{1}{1}23.976 {2309}{2404}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2405}{2500}Game of Thrones|1x08 Ostry koniec {2520}{2631}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666, Joopiter {2815}{2897}Lewa wysoko, lewa nisko. {3278}{3368}Prawa nisko, nurkuj|z prawej. {3402}{3463}Jeśli coś zniszczysz,|septa urwie mi głowę. {3467}{3529}Co jest... {3776}{3839}Twoja siostra dobrze wiedziała,|że dziś mamy wyjechać. {3843}{3892}- Jak mogła zapomnieć...|- Nie zapomniała. {3896}{3959}Jest ze swoim nauczycielem tańca.|Jest z nim każdego poranka. {3963}{4074}Zawsze wraca stamtąd z zadrapaniami|i siniakami. Jest taka niezdarna. {4078}{4141}Wracaj do swojej komnaty. {4145}{4230}Zarygluj drzwi i nie otwieraj|nikomu kogo nie znasz. {4234}{4307}- O co chodzi? Co się dzieje?|- Rób, jak powiedziałam. {4311}{4370}Biegnij! {4431}{4486}Tędy! {4795}{4844}Lewa, prawa. {4848}{4901}Teraz jesteś trupem. {4905}{4978}Powiedziałeś "prawa", ale|uderzyłeś z lewej. {4982}{5033}A teraz jesteś martwą|dziewczynką. {5037}{5072}Tylko dlatego, że|skłamałeś. {5076}{5213}Mój język skłamał. Moje oczy wykrzykiwały|prawdę. Nie patrzyłaś. {5217}{5261}Wcale nie. Patrzyłam,|ale ty... {5265}{5382}Patrzeć nie znaczy zobaczyć,|martwa dziewczynko. {5411}{5496}Patrzenie, prawdziwe|patrzenie, {5500}{5587}jest esencją walki|mieczem. {5665}{5721}Aryo Stark, udaj się|z nami. {5725}{5807}Ojciec chce cię widzieć. {5812}{5872}Ciekawe, dlaczego|Lord Eddard {5876}{5979}wysyła ludzi Lannisterów, a nie swoich|własnych? Jestem ciekaw. {5983}{6033}Znaj swoje miejsce,|nauczycielu tańca. {6037}{6095}To cię nie dotyczy. {6099}{6202}Mój ojciec na pewno|by was nie wysłał. {6229}{6333}I nie muszę z wami iść,|jeśli nie zechcę. {6337}{6347}Brać ją. {6351}{6443}Jesteście mężczyznami czy wężami,|że straszycie dziecko? {6447}{6503}Z drogi, człowieczku. {6507}{6577}Jestem Syrio Forel. {6581}{6653}Bękart zza morza. {6696}{6781}A ty będziesz się do mnie odnosił|z większym szacunkiem. {6785}{6879}Zabić Braavosa. Przyprowadzić|dziewczynę. {6883}{6947}Aryo, dziecko, skończyliśmy|na dziś z tańcem. {6951}{7022}Biegnij do ojca. {7504}{7574}Cholerny dureń. {7588}{7695}- Idź już, Aryo.|- Chodź ze mną, uciekaj! {7718}{7815}Pierwszy miecz Braavos|nie ucieka. {8082}{8169}Co się mówi bogowi|śmierci? {8176}{8237}Nie dziś. {8257}{8316}Uciekaj. {8905}{8980}Nie dziś.|Nie dziś. {9183}{9272}Odejdź ode mnie. Powiem|mojemu ojcu. {9276}{9361}Powiem... Powiem|królowej! {9384}{9478}A myślisz, że kto|mnie przysłał? {9729}{9784}Igła. {9852}{9896}Tu jest. {9900}{9951}- Czego chcesz?|- Chcę ciebie, wilcza dziewczyno. {9955}{9994}- Chodź tu.|- Zostaw mnie. {9998}{10044}Mój ojciec jest lordem.|Wynagrodzi cię. {10048}{10102}Ona mnie wynagrodzi. Królowa! {10106}{10184}Trzymaj się z daleka! {10835}{10936}Lordzie Stark, musisz|być spragniony. {10981}{11038}Varys. {11053}{11144}Obiecuję, że nie|jest zatrute. {11149}{11252}Dlaczego nikt nigdy nie|ufa eunuchowi? {11408}{11447}Nie tak dużo, panie. {11451}{11497}Oszczędziłbym resztę,|gdybym był tobą. {11501}{11630}Schowaj to. Ludzie umierali z|pragnienia w tych lochach. {11638}{11694}Co z moimi córkami? {11698}{11756}Młodsza wydaje się, że|uciekła z zamku. {11760}{11811}Nawet moje ptaszki nie|mogą jej znaleźć. {11815}{11895}- A Sansa?