Egipska Ksiega Umarlych.pdf

240 BC

PAPIRUS ODBYTNIC

( EGIPSKA KSIĄŻKA UMARŁEGO)

Wytłumaczone przez E. A. Wallis Budge

HYMN DO OSIRIS

"Hołd do ciebie, Osiris, Lord wieczności, King Boga, czyjego

imiona są różnorodne, czyje formy są święte, ty będąc ukrytej formy

świątynie, których Ka są święte. Ty jesteś gubernator Tattu

(Busiris), jak również potężny jeden w Sekhem (Letopolis). Ty jesteś

Pana do wysławiania są przypisane w nomie Ati, ty jesteś

Książę boskiego jedzenia w Anu. Ty jesteś Lord, który jest uczczony w

Maati, Hidden Soul, Lord Qerrt (Elephantine), Ruler

najwyższy w White Wall (Memphis). Ty jesteś Soul Ra, jego własnego

ciało i miej twoje miejsce reszty w Henensu (Herakleopolis). Ty

sztuka dobroczynny jeden i sztuka chwaliła w Nart. Ty makest twój

muzyka soul, by zostać podnoszony. Ty jesteś Lord Great House w

Khemenu (Hermopolis). Ty jesteś potężny jeden z zwycięstw w

Shas - hetep, Lord wieczności, Governor Abydos. Ścieżka

jego tronu jest Ta - tcheser ( część Abydos). Twoje imię jest

założył w ustach facetów. Ty jesteś substancja Two

Ziemie (Egypt). Jesteś Tem, zjadacz Kau (Doubles), Governor

Companies bogów. Ty jesteś dobroczynny Spirit między

duchy. Bóg Celestial Ocean (Nu) draweth od ciebie jego

wody. Ty sendest naprzód północny wiatr w wieczore i oddechu od

twoje nozdrza do satysfakcji twojego serca. Twój reneweth serca

jego młodzieże, ty producest.... Występuje w głównej roli w niebiańskich wzrostach

są posłusznym na tobie i świetne drzwi nieba otwierają się

przed tobą. Ty jesteś on, do kogo wysławiania są przypisane w

południowe niebo i dzięki są dane dla ciebie w północnym niebie.

Niezniszczalny występuje w głównej roli są pod twoim nadzorem i występuje w głównej roli

który nigdy nie zaszedł są twoje trony. Propozycje ukazują się przed tobą w

dekret Keb. Companies Boga chwalą ciebie i bogów

Tuat (Innego World) czują ziemię w składaniu hołdu tobie.

Najwyższe części ukłonu ziemi przed tobą i ograniczeniami z

nieba błagają ciebie z błaganiami kiedy oni widzą ciebie. Święty

są pononany przed tobą i wszystkim dziękczynieniem offereth Egypt

na tobie kiedy to meeteth Thy Majesty. Ty jesteś lśniący Spirit - Body,

członek zarządu Spirit - Bodies; jest trwały twój szereg, założony jest

twoja reguła. Ty jesteś prawość Sekhem (Power) Company

Bogowie, jest łaskawa twoja twarz i ukochany przez jego, że seeth ten. Twój strach

jest ustawiony w wszystkich ziemiach z powodu twojej doskonałej miłości i oni płaczą

z do twojego imienia robiącego to pierwsze z imion i wszyscy ludzie robią

propozycje do ciebie. Ty jesteś pan, którego sztuka uczciła w niebie

i na ziemi. Dużo są krzykami, które są zrobione do ciebie w Uak

festiwal i z jednym sercem i głos raiseth Egypt płacze radości do

ciebie.

"Ty jesteś Great Chief, pierwszy między twoim brethren,

Książę Company Boga, stablisher Right i Truth

przez World, Son, który został były zdecydowanym na świetnym tronie jego

ojciec Keb. Ty jesteś ukochany twojego Nut matki, potężny jeden

dzielności, która powaliła Sebau - maniaka. Robisz stawać i

uderz wroga thine i ustawiony twój strach w przeciwniku thine. Czynisz

przynieś granice gór. Twoje serce jest naprawione, twoje nogi

jest ustawiony mocny. Ty jesteś spadkobierca Keb i suwerenności

Dwóch Lands (Egypt). On (Keb) ma zobaczony jego splendory, jego mieć

zadekretował dla jego kierownictwo świata przez twoją rękę tak długo jak czasy

wycierp. Masz zrobiony tę ziemię z twoją ręką i wodami i

wiatry i wegetacja i wszystko bydło i wszystko

ozdobione piórami ptactwo i wszystka ryba i wszystkie pełzające rzeczy i wszystkie

dziki therof zwierząt. Pustynia jest legalnym posiadaniem

syn Nut. Two Lands (Egypt) jest zawartością, by wieńczyć ciebie na

tron twojego ojca, jak Ra.

