{1}{1}23.976 {249}{344}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {345}{456}"Dexter" 6x05|/Tlumaczenie: MSaint {2563}{2592}/Poprzednio w "Dexterze": {2594}{2659}Na razie zabójca|przekazal nam trzy tableau. {2661}{2726}Wnetrznosci na wadze,|ofiara z wezami {2728}{2752}i Czterej Jezdzcy. {2755}{2788}A liczby, które znalezlismy w cialach? {2791}{2824}1237 i 1242? {2827}{2872}Liczy do czegos. {2875}{2939}Moze do konca swiata. {2942}{2990}- Dexter.|- Sam, co ty tu robisz? {2992}{3069}Brat Sam?|Teraz jestescie przyjaciólmi? {3071}{3105}Mamy trop. {3107}{3160}Ekspert od "Apokalipsy",|James Gellar. {3162}{3222}Profesor?|Z Uniwersytetu Tallahassee? {3225}{3290}Chyba znalezlismy glównego podejrzanego. {3292}{3342}Chodzisz z ta kobieta, prawda? {3345}{3381}Wiedziales, ze do tego dojdzie. {3383}{3445}Teraz jest czescia Bozego planu. {3448}{3529}/Czy to Zabójca Dnia Sadu numer dwa? {3671}{3745}/"The Angel of Death"|/("Aniol Smierci") {3822}{3918}/W sredniowieczu wierzono, ze wynik|/prawie wszystkich ziemskich dzialan {3920}{3970}/byl okreslany przez anioly, {3973}{4047}/swiatla lub mroku. {4076}{4220}/Jestem raczej pewny, ze twarz,|/która widzialem wsród tlumu, nalezala do mroku. {4342}{4409}/Niestety zdecydowal sie|/pozostac anonimowym. {4412}{4445}/Nie zostawil sladu DNA, {4448}{4548}/zadnego potu, sliny,|/zadnych odcisków palców. {5107}{5167}/Drobna naprawa. {5241}{5327}/Cos podobnego do skóry. {5440}{5507}/To nie jest zwyczajny klej. {5510}{5663}/Choc chcial pozostac w ukryciu,|/moze znajde sposób, by go wywabic z cienia. {6133}{6210}Patrz na Boga, nie na mnie. {6284}{6349}- I lud Bozy powiedzial: amen.|- Amen. {6351}{6406}Pomóz mi wstac. {6497}{6562}Czas na male polowanie. {6565}{6627}Myslalem, ze mamy troche czasu. {6629}{6718}Nadal Go nie slyszysz. {6737}{6792}Poszcze i modle sie od dawna, {6795}{6905}ale slysze tylko wlasny glos,|odbijajacy sie w czaszce. {6907}{6958}Bóg do mnie nie przemawia. {6960}{7027}Dobrze, ze ja tu jestem. {7030}{7183}Bo musimy znalezc|Nierzadnice z Babilonu. {7327}{7361}/Mialem racje co do kleju. {7363}{7485}/Polioctan winylu,|/rozpuszczony w toluenie. {7682}{7747}/A podkladem jest cieleca skóra. {7749}{7855}/Razem uzywa sie ich do renowacji|/starozytnych manuskryptów. {7857}{7922}Stary, twoja siostra,|pokój odpraw, natychmiast! {7924}{8006}Dobra, dzieki!|Juz lece. {8008}{8085}/To nie jest amator. {8123}{8173}Dzieki, ze przyszedles, Dexter. {8176}{8212}Dobra, zaczynamy. {8214}{8279}Nasza ofiara to Erin Baer,|lat 29. {8281}{8358}Pracowala w Glass House Cafe|w Centrum Kulturalnym Miami. {8360}{8452}/Centrum Kulturalne Miami,|/pelne artefaktów potrzebujacych renowacji. {8454}{8528}Rozlepcie zdjecia Gellara|na kazdej mozliwej powierzchni. {8531}{8569}Moze ktos wie, gdzie jest. {8571}{8610}Ja sie tym zajme. {8612}{8665}Gdzie to zdarzenie|pojawia sie w "Apokalipsie"? {8667}{8715}Umiescil kwiaty zwane "trabami anielskimi", {8718}{8775}poza tym szarancza, symbol aniola... {8778}{8874}Zabójca Dnia Sadu odwolywal sie|do "Apokalipsy", rozdzialy od 8 do 10. {8876}{8917}Jakis pomysl, dlaczego zmienil sposób? {8919}{8984}Dlaczego nasze wejscie|spowodowalo smierc? {8986}{9049}Zazwyczaj seryjni zabójcy|wola zabijac