|- Wciąż zaręczona z Joffreyem. {11899}{11982}Cersei będzie trzymać ją blisko.|Reszta twoich domowych sług... {11986}{12123}Wszyscy nie żyją, przykro mi to mówić.|Nienawidzę widoku krwi. {12129}{12195}Przyglądałeś się rzezi moich ludzi|i nic nie zrobiłeś. {12199}{12250}I uczyniłbym tak ponownie, panie. {12254}{12358}Byłem nieuzbrojony, nieopancerzony|i otoczony mieczami Lannisterów. {12362}{12466}Gdy patrzysz na mnie,|widzisz bohatera? {12561}{12614}Jakie szaleństwo sprawiło,|że wyznałeś królowej, {12618}{12722}iż wiesz prawdę o pochodzeniu|Joffreya? {12741}{12823}Szaleństwo miłosierdzia. {12851}{12941}- Mogłaby ocalić swoje dzieci.|- Ach, dzieci. {12945}{13005}Cierpienie spada zawsze|na niewinnych. {13009}{13094}To nie wino zabiło Roberta,|ani nie dzik. {13098}{13161}Wino go spowolniło,|a dzik rozpruł, {13165}{13269}ale to twoje miłosierdzie|zabiło króla. {13328}{13475}Ufam, że wiesz, że jesteś już martwym|człowiekiem, Lordzie Eddardzie? {13522}{13581}Królowa nie może mnie zabić. {13585}{13641}Cat przetrzymuje jej brata. {13645}{13749}Nie tego brata, niestety.|I już go nie ma. {13753}{13871}Twoja żona pozwoliła karłu|wymknąć się z jej rąk. {13916}{13990}Jeśli to prawda... {13997}{14055}poderżnij mi gardło|i ze mną skończ. {14059}{14136}Nie dziś, mój panie. {14194}{14274}Powiedz mi coś, Varysie. {14278}{14348}Komu tak naprawdę służysz? {14352}{14446}Królestwu, mój panie.|Ktoś musi. {14927}{15009}To Othor, bez wątpienia. {15026}{15060}Ten drugi to Jafer|Flowers, panie. {15064}{15127}Za wyjątkiem odgryzionej|przez wilka ręki. {15131}{15216}Jakieś ślady Benjena lub|reszty jego oddziału? {15220}{15269}Tylko tych dwóch, panie. {15273}{15360}Nie żyją już od jakiegoś|czasu, powiedziałbym. {15364}{15428}Ten zapach. {15469}{15563}- Jaki zapach?|- Nie ma żadnego. {15582}{15696}Gdyby nie żyli od dawna,|nie powinni już gnić? {15702}{15734}Powinniśmy ich spalić. {15738}{15808}Snow się nie myli, panie.|Ogień będzie odpowiedni. {15812}{15861}Sposób Dzikich. {15865}{15950}Chcę, żeby maester Aemon|najpierw to obejrzał. {15954}{16055}Możesz być tchórzem, Tarly,|ale nie jesteś głupi. {16059}{16169}- Zabierzcie ich do środka.|- Słyszeliście. {16189}{16249}Lordzie Dowódco. {16253}{16324}Maester Aemon oczekuje cię|w swoich komnatach. {16328}{16405}Kruk z Królewskiej Przystani. {16409}{16489}Dalej, zabierzcie ich. {16721}{16839}Przynieś mi róg ale, Snow,|i sam też sobie nalej. {17095}{17163}Król nie żyje. {17447}{17506}Są wieści o moim ojcu? {17510}{17568}Usiądź. {17670}{17771}Lord Stark został oskarżony|o zdradę. {17795}{17851}Piszą, że spiskował|z braćmi Roberta, {17855}{17958}aby odsunąć od tronu|księcia Joffreya. {18217}{18299}Mam nadzieję, że nie myślisz o|zrobieniu niczego głupiego. {18303}{18383}Twój obowiązek znajduje się|teraz tutaj. {18387}{18508}Moje siostry również znajdowały się|w Królewskiej Przystani. {18512}{18617}Z pewnością będą traktowali|je łagodnie. {18687}{18757}Twój ojciec okazał się być|okropnym zdrajcą, kochanie. {18761}{18841}Ciało króla było|wciąż ciepłe, {18845}{18968}gdy Lord Eddard zaczął spiskować,|aby ukraść Joffreyowi prawowity tron. {18972}{19004}Nie zrobiłby tego. {19008}{19093}Wie, jak bardzo kocham|Joffreya! Nie