{1}{1}23.976 {66}{142}Przerywamy ten program aby przekaza� wam|nadzwyczajny biuletyn informacyjny. {146}{262}Prezydent Roosevelt w�a�nie poda� do wiadomo�ci|�e Japo�czycy zaatakowali Pearl Harbour. {266}{361}Szczeg�y na razie nie s� znane.|Bia�y Dom jest w trakcie o�wiadczenia. {383}{490}Wczoraj, 7-go grudnia... {502}{645}...1941-go roku, w dniu kt�ry na zawsze|pozostanie w nies�awie, ... {657}{797}Stany Zjednoczone zosta�y znienacka|i zdradziecko zaatakowane. {828}{907}7 grudnia 1941. {911}{977}Dzie� najwi�kszej katastrofy militarnej|w dotychczasowej historii (USA). {981}{1037}Dzie� w kt�rym USA wkroczy�y|w Drug� Wojn� �wiatow�. {1041}{1158}Dzie�, kt�ry rozpocz�� 6-miesi�czn�|seri� nieustannych kl�sk. {1162}{1244}Wyspa Wake wpad�a w r�ce wroga.|Wyspa Guam zosta�a b�yskawicznie podbita. {1248}{1307}Japo�skie si�y przej�y wysp� Luson {1311}{1390}i kontynuuj� napad na reszt� Filipin. {1415}{1464}W p� roku od ataku na Pearl Harbor {1468}{1584}Japo�czycy stali si� jednym z najwi�kszych|terytorialnie imperi�w w historii ludzko�ci. {1629}{1745}Latem 1942-go roku|byli ju� u progu Australii. {1749}{1857}Ich podboje si�ga�y daleko na po�udnie, a� po|niewielk� wysepk� na po�udniowym Pacyfiku: {1861}{1913}Guadalcanal {1949}{2026}Tutaj Japo�czycy b�yskawicznie|rozpocz�li budow� lotniska, kt�re - {2049}{2089}- je�li uda�oby im si� je uko�czy� -|- praktycznie zd�awi�oby wszelk� mo�liw� {2093}{2197}pomoc i drogi przerzutu z USA do Australii -|ostatniej pozosta�ej bazy USA na Pacyfiku. {2202}{2333}Tylko z Australii Ameryka mog�a jeszcze|kontynuowa� walk� w regionie Pacyfiku. {2425}{2565}W sierpniu 1942, prawie 9 miesi�cy|po ataku na Pearl Harbour, {2569}{2656}Pierwsza Dywizja Piechoty Morskiej (Marines)|wyruszy�a z Nowej Zelandii {2669}{2767}na pierwsz� ameryka�sk� operacj�|zaczepn� w Drugiej Wojnie �wiatowej. {2837}{2918}Nikt nam nawet nie powiedzia�|�e wyruszamy do walki. {2927}{2973}Powiedziano nam, �e p�yniemy na {2973}{3086}jak�� wysp� kt�r� zaj�li Japo�czycy,|zwan� Guadalcanal. {3086}{3133}Czasami nazywali j� nawet Guadal Canar, {3133}{3209}nawet nie mieli poj�cia jaka|jest jej prawdziwa nazwa. {3315}{3359}To by�a okrutna wojna. {3388}{3495}Co� ci powiem... min�o ju� 60, prawie 70 lat,|a ja nadal mam stracha gdy sobie przypomn�. {3673}{3743}Nie mieli�my poj�cia czym|b�dzie odbijania wysp. {3776}{3852}Nie mieli�my absolutnie �adnego poj�cia,|�e jeste�my pierwszymi kt�rzy to zrobi�. {3912}{3959}Utrzymanie po prostu znaczy�o prze�ycie. {8033}{8042}Pacyfik {8043}{8283}Pacyfik|Cz�� 1 {9635}{9683}Oh, przepraszam. {9684}{9754}Vera?|To ja, Bob Lecki. {9754}{9805}Tw�j s�siad z drugiej strony ulicy. {9806}{9850}Wiem, pozna�am ci�, Bob. {9886}{9952}Wybra�am si� w�a�ciwie na zakupy,|ale gdy mija�am ko�ci� �w. Marii... {9953}{10017}pomy�la�am, �e najpierw sie pomodl�. {10018}{10084}Zaci�gn��em si� do Marines. {10085}{10149}Pomy�la�em sobie - czas abym i ja|zrobi� co do mnie nale�y. {10149}{10201}By�em pi�ty w kolejce. {10202}{10274}Je�li nie zobaczymy si� zanim odejdziesz... {10275}{10341}... mam nadziej�, �e zadbasz o siebie. {10424}{10503}Vera, eee... poczekaj!|Pozw�l �e Ci otworz�. {10504}{10560}Och, dzi�kuj�. {10561}{10645}Mo�e napisz� do Ciebie. {10646}{10705}Fajnie. {10880}{10960}Basilone!|Tutaj! {10961}{11002}Przepraszam. {11003}{11063}- Co� straci�em?