"Ty rollest w górę do horyzontu, masz ustawione światło ponad

ciemność, ty sendest naprzód powietrzny od twoich piór i ciebie floodest

Two Lands jak Disk w świcie. Twój penetrateth korony

wzrost nieba, jesteś towarzysz występuje w głównej roli i przewodnik

każdego boga. Jesteś dobroczynny w dekrecie i mowie, preferował

jeden z Great Company Boga i ukochanego Małego

Spółka Boga.

Jego siostra [Isis] mają ochronił jego i miał odrzucony

maniacy i odwrócił krachów ( zła). Ona wydała okres

z magiczną władzą jej ust. Jej język był doskonały i to

nigdy nie zatrzymał się w słowie. Dobroczynny w rozkazie i słowo było Isis,

kobieta magicznych okresów, poprzyj jej brata. Ona szukała jego

niezmordowanie, ona wędrowała zaokrąglić się i zaokrąglić się o tej ziemi w smutku,

i ona zsiadła nie bez znajdowania jego. Ona zrobiła światło z jej

pióra, ona utworzyła powietrze z jej skrzydłami i ona wydała śmierć

zawodzenie dla jej brata. Ona podnosiła w górę bezczynni członkowie czyjego

serce było nadal, ona narysowała od jego jego istotę, nią zrobioną spadkobiercy,

ona wzniosła dziecko w samotności i miejscu, gdzie nie był on

znany i on urósł w generalnej idei i wzroście i jego ręka była potężna w

House Keb. Company Boga uradował się, uradowany, w

przychodząc z Horus, syn Osiris, którego serce był mocny,

triumfalny, syn Isis, spadkobiercy Osiris."

ODNIESIENIA

Nastąpić jest listą często wspomnianego geograficzny

miejsca i ich zwykle wieane imiona:

Abtu Abydos

Elephantine Abu

Heliopolis Anu

Bubastis łyka

Hensu Herakleopolis

Gorąco - ka - Ptah Memphis

Khemenu Hermopolis

Przez pośrednictwo - Menu Panopolis

Elephantine Qerrt

Sau Sais

Sekhem Letopolis

Suat Asyut

Busiris Tetu

Dwóch Lands Upper i Lower Egypt

Unu Hermopolis

HYMN WYSŁAWIANIA DO RA KIEDY ON RISETH W WSCHODNIEJ CZĘŚCI NIEBA:

Spostrzeż, Ani Osiris, skryba świętych propozycji wszystkiego

bogowie, rzecze: Hołd do ciebie, O ty, który masz przychodzisz jako Khepera,

Khepera twórca bogów, ty jesteś usiadłeś na twoim tronie, tobie

risest w górę w niebie, oświetlając twoja matka [Nut], ty jesteś usiadłeś

na twoim tronie jako potentat bogów. [Twój] stretcheth Nut matki

jej ręce i performeth czyn hołdu do ciebie. Domena Manu

receiveth ciebie z satysfakcją. Bogini embraceth Maat ciebie w

dwa sezony dnia. Ra maja daje sławę i napędza i

mówienia thruth i pojawienia się jako żywa dusza, żeby on mógłby

spojrzenie na Heru - khuti, do KA Osiris Ani Scribe,

prawda speaketh przed Osiris i, kto rzecze: Grad, O wszystek wy bogowie z

House Soul, który waży niebo i ziemię w bilansie i

kto daje niebiańskie jedzenie [do umarłego]. Grad, Tatun, [kto sztuka] Jeden,

ty twórca śmiertelników [i] Companies Boga

Na południe i North, West i East, przypisz wy wysławiania

do Ra, pana nieba, POTENTATA, Life, Strength i Health,

twórca bogów. Daj was podziękuje na nim w jego dobroczynnej formie

który jest osadzony na tronie w Atett Boat; istoty niebiańskie chwalą ciebie,

terrestial istot chwali ciebie. Thoth i bogini zaznaczać Maat twojego

kurs dla ciebie dzień po dniu i każdego dnia. Wróg Thine Serpent miej

przeznaczony na ogień. Serpent - maniak Sebau ma dany nabrany

głową naprzód, jego przednie nogi są związane w łańcuchach i jego tylne nogi mają

Ra niósł od jego. Sons Revolt będą już nigdy podnosi się.

