{300}{371}Oto... {372}{558}LATAJ�CY CYRK MONTY PYTHONA {599}{713}T�umaczenie : Tomasz Beksi�ski {749}{897}T�umaczenie pochodzi ze strony |www.modrzew.iq.pl {899}{1040}Opracowanie dla wersji DivX :|Wiktor & Cristo {1259}{1318}ODCINKI 17-26 {1319}{1378}NAGA MR�WKA {1379}{1511}NASTAWNIA KOLEJOWA|GDZIE� W OKOLICY HOWE {1648}{1773}TYMCZASEM W BIURZE|PRZY GOSWELL ROAD {1918}{1996}Widzia�e�? {2038}{2067}Co? {2068}{2127}Widzia�e�,|kto� przelecia� za oknem? {2128}{2247}- Co?|- Kto� w�a�nie przelecia� za oknem. {2248}{2335}W tamt� stron�. {2458}{2516}Jeszcze jeden! {2517}{2606}- Co?|- Znowu kto� polecia�. {2607}{2636}Co? {2637}{2769}Dwie osoby przelecia�y|za naszym oknem. {2847}{2906}�wietnie, �wietnie... |�wietnie. {2907}{3080}Pos�uchaj! Dwie osoby... trzy osoby!|... przelecia�y za oknem! {3087}{3257}- Pewnie na g�rze,|odbywa si� posiedzenie rady.|- A, tak. {3267}{3326}To by� Wilkins|od finans�w. {3327}{3386}- Nie Robertson.|- Wilkins. {3387}{3446}- Robertson.|- Wilkins. {3447}{3505}Robertson. {3506}{3595}- To by� Wilkins.|- To by� Wilkins. {3596}{3655}Wilkins by� dobrym golfiarzem. {3656}{3745}Bardzo dobrym golfiarzem, bardzo dobrym.|By� lepszym golfiarzem ni� finansist�. {3746}{3896}- Parkinson b�dzie nast�pny.|- Za�o�� si�, �e nie. {3896}{3925}O ile? {3926}{3955}Co? {3956}{4075}O ile chcesz si� za�o�y�? |O pi�tk�? {4076}{4105}Dobra. {4106}{4165}- Dobra.|- Zak�ad stoi. {4166}{4244}Doskonale. {4256}{4285}Dalej, Parky. {4286}{4345}- Nie r�b tego, Parky.|- No Parky. {4346}{4405}- B�d� wyrozumia�y.|- Skacz! {4406}{4524}Drogi panie, chc� z�o�y� za�alenie| na pierwszy skecz. {4525}{4584}Pracuj� tu ju� od dawna i| jeszcze nigdy nie... {4705}{4806}- Parkinson!|- Johnson! {5005}{5124}M�j Bo�e, to okropne.|Czy kto� to zatrzyma? {5125}{5262}Dobra, prosz� pana.|Spr�bujemy w t� stron�. {5604}{5781}Alakazam! Alakazam! Abracadabra!|Alakazam! Alakazam! Abracadabra! {6653}{6682}Dobry wiecz�r. {6683}{6742}Zajmiemy si� dzi�|jednym z problem�w|wsp�czesnego �wiata - {6743}{6802}odpowiedzi� na pytanie|"Co jest grane?". {6803}{6862}Czy mo�na jeszcze rozwi�za�|jako� t� zagadk�, {6863}{6952}Czy jest ju� za p�no?|Jakie s� liczby, jakie fakty? {6953}{7012}Co ludzie my�l�,|gdy o czym� m�wi�. {7013}{7102}Aleksander Hardacre|z biura spraw ekonomicznych. {7103}{7162}Ta kolumna symbolizuje dwadzie�cia|trzy procent spo�ecze�stwa, {7163}{7252}ta dwadzie�cia osiem|procent spo�ecze�stwa, {7253}{7312}a ta czterdzie�ci trzy|procent spo�ecze�stwa. {7313}{7372}Te liczby wiele m�wi�. {7373}{7462}Co jednak znacz� dla ciebie,|dla mnie, dla cz�owieka z ulicy? {7463}{7611}Jest dzi� ze mn� w studiu profesor|Tiddles z Uniwersytetu w Leeds. {7612}{7671}Wiele lat sp�dzi�|pan na badaniach. {7672}{7701}Co pan o tym s�dzi? {7702}{7731}Za wcze�nie o tym m�wi�. {7732}{7791}Za wcze�nie m�wi�,|za wcze�nie powiedzie�. {7792}{7851}Oba s�owa znacz� to samo,|cho� r�ni� si� pisowni�. {7852}{7911}Tak samo jak w przypadku|s��w: "statek" i "okr�t"... {7912}{7971}...ale inaczej w przypadku|"mo�e" i "morze"... {7972}{8061}kt�re r�ni� si� pisowni� i znaczeniem,|ale brzmi� identycznie. {8062}{8138}A wi�c... {8152}{8211}...pytanie wci�� pozostaje. {8212}{8271}Czy istnieje odpowied�?