|- Nie. {11064}{11126}Film jeszcze si� nie zacz��. {11127}{11194}Tylko mi nie m�wcie, �e nie zd��y�em. {11195}{11261}- Chesty ju� si� zmy�.|- Taa, w�a�nie go przegapi�e�. {11262}{11298}Kurwa, bez �art�w koledzy! {11299}{11345}- Baczno��! {11478}{11528}- Spocznij. {11478}{11593}Ech wy, kurwa ma�... {11772}{11860}Mundur, w kt�ry jeste�cie ubrani {11861}{11940}i naszywka z globem i kotwic�,|na kt�r� zapracowali�cie, {11941}{12035}stanowi� r�nic� pomi�dzy|wolno�ci� �wiata {12036}{12099}a jego zniewoleniem. {12134}{12198}7-my grudnia,|wiemy co to by� za dzie�... {12199}{12250}..w Pearl Harbour na Hawajach... {12251}{12307}Ale te� tego samego dnia,|8-go grudnia - {12308}{12367}- wed�ug daty po drugiej stronie globu - {12368}{12440}w miejscach zwanych Guam, Wake, {12441}{12502}w zatoce Malajskiej, {12503}{12582}w Hong Kongu i na Filipinach, {12583}{12673}wszystkie te miejsca zosta�y w tym samym|czasie zaatakowane przez armi�, lotnictwo {12674}{12771}i marynark� Imperium Japonii. {12772}{12853}I Japo�czycy nadal kontunuuj� proces {12854}{12903}podboju po�owy �wiata. {12904}{12947}I maj� zamiar utrzyma� po�ow� �wiata {12948}{13022}z pomoc� �mierci|z powietrza, l�du i ziemi. {13023}{13096}Ale jest co�,|czego japo�ce nie spodziewaj� si�: {13097}{13175}Korpus Piechoty Morskiej Stan�w Zjednoczonych. {13175}{13275}Nie zajmiemy si� Europ�, {13275}{13335}nazistami czy Mussolinim. {13335}{13427}Hitler nie b�dzie naszym celem - {13427}{13498}- nie b�dzie przynajmniej do czasu, kiedy tam|nie b�d� mogli sobie poradzi� bez nas. {13546}{13597}Ocean Spokojny b�dzie naszym teatrem wojny. {13598}{13669}Korpus Piechoty Morskiej|b�dzie walczy� z japo�cami {13670}{13743}na malutkich skrawkach l�du na oceanie|o kt�rych nigdy nawet nie s�yszeli�cie. {13744}{13853}Wy, niezawodowi oficerowie, {13854}{13935}wy jeste�cie tkank� i mi�niem korpusu. {13936}{14051}Rozkazy przychodz� z g�ry, ale to Wy|jeste�cie tymi, kt�rzy je wykonuj�. {14052}{14123}I kiedy ta wojna si� sko�czy {14124}{14186}Gdy ju� zmieciemy nawet rodowite wyspy Japonii {14186}{14282}i zniszczymy ka�d� pi�d� ich imperium, {14282}{14347}chwa�a strategii przypadnie innym - ale {14348}{14455}zwyci�stwo b�dzie dzi�ki Wam|i tylko dzi�ki Wam. {14456}{14527}Wam - niezawodowym oficerom {14528}{14614}z naszywkami na waszych r�kawach,|naturalnym instynktem, {14615}{14674}i krwi� na waszych butach. {14770}{14867}Ci z was, kt�rzy b�d� mieli szcz�cie|trafi� na gwiazdk� do domu {14868}{14926}u�ciskajcie swoich bliskich mocno {14927}{15000}i wraz z nimi m�dlcie si�|o pok�j na ziemi {15001}{15058}oraz dobr� wol� ludzi. {15059}{15128}A gdy wr�cicie tutaj {15129}{15218}b�d�cie gotowi aby|przep�yn�� ca�y ten bo�y ocean {15218}{15274}tam, gdzie s� nasi wrodzy {15274}{15339}i zabi� ich wszystkich. {15340}{15422}�ycz� wam Weso�ych �wi�t. {15422}{15482}Szcz�liwego Nowego Roku 1942. {15513}{15570}Oddzia�, baczno��! {15570}{15626}Spocznij. {16061}{16089}Ja odbior�, mamo. {16090}{16155}Angelo? {16156}{16199}- Cze��!|- Gdzie�cie si� podziewali? {16199}{16271}Mieli�my kawa� drogi do przej�cia ze stacji|i pomylili�my ulice. {16272}{16321}Taa, Manny zgubi� si�?|Niewiarygodne! {16322}{16396}W�a�cie. No ju�. {16396}{16439}Witamy! {16440}{16492}Chod�cie.|S�uchajcie, wszyscy! {16493}{16564}- To J.P. i Morgan.