House Aged Jeden festiwal keepeth i głosy tych

kto bawi się są w Great Place. Bogowie radują się kiedy oni

widzi Ra wieńczony na jego tronie i kiedy jego belki zalewają świat

z światłem. Majestat tego świętego setteth boga z na jego podróży,

i on goeth naprzód do on reacheth ziemia Manu; ziemia

światło becometh w jego narodzinach każdy dzień; on proceedeth do on

reacheth miejsce, gdzie on był wczoraj. Zero być tobą w pokoju z mną.

Pozwolił mi przyglądać się na twoim pięknie. Pozwolił mnie podróż ponad ziemią. Pozwolił

mnie uderzają Ass. Pozwolił mi pęknąć w oddaleniu Serpent - maniak Sebau. Pozwolił

mnie niszczą Aepep w tej chwili jego najświetniejszej władzy. Pozwolił mi spostrzec

Abtu Fish w jego sezonie i Fish Ant z Boat Ant jako

to piloteth ten w jego jeziorze. Pozwolił mi spostrzec Horus kiedy on jest odpowiedzialny

steru [ Boat Ra], z Thoth i boginią Maat

na każdej stronie jego. Pozwolił mnie chwycił lina holowniczego Sektet

Łódź i sznur w rufie Matett Boat. Pozwolił, że Ra przyznaje do mnie

widok Disk ( Sun) i wzroku Ah ( Moon) niezawodnie

każdego dnia . Pozwolił mojej Ba - duszy przyjść naprzód iść o tu i tam

i dokądkolwiek to pleaseth. Pozwolił mojemu imieniu zostać zawołany, pozwolił temu być

znalazł wpisany na tabletce, której recordeth imiona tych

mają otrzymać propozycje. Pozwolił posiłki od grobowych propozycji być

dany do mnie w obecności [ Osiris], co do tych który są

następując Horus. Pozwolił tam zostać przygotowany na mnie siedzenie w Boat z

Sun na wheron dnia saileth boga. Pozwolił mi zostać otrzymany w

obecność Osiris w Land mówienia Truth- Ka Osiris

Odbytnice.

WYROSTEK ROBACZKOWY

(Od Papyrus Nekht, Brit. Mus. nr 10471, Sheet 21)

NEKHT, KAPITAN ŻOŁNIERZY, KRÓLEWSKIEGO SKRYBY, SINGETH HYMN

WYSŁAWIANIA DO RA i rzecze:- Hołd do ciebie, O ty wspaniały Being,

ty sztuka obdarzył [z wszystką suwerennością]. Zero Tem - Heru - Khuti

(Tem - Harmakhis), kiedy ty risest w horyzoncie nieba krzyk z

goeth radości naprzód do ciebie od wszystkich ludzi. Och ty piękny Being,

czynisz wznowić thyself w twoim sezonie w formie Disk,

w twoja matka Hathor. Dlatego w każdym miejscu każde serce

swelleth z radością w twoim powstaniu na zawsze. Regiony South i

North przychodzi do ciebie z hołdem i wysyła aklamacje w twój

podnosząc w przyszłości nieba i ciebie illuminest Two Lands

z promieniami turkusowy -[kolorowego] światła. Zero Ra, sztuka Heru - Khuti,

boskie facet - dziecko, spadkobierca wieczności, jednobarwny spowodowany i jednobarwny - urodzonej,

potentat ziemi, księcia Tuat ( Innego World), szefa z

Aukert, robisz pochodzić z water Water - bóg, robisz wiosnę od

Niebo - bóg Nu, który czyni cenić ciebie i zamówić twoich członków. Och ty bóg z

życie, podnosisz do godności lorda miłości, wszyscy faceci żyją kiedy ty shinest; ty jesteś

wieńczony potentat bogów. Embraceth Nut bogini ciebie i

bogini Mut enfoldeth ciebie w wszystkich sezonach. Te, który są twoje

następując zaśpiewać na tobie z radością i oni zginają ich czoła

do ziemi kiedy oni spotykają ciebie, pana nieba, pana z

ziemia, King Truth, pana wieczności, księcia z

everlastingness, ty władca wszystkich bogów, ciebie bóg życia,

ty twórca wieczności, ciebie twórca wherin nieba ty jesteś

mocno ustanowił.

