacza też może |najważniejszš decyzję {10846}{10892}mojego życia. {10894}{10959}Chociaż, zgaduję,| gdybym wyszła za mšż... {10961}{11045}Um, House chce mnie| przyjšć na staż. {11047}{11087}Zdajesz sobie sprawę,| że jeli to zrobisz, {11088}{11135}on prawdopodobnie| i tak cię znów zwolni? {11136}{11171}Zawsze przyjmuje| mnie z powrotem. {11173}{11241}I nie przestanie| z ciebie kpić i cię obrażać, {11243}{11335}kiedy tylko będzie| miał okazję. {11336}{11416}To mnie oczywicie hartuje. {11418}{11463}Chce pani, abym powiedziała| o nim co miłego. {11464}{11526}Nie. Chcę, aby sama| podjęła tę decyzję {11527}{11568}i dała mi spokój. {11615}{11661}Praca z Housem jest wspaniała. {11663}{11688}Ale też do bani. {11690}{11738}Często równoczenie. {11739}{11786}Większoć ludzi nie może pracować| w takim otoczeniu. {11787}{11826}Pytanie brzmi... {11827}{11856}Ty możesz? {11906}{11967}Dzięki, doktor Cuddy. {12391}{12447}cišgnšłe mnie na dół| i sam robisz mojš punkcję? {12449}{12475}Czekanie mnie znudziło. {12477}{12515}{y:i}Tylko dwie minuty! {12516}{12554}- To twoja jedenasta.|- Czternasta. {12555}{12596}{y:i}Słuchaj, twoja współlokatorka, {12598}{12629}czy ona kręci| z tym rezydentem? {12631}{12678}Muszę znaleć House'a. {13049}{13177}/Masters, jestem na ostrym|/ dyżurze. House {13318}{13361}{y:i}Odwyk? wietna przykrywka. {13363}{13408}{y:i}Teraz już nigdy nie będę mogła|/ wypić przy tych chłopakach, {13410}{13455}{y:i}co eliminuje mojš|/ podstawowš wię z Chasem. {13457}{13493}{y:i}Zachowaj tę postawę|/ dla kogo, {13495}{13540}{y:i}kto nie załatwił ci z powrotem |/licencji medycznej. {13542}{13563}Taka jest cena. {13565}{13607}W twoim biurze {13609}{13634}jest kura. {13635}{13676}Nie, nie ma. {13678}{13741}Skłamała o odwyku? {13743}{13776}- Och, wietnie.|- Spokojnie. {13778}{13835}Ona jest całkowicie szczera,|ale też kompletnie nudna. {13837}{13893}Spójrz na to.| Nikomu nie mów. {13895}{13929}Oczywicie, że nie. {14045}{14095}Robiłe punkcję? |Dlaczego mnie nie wezwałe? {14097}{14144}Och, przepraszam.| Chciała zrobić jednš z nich? {14146}{14171}Powinna powiedzieć. {14172}{14221}{y:i}Chcesz tę pracę czy nie? {14223}{14305}Um, ja...|po uważnym przemyleniu, {14307}{14369}zdecydowałam przyjšć| twojš ofertę {14371}{14411}na odbycie stażu. {14454}{14486}wietnie. {14487}{14523}{y:i}Mój oddział|{y:i}ma troszkę inne {14525}{14578}procedury stażowe. {14579}{14...
dareksww