|- Cze��! {16564}{16602}Cze�� wszystkim.|Jak si� macie? {16603}{16677}- Mi�o Ci� pozna�.|- Dobrze Ci� widzie�. {16678}{16728}Dzi�kuj� Panu. {16728}{16760}J.P.! {16907}{16973}Twoja �ona jest taka �liczna! {16974}{17077}Chcia�abym aby moi synowie|o�enili si� z tak� pi�kno�ci�. {17078}{17108}Mama, przesta�! {17109}{17145}Zupe�nie jakbym s�ysza� moj� mam�. {17146}{17193}Moja nie mog�a zrozumie� jak mog�em|sko�czy� liceum i nie by� zar�czony, ... {17194}{17266}- ...bez �adnych plan�w �eniaczki.|- Ja mog�em. {17267}{17305}No tak. {17306}{17370}Wszyscy, s�uchajcie. {17371}{17418}J.P., Morgan, i ty, {17418}{17466}Manny Rodriguez - witajcie w naszym domu. {17466}{17509}Jeste�my zaszczyceni �e|mogli�cie do nas do��czy�. {17510}{17608}Wkr�tce dw�ch moich braci opu�ci|dom, aby s�u�y� naszemu krajowi. {17609}{17661}A ty George wiedz, �e ju� teraz|nie mo�emy spa�, obawiaj�c si� {17661}{17746}co z ciebie wyro�nie po wst�pieniu|do Piechoty Morskiej. {17747}{17832}M�j bracie John, ty ju� przez to przeszed�e�. {17833}{17892}By�e� na Filipinach i wr�ci�e�,|aby wst�pi� do Marines. {17893}{17960}Dlatego, �e chcia�e� by� najlepszy|i w�r�d najlepszych. {17961}{18030}Gdy to wszystko ju� si� sko�czy, {18031}{18083}powiedzmy za rok, {18084}{18131}usi�dziemy ponownie przy tym samym stole {18132}{18179}i b�dziemy �wi�towa� wasz powr�t. {18180}{18236}�ycz� wam wszystkim {18236}{18329}aby�cie zrobili swoje {18330}{18376}i szcz�liwie wr�cili do nas. {18516}{18573}- Na zdrowie.|- Na zdrowie! {18602}{18644}Och! {18645}{18682}Te cannoli by�y dla go�ci! {18683}{18747}- Nie z�apie go.|- Nie ma szans. {19084}{19158}Autobus do Rochester odje�d�a za 20 minut... {19159}{19218}Prosz� mie� bilety przygotowane. {19299}{19340}Dzi�ki za podrzucenie, tato. {19341}{19400}Chyba jaka� ga��� czy co�|utkwi�o przy kole. {19401}{19455}Strasznie znosi na bok. {19524}{19563}Ech {19623}{19661}Dzi�ki za podwiezienie. {19662}{19719}Och tak, nie ma sprawy. {19720}{19782}Nic nie wzi��e� ze sob�. {19783}{19860}Ostatnie wezwanie na autobus do Newark o 6:45! {19861}{19945}Wyposa�enie Marines sk�ada si� ze wszystkiego|co potrzebne, od skarpetek po bagnet. {19946}{20008}Jedyne czego mi b�dzie brakowa�,|to mojej maszyny do pisania. {20009}{20054}A na co Ci maszyna do pisania? {20055}{20174}My�la�em, �e za dnia b�d� walczy�|a w nocy b�d� pisa�. {20195}{20239}Nic nie widz�. {20240}{20309}mam nadziej�, �e o� jest ca�a. {20310}{20354}Dzisiaj nigdzie nie mo�na dosta� nowej. {20355}{20400}Taaa. {20401}{20490}Jest wojna. {20491}{20570}Wszystkim jest nielekko. {20571}{20640}Twoja matka powiedzia�a �e jestem|g�upi gdy nie kupi�em Forda. {20641}{20684}Mam nadziej� �e nie mia�a racji. {20685}{20788}Autobusy numer 45 i 73, bezpo�rednie|po��czenie do Nowego Jorku, {20789}{20853}odjad� ze stanowisk numer 5 i 7. {20949}{20992}Na mnie czas, tato. {20993}{21061}Musz� ju� i��. {21448}{21485}�egnaj, synu. {22656}{22711}Synu... {22760}{22845}...Eugene...|Bardzo mi przykro. {23441}{23489}Szmery s� tam nadal. {23683}{23742}Ch�opiec jest rozczarowany, Mario Frank. {23743}{23809}Jestem jego Matk�. {24634}{24703}[Churchill przemawia w radiu] {24704}{24770}W Pearl Harbor, na wyspach Pacyfiku, {24771}{24834}Na Filipach, w Malezji i Indiach Holenderskich {24835}{24931}....
marzenka.ka