Company Boga radują się w twoim powstaniu, ziemia cieszy się

kiedy to beholdeth twoje promienie; ludzie, którzy długo całkowicie przyszli

naprzód z krzykami radości, by spostrzec twoje piękno każdy dzień. Ty goest

naprzód każdego dnia przez niebo i ziemia i ty jesteś zrobiłeś wyskokowy każdego

dnia być twoim Nut matki. Ty passest przez wzrosty nieba, twojego

swelleth serca z radością; i Lake Testes ( Great Oasis) jest

zawartość przy ten. Serpent - maniak mają dany nabrany, jego ręce są hewn wyłączonym,

Knife mają odłączył jego stawy. Liveth Ra przez Maat (Law),

piękny! Sektet Boat advanceth i cometh do portu. South

i North i West i East, obracają się, by pochwalić ciebie. Och ty

Pierwszy, Great God (PAUTA), który robi przyjść do istnienia thine posiadać

zgoda, Isis i Nephthys pozdrawia ciebie, oni zaśpiewają na tobie piosenki z

radość w twoim powstaniu w łodzi, oni wyciągają ich ręce na tobie.

Souls East idą za tobą i Souls wysławiania West

ciebie. Ty jesteś Ruler wszystkich bogów. Ty w twojej radości oszustwa świątyni,

dla Serpent - maniaka Nak ma osądzony przez ogień i twój

serce uraduje się na zawsze. Twój Nut matki jest uszanowany przez twojego ojca

Nu.

HYMN DO OSIRIS UN - NEFER

Hymn Praise do Osiris Un - Nefer, świetnego boga dwelleth w

Abtu, potentat wieczności, pana everlastingness, kto

miliony traverseth lat w jego istnieniu. Ty jesteś najstarszy syn

łona Nut. Ty został spowodowany przez Keb, Erpat. Ty jesteś

pan Urrt Crown. Ty jesteś on, którego White Crown jest wzniosły.

Ty jesteś King (Ati) bogów [i] facet. Masz zyskane posiadanie

berła reguły i bicza i szeregu i godności z

twoi boscy ojcowie. Twoje serce jest rozszerzone z radością, O ty sztuka

w królestwie umarłego. Twój syn Horus mocno jest umieszczony na twój

tron. Masz cofnięty w przeszłość twój tron jako Lord Tetu i jako

Heq kto dwelleth w Abydos. Ty makest Two Lands do

zakwitnij przez mówienia Truth, w obecności jego który jest

Pan do Uttermost Limit. Ty drawest na tym, który nie ma jeszcze nie

przyjdź do istnienia w twoim imieniu "Dziękuję - ją - sta-nef." Ty governest

Dwóch Lands przez Maat w twoim imieniu "Seker." Twoja władza jest szeroką rozpiętością,

ty jesteś on, kogo strach jest świetny w twoim imieniu "Usar" { albo

"Asar"). Twój endureth istnienia dla nieskończonego numeru podwójnego henti

okresy w twoim imieniu "Un - Nefer."

Hołd do ciebie, King Kings i Lord Lords i Prince z

Książęta. Masz rządzony Two Lands od łona bogini

Łeb. Masz rządzony Lands Akert. Twoi członkowie są z

srebro - złoto, twoja głowa jest kamyka - lapisu lazuli i korona twojej głowy jest

turkusu. Ty jesteś z milionów lat. Twoje ciało jest wszystko

nurtując, O Beautiful Face w Ta - tchesert. Przyznajesz ty do mnie chlubić się

w niebie i władzy na ziemi i mówienia prawdy w Divine

Antypody i [ władza, by] żeglują w dół rzeki do Tetu w formie

życie Ba - muzyki soul i [ władzy, by] żeglują w górę rzeka do Abydos w

forma ptaka Benu i [ władzy, by] przechodzą w przez i do

zemdlej od, bez zaparcia, drzwi panów

Tuat. Pozwolił tam zostać dany na mnie chleb - ciastka w House z

Orzeźwiający i grobowe propozycje ciastek i piwa i

propozycje ubłagalni w Anu i trwałym gospodarstwie w

Sekhet - Aaru, z pszenicą i jęczmieniem w ten - do Double

Ozyrys, Ani skryby.

seria PRZYCHODZENIA NAPRZÓD DO DZIEŃ

TUTAJ ZACZYNAJĄ się seria PRZYCHODZENIA NAPRZÓD w dzień, AND PIOSENKI Z

CHWALĄC AND CHWALĄCEGO, KTÓREGO MAJĄ zostać RECYTOWANY, PONIEWAŻ "PRZYCHODZĄC

NAPRZÓD" AND

DLA WCHODZENIA DO KHERT - NETER, AND OKRESÓW, KTÓRE MAJĄ zostać POWIEDZIANY

W PIĘKNYM AMENTET. ONI będą RECYTOWANI NA DNIU POGRZEBU,

WCHODZĄC W PO PRZYJŚCIU NAPRZÓD.