zrobiłby. {19097}{19148}Proszę, Wasza Miłość! Musiała|nastąpić pomyłka! {19152}{19237}Wyślijcie po mojego ojca. On wam|powie... Król był mu przyjacielem! {19241}{19323}Sanso, kochanie, nie jesteś|niczemu winna. Wiemy to. {19327}{19395}Mimo wszystko, jesteś|córką zdrajcy. {19399}{19469}Jakże mogę ci pozwolić|poślubić mego syna? {19473}{19524}Dziecko urodzone z|nasienia zdrajcy {19528}{19582}w żadnym razie nie jest|partią dla naszego króla. {19586}{19685}Dziś jest słodką podlotką, Wasza Miłość,|lecz za dziesięć lat {19689}{19755}kto wie ile jaj zdrady|może wysiedzieć? {19759}{19829}Nie zrobię tego, będę dla niego|dobrą żoną, zobaczycie! {19833}{19956}Będę królową jak ty, obiecuję.|Niczego nie wysiedzę! {19977}{20035}Dziewczyna jest niewinna,|Wasza Miłość. {20039}{20165}Powinno się jej dać szansę|na udowodnienie lojalności. {20281}{20356}Gołąbeczko, musisz napisać|do lady Catelyn {20360}{20416}i do najstarszego brata,|jak mu na imię? {20420}{20445}Robb. {20449}{20515}Bez wątpienia wkrótce dojdzie do|niego wieść o pojmaniu ojca. {20519}{20572}Najlepiej będzie, jeśli|dowie się od ciebie. {20576}{20630}Jeśli chcesz pomóc ojcu, {20634}{20690}ubłagaj brata o zachowanie|królewskiego pokoju. {20694}{20846}Namów go, aby przybył do Królewskiej|Przystani i złożył hołd Joffreyowi. {20912}{21049}Gdybym... Gdybym tylko mogła ujrzeć|ojca, porozmawiać z nim... {21080}{21157}Rozczarowujesz mnie, dziecko. {21161}{21212}Opowiedzieliśmy ci o|zdradzie twego ojca. {21216}{21284}Czemu miałabyś chcieć|rozmawiać ze zdrajcą? {21288}{21360}Chciałam tylko... {21377}{21454}Co się z nim stanie? {21461}{21543}- To zależy.|- Od czego? {21552}{21624}Od twojego brata. {21669}{21734}I od ciebie. {21912}{21970}Zdrada? {21993}{22025}Sansa to napisała? {22029}{22083}To ręka twojej Siostry,|ale słowa królowej. {22087}{22183}Jesteś wzywany do Królewskiej Przystani,|abyś złożył hołd nowemu królowi. {22187}{22284}Joffrey zakuł mego ojca w łańcuchy, a|teraz chce, żeby całować go w dupę? {22288}{22344}To królewski rozkaz, panie. {22348}{22445}- Jeśli odmówisz jego wykonania...|- Nie odmówię. {22449}{22495}Jego Miłość wzywa mnie|do Królewskiej Przystani, {22499}{22579}więc udam się do Królewskiej|Przystani. {22583}{22648}Ale nie sam. {22674}{22746}Wezwij chorągwie. {22755}{22792}Wszystkie, panie? {22796}{22850}Wszyscy przysięgali bronić|mego ojca, czyż nie? {22854}{22888}Owszem. {22892}{23000}Teraz zobaczymy, ile warte|jest ich słowo. {23223}{23285}Boisz się? {23348}{23387}Muszę. {23391}{23440}To dobrze. {23444}{23567}- Dlaczego dobrze?|- To znaczy, że nie jesteś głupi. {24108}{24176}Masz to od świtu? {24180}{24238}Przysłał go mnie,|nie tobie. {24242}{24296}Okazałam ci go tylko|z uprzejmości. {24300}{24341}Z uprzejmości?! {24345}{24391}Mojego męża uwięziono. {24395}{24475}- Mój syn chce wypowiedzieć wojnę.|- Wojnę? {24479}{24566}Twój syn przeciwko|Lannisterom? {24570}{24641}Powinnaś do niego pojechać.|Nauczyć go cierpliwości. {24645}{24732}Ned gnije w lochu, a ty|mówisz o cierpliwości? {24736}{24782}Jest twoim powinowatym! {24786}{24852}Czy rodzina nic dla ciebie|nie znaczy? {24856}{24921}Rodzina znaczy dla|mnie wszystko. {24925}{24976}Nie zaryzykuję życiem Robina, {24980}{25041}aby z...
ABCneuropsychologia