|A je�li tak to jaka? {8272}{8331}Co m�wi�? Czemu tu siedz�? {8332}{8391}Co robi� w telewizji|i co teraz powiem? {8392}{8451}Odpowie zawodowy gracz w krykieta. {8452}{8481}W tej chwili nie|umiem nic powiedzie�. {8482}{8510}Z�a odpowied�... Profesorze? {8511}{8540}Cze��! {8541}{8630}Cze��. A wi�c... na czym stoimy?|Na czym siedzimy?|Sk�d przychodzimy? {8631}{8660}Dok�d idziemy? Co robimy?|Co m�wimy? Co jemy? {8661}{8780}Co pijemy?|Co my�limy? Co robimy? {8931}{9013}Przepraszam! {9141}{9284}MA�Y PENSJONAT W MINEHEAD|W HRABSTWIE SOMERSET {9411}{9499}Witam! Pa�stwo Johnson? {9500}{9529}Tak, to prawda. {9530}{9559}Prosz� wej��. {9560}{9619}Wybacz� pa�stwo,|�e nie podaj� r�ki, {9620}{9709}ale w�a�nie topi�|smalec dla kota. {9710}{9739}To mi�o. {9740}{9799}Pa�stwo na pewno zm�czeni|podr� z Coventry. {9800}{9919}Tak.|Zwykle zajmowa�o to nam 5h i 30 min {9920}{9979}a tym razem 6h i 53 min {9980}{10069}z 25 min przerw� we Frampton Cottrell|na rozprostowanie n�g. {10070}{10129}Czekali�my p� godziny,|�eby wjecha� na tras�|M5 przy Droitwich. {10130}{10159}Serio? {10160}{10219}Na A38 sta�a kolejka|samochod�w d�uga na trzy mile. {10220}{10309}Dot�d zawsze jechali�my|drog� okr�n� B3339, {10310}{10369}omijaj�c Bridgewater. {10370}{10399}Ojej. Naprawd�? {10400}{10488}Ale tym razem zaryzykowali�my w nadziei,|�e zgodnie z obietnic�,poszerzyli drog�. {10489}{10578}Jest sporo miejsca przy|skrzy�owaniu z A372, {10579}{10638}tylko trawa na poboczu. {10639}{10728}Mogliby poszerzy� drog�|o jakie� sze�� st�p, {10729}{10788}a dalej zburzy� szpital. {10789}{10848}Potem pojechali�my|przez Williton, {10849}{10938}przebili�my si� przez|niemi�osierny korek pod Taunton|na trasie A358 z Crowcombe {10939}{10968}i Stogumber. {10969}{11028}Na pewno marz� pa�stwo|o fili�ance herbaty. {11029}{11088}Nie odm�wimy je�li|jest mokra i ciep�a. {11089}{11178}Prosz� do salonu.|W�a�nie mia�am poda� herbat�. {11179}{11238}To mi�o. {11239}{11298}Prosz� do �rodka. {11299}{11358}To pa�stwo Phillips. {11359}{11388}Dzie� dobry. {11389}{11448}Dzie� dobry. {11449}{11507}Przyjechali do nas|po raz trzeci. {11508}{11597}Nasz pensjonat jest|niczym magnes. {11598}{11687}A tam siedzi pan Hilter. {11688}{11807}A! Ha! Gut... cien...|yyy... Czien topry. {11808}{11867}O, szykuje si� pan do|wycieczki, panie Hilter? {11868}{11957}Ja! Ja! Psigotowujemy malom... {11958}{11987}Was ist Abweise bewegen? {11988}{12017}W�dr�wka. {12018}{12137}Ah, tak! Psigotowujemy malom|wendrufke do Bideford. {12138}{12227}Aha. Najlepiej tras� A39. {12228}{12347}O! Ma pan z�� map�.|To Stalingrad. {12348}{12407}Potrzebna jest panu mapa okolic|Ilfracombe i Barnstaple. {12408}{12467}Mein Gott! Sztaaalinghrad! {12468}{12646}Heinhri...Rheczynalt,|masz zla mapa,|ty glupi, khrykeczarska Angol. {12647}{12706}Przepraszam mein F�hrer... {12707}{12766}...mein Dickie, stary druhu. {12767}{12856}Dobrze, �e pan|Johnson to zauwa�y�. {12857}{12976}Marny ubaw mieliby�cie|w Stalingradzie, prawda? {12977}{13126}Powiedzia�am, �e marny ubaw|mieliby�cie w Stalingradzie,prawda? {13127}{13156}Marna, opszem. {13157}{13216}Przepraszam,|nie przedstawi�am pan�w. {13217}{13306}To Ron, Ron Vibbentrop. {13307}{13366}Chyba nie von Ribbentrop? {13367}{13485}Nein! Nein!