Ani Osiris, Osiris, którego Ani skryby rzecze:- Hołd do ciebie,

Bull zera Amentet, Thoth, którym potentat wieczności jest z mną. Jestem

świetny bóg przy boku boskiej łodzi, walczyłem o ciebie, jestem

jeden z tych bogów, ci boscy szefowie, udowodnił

mówienia prawdy Osiris przed jego wrogami na dniu ważenia

słów. Jestem twoim Osiris krewnego. Jestem [jeden] ci bogowie którzy byli

dzieci Nut bogini, kto kaszlnął suchotniczo w kawałkach wrogów z

Ozyrys i, kto zaciął się w kajdanach legion diabłów Sebau na jego

sprawa. Jestem twój krewny Horus, walczyłem na twojej sprawie, mam

przyjdź do ciebie dla sake twojego imienia. Jestem Thoth, który udowodnił prawdę z

słowa Osiris przed jego wrogami na dniu ważenia z

słowa w świetnym House Prince, kto dwelleth w Anu. Jestem

Teti, syn Teti. Moja matka pojęła mnie w Tetu i dała

narodziny do mnie w Tetu. Jestem z żałobnikami [i z] kobiety kto

rwij się z ich włosami i zrób lament dla Osiris w Taui - Rekhti, udowadniając

prawdziwe słowa Osiris przed jego wrogami. Ra rozkazał Thoth do

udowodnij prawdziwe słowa Osiris przed jego wrogami; co było

rozkazany [dla Osiris], pozwolił to być zabity mnie przez Thoth. Jestem z

Horus na dniu ubierania Teshtesh. Otwieram ukryte wodę - wiosny

dla ablucji Urt - ab. Ja unbolt drzwi Shetait Shrine

w Ra - stau. Jestem z Horus jako obrońca lewego ramienia z

Ozyrys, mieszkaniec w Sekhem. Wchodzę w między i przychodzę naprzód

od Flame - bogów na dniu zniszczenia Sebau

maniacy w Sekhem. Jestem z Horus na dzień[s] festiwali z

Ozyrys, w sądzić o propozycjach i eucharystii, mianowicie, na

festiwal, który jest świętowany na szósty dniu miesiąca i na

dnia festiwalu Tenat w Anu. Jestem duchowny UAB (libationer)

w Tetu, Rera, mieszkańcu w Per - Asar. Wychwalam jego, który to jest na

wysokie miejsce kraju. Spoglądam na ukrytych rzeczach {

tajemnice) w Ra - stau. Recytuję słowa liturgii

festiwal Soul - boga w Tetu. Jestem duchownym SEM i [gram]

jego obowiązki. Jestem UR - KHERP - HEM duchownym na dniu umieszczania

Boat Henu Seker na jego boskich sankach. Wziąłem moją rękę

narzędzie kopania na dniu kopania w górę ziemia w Hensu.

Grad, O wy, który robi doskonałe muzyki soul, by wejść do House Osiris,

zrób wam dobrze pouczoną muzykę soul Osiris Ani skryby,

słowo jest prawdziwie, wejść w domu i być z tobą w House Osiris.

Pozwolił jemu usłyszeć nawet jako słyszycie; pozwolił jemu mieć wzrok nawet jako macie

wzrok; pozwolił jemu stawać nawet jako; pozwolił jemu zająć miejsce

nawet jako zajmujecie miejsce.

Grad, O wy, który daje ciastka i piwo doskonałym muzykom soul w House z

Ozyrys, daj was zbryla i piwo dwa razy każdego dnia { ranie i w

wieczór) do muzyki soul Ani Osiris, których słowo są prawdziwi

przed bogami, Lords Abydos i czyje słowo jest prawdziwe z tobą.

Grad, O wy, który otwiera się sposób, który działa jako przewodnicy do dróg [w

Inny World] do doskonałych muzyk soul w House Osiris, otwartego wy w górze

dla jego droga i zagraj was jako przewodnicy do dróg do muzyki soul z

Osiris, skryba, registrary wszystkich propozycji zrobił do

bogowie, Ani, [czyje słowo jest prawdziwe] z tobą. On może wejść do House

Osiris z śmiałością i on może przyjść naprzód od ten w pokoju. Może

nie mieć żadnego przeciwnika zrobionego do jego i on nie może zostać wysłany

[od ten]. On może wejść w za pozwoleniem [ Osiris] i on może przyjść

naprzód zaspokajał [w akceptacji] jego prawdziwe słowa. Jego może

rozkazy być wykonany w House Osiris, jego słowa mogą podróżować

z tobą, on może być wspaniały jako wy jesteście. On nie może nie zostać znaleziony by być

świeć w Balance, Balance może rozporządzić jego przypadkiem.

{ In Turin Papyrus, ed. Lepsius, to końce Chapter z

następując.)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: