{423}{482}Jennifer Williams?|Kim pan jest? {486}{536}Cyrus.|Cyrus Harry? {540}{593}Mówiła do mnie Cy, jeli to...|jeli to naprawdę ty. {597}{689}Próbuję odszukać Jennifer Williams,|którš znałem 23 lata temu. {693}{787}Spędzilimy długi weekend w Jersey Shore?|Odwiedzała przyjaciółkę... {1153}{1238}- Ten ostatni dłuższy, niż zwykle.|- Zabierzemy je do Lansdale. {1242}{1293}Zapakuj.|Jedziemy do Filadelfii. {1383}{1476}Naprawdę chcesz się skarżyć?|{y:i}Ilu kierowców limuzyn ma szeciocyfrowe zarobki? {1480}{1558}Cy, jeste moim młodszym|kuzynem, kocham cię {1562}{1649}i doceniam twojš hojnoć.|Jestem zły, bo marnujesz czas {1653}{1782}na jakie blade wspomnienia,|gdy wiat wokół jest pełen przyjemnoci. {1786}{1861}Forsa, którš teraz masz,|pozwoli ci kupić wiele z nich. {1960}{2019}Daj spokój.|... bšd taki {2023}{2080}Prowadziłem samochód|przez cały dzień. {2084}{2149}{y:i}Jestem trochę połamany. {2205}{2310}- Hej!|{y:i}- Nie mogę ruszyć nogš. {2314}{2367}Będzisz się tak gapić,|czy zadzwonisz po pogotowie? {2397}{2490}House 7x20 "Changes"|"Zmiany" {2494}{2590}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH::.|.:: www. housemd. info. pl::.|.:: twh@housemd. info. pl::. {3163}{3248}Częciowy paraliż.|Tomografia głowy niczego nie wykazała. {3252}{3317}Rezonans kręgosłupa|i elektromiografia czyste. {3321}{3405}Objawy mózgowe, choć jego|mózg jest w porzšdku. {3409}{3484}Naprawia pralki, nie ma rodziny,|pracuje bšd nie. {3488}{3558}Włanie wygrał na loterii|42 miliony dolarów. {3562}{3645}- Chyba czytałem w gazecie o tym szczęciarzu.|- Czyżby zaliczał do szczęciarzy tego, {3649}{3744}którego wnuki prychajš na wygranš, zanim na|mierć nie zapije się płynem do czyszczenia cieków? {3748}{3834}Albo takiego, którego znaleziono nagiego|i bez grosza na parkingu klubu ze striptizem {3838}{3901}ze szczęliwymi numerami|wytatuowanymi na obu jšdrach? {3905}{3967}Uszno-neurologiczna patologia|może spowodować utratę równowagi. {3971}{4037}- Ciepłota w normie.|{y:i}- Jasne, niektórzy ludzie zepsujš wszystko, {4041}{4093}ale inni nie.|Taka forsa {4097}{4174}- daje szansę poprawienia nieszczęliwego życia.|- Nieszczęliwy zawsze takim zostanie. {4178}{4250}- Poza tym szczęliwi nie kupujš biletów na loterię.|{y:i}- Nasz poziom szczęcia {y:i}jest ustalony. {4254}{4324}Zakodowany w naszym DNA.|I żadne pienišdze tego nie zmieniš. {4328}{4388}- Wyglšda na to, że się rozdwoiłem.|{y:i}- Facet naprawia urzšdzenia. {4392}{4469}Prawdopodobnie uszkodził mózg toksynami|zawartymi w chemikaliach, z którymi pracował przez lata. {4473}{4530}{y:i}Albo jego nagłe schorzenie|{y:i}ma zwišzek z nagłym przypływem gotówki. {4534}{4623}Kupuje i zbiera co, na przykład|{y:i}ceramikę czy metale szlachetne, {4627}{4711}{y:i}- które powodujš miażdżycę tętnicy szyjnej.|- Dzwonił adwokat mojej matki. {4715}{4805}Chce zaskarżyć szpital|o złe traktowanie. {4809}{4875}{y:i}Mówi, że to zwalnia jej powrót do zdrowia.|{y:i}Wiesz, włanie się zastanawiałem, {4884}{4930}jak bardzo zależy mi|na zwišzku bez seksu, {4934}{5031}w którym wcišż będę musiał|zmagać się z twojš matkš. {5035}{5082}Idcie do starego|warsztatu pacjenta. {5086}{5146}{y:i}Szukajcie przyczyn|{y:i}toksycznego uszkodzenia mózgu. {5150}{5220}Zróbcie nowy wywiad i dowiedzcie się,|zy wprowadził w życie zmiany, {5224}{5296}które mogłyby|tłumaczyć miażdżycę. {5300}{5340}Id. {5551}{5635}Leczniczo.|Spodziewam się bolesnego ukłucia w dupę. {5639}{5696}Pokłóciłymy się z mamš. {5700}{5784}{y:i}Z powodu naszej wymiany wczeniej wymienianej panewki biodrowej,|ledwo może poruszać się wokół domu. {5788}{5844}Mówiłam jej, że musi mieszkać ze mnš,|zanim nie wyzdrowieje. {5848}{5879}Och, zaczynam łapać powišzanie. {5883}{5976}Tak, ona ma dom,|moje nazwisko oznacza dom. {5980}{6088}To ty jeste lekarzem, który nielegalnie zmienił|jej leki, będšc przez niš zwolnionym, {6092}{6139}co nastšpiło za plecami|jej właciwego lekarza. {6143}{6205}Ta biżuteria jest fałszywa. {6209}{6274}Jeli wemie się pod uwagę wszystkie sprawy,|w które mnie wrabiasz. {6278}{6373}Chodzi o to, że ty będzisz na lini strzału,|twoje nazwisko widnieje na jej szpitalnych dokumentach. {6377}{6427}- Czyje nazwisko widnieje w jej nazwisku?|{y:i}- Dobra. {6431}{6522}Oboje jestemy pod ostrzałem|i ona nie chce rozmawiać o tym tylko ze mnš. {6526}{6608}Ona i jej adwokat chcš|rozmawiać z nami obojgiem na temat ugody. {6612}{6696}Powiniene na tym spotkaniu|być miły i pełen szacunku, {6700}{6759}podczas gdy ja będę|łagodzić tę aferę. {6763}{6849}Jasne. Cóż, nie zamierzam ić na to spotkanie,|zatem chyba nie będzi ci przeszkadzać, {6853}{6925}że nie okażę także|pełni szacunku. {6929}{7026}- Masz jakie nowe hobby?|- W jaki sposób hobby może sparaliżować nogę? {7030}{7119}Jeli pracujesz przy zabytkowych|samochodach lub zaczšłe malować, opary mogš... {7123}{7206}- Żadnych samochodów, żadnego malowania.|- Cieszysz się popularnociš. {7210}{7249}Raczej mój portfel. {7294}{7402}{y:i}Trzy lata temu wycinano mi wyrostek.|Phil był przy mnie. Nikt inny nawet nie zadzwonił. {7406}{7477}- A co z narkotykami?|- Żadnych narkotyków. {7481}{7569}Widzisz, oglšdałem wszystkie filmy dokumentalne,|{y:i}czytałem wszystkie artykuły. {7573}{7648}Nie będę tabloidalnym banałem.|{y:i}Wiem, co zrobię ze swoja forsš. {7652}{7737}Znajdę i zbuduję życie|z jedynš kobietš, na której mi zależało. {7741}{7820}Chodzi o to,|że nic się nie zmieniło. {7824}{7870}{y:i}Żyję tak samo.|{y:i}Jem to samo. {7874}{7936}Cišgle gówniane żarcie|z puszki. {7940}{8016}Jaka częć twoich posiłków|pochodzi z puszek? {8020}{8099}{y:i}Większoć.|Przywykłem. {8103}{8147}Zamawiam je przez internet. {8151}{8212}Czy to le? {8407}{8502}Obawiasz się przecieku efektów ubocznych|sprawy Cuddy przeciwko House przeciwko Cuddy. {8506}{8573}Znajdujesz podteksty|w moim milczeniu? {8577}{8650}- House najbardziej tobie zachodzi za skórę.|{y:i}- House myli, że jestem robotem. {8654}{8704}- Ty mylisz, że jestem słabeuszem?|- Nie, nie, nie, nie. {8708}{8786}Ja mylę, że jeste|pod presjš. {8790}{8898}Cóż, nie da się tego kontrolować.|{y:i}Twoje dzieciństwo, napięte relacje z rodzinš. {8902}{8961}Nie może być łatwo starać się o sukces|w wiecie białego człowieka. {8965}{9034}Po pierwsze, biały człowieku, {9038}{9077}Osišgnšłem przynajmniej|tyle samo, co ty. {9081}{9132}{y:i}Po drugie, nie sšdziłem,|{y:i}że przejmiesz punkt widzenia House'a {9136}{9237}- dotyczšcy marnoci życia i naszych blokad.|- Sšdzę, że to ty utknšłe. {9241}{9324}Jaki miesišc temu całkiem zmieniłem swoje życie.