|To jakisz inny goszcz. {13486}{13545}Ja w Somerset uroczilem ziem. {13546}{13635}Von Ribbentrop uroczil|ziem na Gotterdammerstrasse 46, {13636}{13665}Dusseldorf West 8... {13666}{13746}Tak mufiom! {13756}{13815}Ten cichy pan to|Heinrich Bimmler. {13816}{13875}Si� masz szefie. {13876}{13965}Nie pochodz� z Minehead|poniewa� urodzi�em si�|w Peterborough Lincolnshire, {13966}{14115}gdzie sp�dzi�em ca�� wojn�,|bo mia�em paskudne,|ropiej�ce wrzody. {14116}{14205}Nie mog�em wychodzi�,|gra� w pi�k� ani|pojecha� do Norynbergi. {14206}{14325}Jestem emerytowanym czy�cicielem|okien i pacyfist�. {14326}{14385}Nie pope�ni�em �adnych|zbrodni wojennych. {14386}{14475}Yyy... Strasznie si� ciesz�,|�e Anglia zdoby�a mistrzostwo �wiata, {14476}{14624}Jem du�o frytek z rybami|i ciasteczek na Piccadilly. {14625}{14774}No wiesz stary, by�em szefem|Gestapo przez dziesi�� lat... {14775}{14834}Pi��! {14835}{14997}Nein! Nie! Ja wcale nie by�em|szefem Gestapo! �artowa�em! {15075}{15134}Jaki pan zabawny,|panie Bimmler. {15135}{15224}Przepraszam, p�jd� odebra�. {15225}{15284}Na jak d�ugo zatrzyma� si�|pan tutaj, panie Hitler? {15285}{15314}Na dwa tygodnie? {15315}{15404}Po co pan pytacz?|Jeszt pan szpjegem? {15405}{15493}Ty brytyjska Schwein!|Saras umszesz!!! {15494}{15553}Spokojnie Dickie,|stary druhu! {15554}{15613}Prosz� mu wybaczy�,|panie Johnson, {15614}{15703}jest troszeczk� nerwowy|bo nie zmru�y� oka od 1945 {15704}{15763}Samknij japem, nasisto! {15764}{15853}Spoko, "kiciu-firereczku". {15854}{15883}Ale ubaw! {15884}{15943}Czy ja przypadkiem nie|widzia�em pana w telewizji? {15944}{16033}Nicht! Nein! Nie! {16034}{16093}"Na ka�dy temat",|czy "Bezludna wyspa"? {16094}{16123}Telefon do pana,|panie Hilter. {16124}{16213}Dzwoni ten mi�y|pan McG�ring. {16214}{16303}M�wi, �e wie gdzie mo�na|wynaj�� bombowce na godziny. {16304}{16363}Jeszli snowu otwoszy ta|swoja tlusta ryj, {16364}{16453}srobiem mu sacjemninie! {16454}{16482}Zamknij si�! {16483}{16624}Bombowce na godziny!|�artowni� z tego Szkota. {16633}{16692}Stary, poczciwy Norman! {16693}{16752}Ca�ymi dniami wisi|na telefonie. {16753}{16782}Zak�ada firm�? {16783}{16812}Wkr�tce, kochanie! {16813}{16932}Czwartek to jego wielki dzie�.|Planowali to od miesi�cy. {16933}{16962}Co ma by� w czwartek? {16963}{17022}Wybory uzupe�niaj�ce|w P�nocnym Minehead. {17023}{17142}Pan Hilter jest kandydatem|Narodowych Szwabolist�w. {17143}{17202}Ma wobec Minehead|wielkie plany! {17203}{17232}Jakie? {17233}{17292}Na pocz�tek chce zaj�� Polsk�. {17293}{17382}To konserwaty�ci z P�nocnego|Minehead, nieprawda�? {17383}{17442}Wiele ludzi przychodzi|na jego wiece. {17443}{17616}Szwabolistyczne spotkania w|kawiarence "O�" przy|Rosedale Road. {19001}{19113}Ja... nie jestem|rasinalist�! {19211}{19332}Ale... und...|to jest wielkie ALE! {19570}{19713}...wierzymy, �e �berleben|must bestammen sein, {19780}{19896}mit podst�pny�|Armstrong Jones! {20380}{20439}Pan Hitler... {20440}{20469}...Pan Hilter powiedzia�, {20470}{20618}�e z historycznego punktu widzenia,|Teutoni pochodz� z Minehead. {20619}{20711}Ma racj�. Wie pan? {20799}{20858}Und jezt... {20859}{21000}to ostatnien chwilung...|wir Sommerset haben! {21698}{21757}Co pan s�dzi o programie|wyborczym Hiltera? {21758}{21877}Nie podobaj� mi si�|te kobzy orientacyjne. {21878}{22027}Da�am mu dziecko do poca�owania,|a on ugryz� je w g�ow�! {22028}{22117}Jego polityka dobrze|odbije si� na gie�dzie. {22118}{22147}...
ziela25