samodzielnie. {9051}{9116}O to w koncu chodzi, prawda? {9132}{9204}Jeden z wersów glosi: {9207}{9348}"Trzeba ci znów prorokowac o ludach,|narodach, jezykach i o wielu królach." {9351}{9403}Wiec chyba to my jestesmy tym ludem. {9406}{9475}/Wyglada na to, ze jego przekaz|/jest wazniejszy niz dreszcz emocji. {9478}{9518}Macie cos z obdukcji? {9521}{9588}U Erin Baer znaleziono|slady spermicydów. {9590}{9636}Obducent przyjal,|ze ofiara uprawiala seks {9638}{9689}z kims uzywajacym prezerwatywy|ze srodkiem plemnikobójczym. {9691}{9753}Wiec uprawiala seks krótko|przed tym, nim zostala porwana? {9756}{9830}Albo spotkala Gellara,|z nim uprawiala seks {9833}{9888}a potem sprawy zle sie potoczyly. {9890}{9926}/A moze to byl wspólnik Gellara. {9928}{9960}Ciezko stwierdzic na pewno. {9962}{10044}Wedlug nas nie znala Gellara. {10046}{10075}Kiedy ostatnio widziano Gellara? {10077}{10199}Próbowalem skontaktowac sie z jego|ostatnia asystentka, Carissa Porter. {10202}{10286}Ale na razie Uniwersytet|Tallahassee nas olewa. {10288}{10365}Uniwersytet nie cieszy sie|z bycia powiazanym z Profesorem Swirem. {10367}{10439}Powiedzmy im, ze gówno nas|obchodzi czy sie ciesza, czy nie. {10442}{10475}Mi pasuje. {10478}{10552}Panowie naukowcy, co mamy? {10554}{10588}Ja mam szarancze. {10590}{10653}Ale ich sekcja gówno dala. {10655}{10693}Jadly tylko lokalne rosliny. {10696}{10744}A martwe ryby|przed miejscem zbrodni? {10746}{10765}Wszystkie stad. {10768}{10873}Mozna je zlapac z kazdego molo,|kupic na kazdym targu rybnym. {10876}{10947}Ale znalezlismy... {11007}{11031}Kolejny numer. {11034}{11091}Ten byl w przelyku Erin. {11094}{11137}1244. {11139}{11206}Ten sam papier i tusz,|co w poprzednich dwóch. {11209}{11271}1237, 1242, 1244. {11274}{11333}Sprawdzilem "Apokalipse"|pod katem tych liczb. {11336}{11384}Co prosze? {11386}{11434}Kto to? {11458}{11482}Louis Greene, {11485}{11537}najnowszy i najwspanialszy|stazysta z mojej grupy. {11540}{11583}Orientuje sie w sprawie|Zabójcy Dnia Sadu. {11585}{11660}- A co z blondyna?|- Juz jej nie ma. {11691}{11739}Mów, Louis. {11803}{11854}Numerologia jest wszechobecna|w "Apokalipsie", {11856}{11971}ale jedyny, ciagle powtarzany numer,|rzedu tysiecy, to 1260. {11974}{12024}1260, myslisz,|ze do tego odlicza? {12026}{12093}Czyli mamy jeszcze 15 dni. {12096}{12127}I co wtedy? {12129}{12153}Nie wiem. {12156}{12211}Koniec swiata, wniebowziecie,|Armageddon. {12213}{12261}Wiecej apokaliptycznych pierdól. {12264}{12314}Dex, powiedz,|ze masz cos uzytecznego. {12316}{12355}/Nienawidze oklamywania siostry, ale... {12357}{12424}Przykro mi, na skrzydlach nic. {12458}{12499}Dobra, pracujmy dalej. {12501}{12568}Znajdzmy tego popierdolenca Gellara. {12621}{12669}Koniec lekcji. {12794}{12925}Te wszystkie cuda na komputerze,|znasz sie na tym, prawda? {12928}{12990}Pracuje tu i tam.|Dawalem troche konsultacji. {12993}{13031}Zrobilem kilka erpegów. {13033}{13088}Gry role-playing?|Niezle. {13091}{13211}Byly w którejs Amazonki|o niezrównanej sile? {13266}{13287}Nie. {13290}{13338}Okej. {13355}{13427}- Pozwolisz?|- Jasne. {13592}{13652}- Zabójca z Samochodu-Chlodni?|- Ciii! {13654}{13705}Po cichu, dobra? {13741}{13772}Ukradziono mi to z magazynu dowodów, {13774}{13813}jesli ktos sie dowie,|ze tracimy dowody, {13815}{13880}reputacja tego wydzialu|wleci prosto w szambo. {13882}{13937}- Czemu nie odzyskasz tego od sprzedawcy?|- Próbowalem! {13940}{14019}Musisz dac serwisowi to, co sprzedajesz,|nim sie zgodza to wystawic na aukcji. {14021}{14076}- Chuje.|- Rozumiem. {14079}{14225}- Wiec moje pytanie brzmi...|- Czy moge rozwiazac ten problem? {14227}{14290}Przyjrze sie temu. {14527}{14568}Mozemy chwilke porozmawiac? {14570}{14630}Chwilke. {14671}{14702}To krepujaca sytuacja. {14704}{14764}Co? {14767}{14856}Pierscionek zareczynowy. {14858}{14911}Pierdolcie mnie w ucho,|nigdy ci go nie oddalam. {14913}{15002}Tak, mam 30 dni na oddanie go. {15004}{15052}- A skoro go nie spozytkujemy...|- Oddam ci go. {15055}{15079}Przepraszam. {15081}{15105}W porzadku. {15107}{15191}Ostatnio mialas wiele na glowie. {15278}{15318}Lepiej juz pójde. {15321}{15417}Mam profesorów do nekania. {15623}{15652}- Halo?|/- Jamie, tu Debra. {15654}{15685}/Potrzebuje drobna przysluge. {15687}{15793}/Dwa tygodnie temu przynioslam|/pudeleczko z pierscionkiem zareczynowym. {15795}{15865}Zgubilas pierscionek zareczynowy? {15867}{15920}Zostawilam go w mieszkaniu,|u Harrisona. {15922}{15963}Widzialas go? {15966}{16002}Nie. {16004}{16045}/Mozesz go poszukac? {16047}{16165}Bylabym wdzieczna za kazda pomoc.|Dzieki, czesc! {16261}{16304}Czesc, Dex. {16306}{16340}- Sam!|- Czesc. {16342}{16373}Jak tam twój synek? {16376}{16400}Swietnie. {16402}{16438}Wpadnij kiedys go odwiedzic. {16440}{16515}Jasne, chetnie. {16546}{16608}Moze dzis wieczorem? {16611}{16651}Jasne, swietnie. {16654}{16692}Moze o 20:00? {16694}{16740}Idealnie. {16742}{16764}Spoko. {16766}{16826}Nie przyjechales tu pytac|o Harrisona, prawda? {16829}{16886}Chcialbym. {16889}{16999}Dawna ekipa Nicka przyjechala|i ostrzelala warsztat. {17001}{17018}Ktos ucierpial? {17021}{17097}Nie, to bylo po godzinach. {17100}{17148}Sa dziury po kulach|w drzwiach garazowych. {17150}{17220}Tyle, dzwonilem po gliny,|ale nikt nie przyjechal, {17222}{17280}a bez protokolu policyjnego|ubezpieczenie gówno zrobi. {17282}{17373}- Myslales o przeprowadzce?|- Nie. {17375}{17423}Bóg umiescil mnie tam|bym robil to, co robie. {17426}{17462}Nie stchórze. {17464}{17493}Jestes dzielnym czlowiekiem, Sam. {17495}{17546}O.G. dla B-Ó-G,|kminisz? {17548}{17572}Ano. {17574}{17613}/Nie. {17615}{17675}- Do zobaczenia.|- Dobra. {17881}{17917}Przepraszam, pracuje pani tutaj? {17920}{17968}Prosze przeczytac plakietke.|Jestem docentem. {17970}{18020}W czym moge pomóc? {18023}{18107}Przypadkowo zrobilem dziure|w obrazie mojego szefa. {18109}{18169}Walnalem lokciem. {18171}{18200}Wiem, idiota ze mnie. {18203}{18286}- Z kim móglbym...|- Prosze za mna. {18289}{18342}Dobrze. {18366}{18411}- Tutaj.|- Dziekuje. {18414}{18514}/Wiele dzieje sie za kulisami.|/Od 35 lat... {18517}{18560}Przepraszam, ale to niezupelnie... {18562}{18603}Widzial pan to juz wczesniej? {18605}{18629}/Odtwarzanie dziel sztuki... {18632}{18646}Nie. {18649}{18694}To prosze usiasc i obejrzec. {18696}{18783}Bardzo ksztalcace.|Dlatego to stworzylismy. {18809}{18934}/Moga sprawic, ze dzielo wyglada|/niemalze tak, jak artysta tego chcial. {18936}{19049}/Uzywamy tych samych mat...
Wonsowaty