|Jestem szczęliwszy, niż kiedykolwiek. {9328}{9372}{y:i}Sypiasz z dziesięcioma kobietami|{y:i}w miejsce czterech? {9376}{9397}Z żadnš. {9401}{9476}{y:i}Cišł metale...|{y:i}Wdychał ich pył? {9480}{9526}Musiałby kichać na sprzęt. {9530}{9596}Z żadnš? {9600}{9705}Uprawiałem mnóstwo seksu,|znudziło mnie to, zaczšłem siebie nienawidzić. {9709}{9764}Nigdy nie byłbym gotów|na co prawdziwego. {9768}{9821}Ty zatem stajesz się jakim|super mnichem, {9825}{9902}a ja nie mogę|zmienić się w ogóle. {9906}{9958}Stawiam zakład, że nie wytrzymasz|nawet jednego rozpoznania, {9962}{10023}żeby House lub ktokolwiek inny|nie zaszedł ci za skórę. {10027}{10092}Powiedziałem przecież, że nic mnie nie rusza,|ale ty mi nie wierzysz na słowo. {10096}{10158}- Jak mam zatem udowodnić, że się mylisz?|- Chyba nie potrafisz. {10162}{10254}Mam nadzieję,|że się tym nie zagryziesz. {10258}{10319}Rozpuszczalnik bez marki. Z Chin. {10323}{10374}Zrobione przez|bóg wie kogo. {10378}{10462}Pacjent żywi się tanim, przeterminowanym|jedzeniem z puszek. Zatrucie metalem? {10466}{10570}Pracuje też z przeterminowanymi chemikaliami.|Mógł się nawdychać toksycznych substancji lotnych. {10574}{10657}- Chelacja jest najlepsza na oba zatrucia.|- Dobra robota. {10661}{10731}Alkalinizujcie jego mocz|i przyspieszcie wydzielanie z nim {10735}{10811}toksyn ciężkich metali.|Jeli to nie zadziała, zróbcie mu dializę {10815}{10908}- na wdychane toksyny.|- Włanie powiedziałam, że najlepsza jest chelacja. {10912}{10980}A ja powiedziałem: przyspieszcie|wydalanie i spróbujcie dializy. {10984}{11045}- Potrzebujecie to na pimie?|- Chcesz robić mu dializy, {11049}{11122}ryzykować infekcję i rozhutać krwioobieg,|kiedy możemy po prostu zrobić chelację? {11126}{11206}Hej, hej. Spokojnie. {11210}{11280}Jeli zrobimy chelację,|nie dowiemy się, jakie miał rodzaje schorzeń, {11284}{11322}{y:i}co oznacza,|{y:i}że nie odkryjemy, czy problem tkwi {11326}{11401}w jego starej, parszywej robocie|czy cišgle parszywym, nowym życiu. {11405}{11539}Co w zamierzeniu metaforycznego|argumentu jest bardzo ważne. {11543}{11618}Nie ma sensu się sprzeczać.|{y:i}On jest szefem. Musi poukładać swoje puzzle. {11622}{11664}Dlaczego mamy bić|głowami w mur? {11712}{11822}Kiedy skończycie z pacjentem,|leczcie Foremana na skutki uderzenia głowš w mur. {11826}{11934}- Gdzie jest sprzęt do dializy?|- Nieważne. Zamówiłam chelację. {11938}{11992}Rzucilimy monetš, mówišc House'owi,|że to było takie lub inne uszkodzenie. {11996}{12043}W najgorszym razie dowie się i będzie|pod wrażeniem naszej prowokacji. {12047}{12107}Przepraszam. Prosiłam o usunięcie|sprzętu do dializy, {12111}{12162}a nie aparatu do chelacji. {12166}{12213}A doktor Cuddy kazała mi|usunšć cały sprzęt. {12217}{12270}Zakwestionowała całe leczenie. {12356}{12418}{y:i}Nie pozwoli nam zrobić ruchu,|{y:i}zanim się nie zgodzisz usišć {12422}{12509}{y:i}- z matkš chrzestnš i jej mafijnym doradcš.|- Dziwka na królewskš czwórkę. {12513}{12582}Szach i mat.|Pacjent nie może chodzić. {12586}{12681}Musisz dać za wygranš. {12685}{12787}Albo mogłem walnšć wszystkie fragmenty|na podłogę. {12791}{12867}- Wypisujecie mnie?|{y:i}- My naprawdę... {12871}{12934}Nie mamy żadnej|dobrej wymówki, więc... {12938}{13005}Dostałe ...
dareksww