{1}{1}25 {20}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{230}Ile mi dasz za zjedzenie|słoika oliwek? {201}{301}Nic, za to ty będziesz mi|winien 3 dolary. {301}{349}Zrobione. {371}{427}Potrzebny mi atlas! Atlas! {427}{495}A co? Masz egzamin? {509}{563}Randkę z dyplomatš, poznałam... {563}{643}go robišc masaże przed ONZ-em. {643}{705}Nie wiem, gdzie leży jego kraj. {705}{768}Zacznijmy od masaży przed ONZ-em. {768}{888}Pomylałam:|"Uspokojone ciała czyniš pokój". {904}{992}Dostaniesz pierwszego Nobla|za ugniatanie. {992}{1064}Z jakiego jest kraju? {1141}{1207}W nazwie jest "g". {1212}{1238}Gdzie to? {1238}{1292}W twoim atlasie! {1292}{1327}Nie mam atlasu. {1327}{1399}Zaraz, mam za to globus. Zaczekaj. {1399}{1458}Co to za facet? {1458}{1509}Jest bardzo... {1509}{1548}żywiołowy. {1548}{1593}I szalenie stylowy. {1593}{1638}Nie zna angielskiego. {1638}{1728}Tłumacz mówi, że na mnie leci. {1734}{1773}Proszę. {1773}{1825}Co to jest? {1849}{1893}Globus. {1913}{1969}I temperówka. {2000}{2070}Odbić wam co? Idę do ksero. {2070}{2098}Nie, dzięki. {2098}{2184}Dajcie mi co do powielenia. {2191}{2249}Po co tam idziesz? {2249}{2301}Znów będziesz się gapił na... {2301}{2361}dziewczynę z kolczykiem w pępku? {2361}{2421}Idziesz ze mnš? {2489}{2541}PRZYJACIELE {2571}{2679}Polish Subtitles by|Napisy: Gelula/SDI {3694}{3776}Chloe, najpierw skończ|obsługiwać klienta. {3776}{3846}Chod, Chloe. Chod! {3856}{3902}Słucham? {3937}{4039}Mamy wštpliwoci co do naszych|potrzeb kserograficznych. {4039}{4113}Musimy się zastanowić. {4128}{4249}Chloe, zamień się ze mnš.|Ci faceci na ciebie lecš. {4249}{4303}To zabolało. {4313}{4404}Czeć. Nie widziałam was od rana. {4404}{4444}No... {4492}{4534}wiesz. {4558}{4622}Co robicie jutro? {4623}{4665}Obydwaj? {4665}{4739}Może. To was przeraża? {4838}{4909}lsaac będzie didżejem w The Philly. {4909}{4962}- Przyjdcie.|- Przyjdziemy. {4962}{5023}wietnie. To do zobaczenia. {5023}{5075}W porzšdku! {5374}{5518}Mówi, że spacer z tobš sprawia,|że czuje się jak w domu. {5524}{5594}Ja też. Chociaż to jest mój dom. {5594}{5692}To było głupie.|Nie mów mu, co powiedziałam. {5692}{5744}Wymyl co. {5968}{6034}To miłe! Dziękuję. {6034}{6082}To tutaj. {6314}{6390}Masz bardzo ładne oczy. {6399}{6461}Bardzo dziękuję. {6463}{6511}Dziękuję. {6713}{6789}Chciałby cię pocałować. {6852}{6916}Nie musisz tego robić teraz. {6916}{6992}Nie! Mówiłam do ciebie. {7083}{7135}Czar prysł. {7492}{7532}Tu jest. {7532}{7572}Mały. {7589}{7662}Tak, ale Siergiej mówi,|że Niemcom zajęło... {7662}{7734}6 tygodni przejcie przez kraj. {7734}{7787}Fajna randka? {7787}{7847}Tak. Ale wiesz, jak bywa... {7847}{7896}gdy wszystko jest super... {7896}{7988}a tłumacz cały czas się wtršca? {8077}{8124}Rachel jest u siebie? {8124}{8188}W pracy, ale prosi o telefon. {8188}{8269}Znowu chce co odwołać?|Jak ona może? {8269}{8313}Co z naszš rocznicš? {8313}{8409}Moja znajomoć przedmiotu|ogranicza się do słowa... {8409}{8459}"zadzwoń". {8463}{8499}A to na dole? {8499}{8602}To mój bazgroł -|biedronka w kapeluszu. {8602}{8652}Elegantka. {8749}{8784}Czeć, kochanie. {8784}{8820}Co się dzieje? {8820}{8901}Awaria z przesyłkami.|Mam mnóstwo roboty. {8901}{8994}Przykro mi,|ale chyba spędzę tu całš noc. {8994}{9058}Co? Może przyjdę do ciebie? {9058}{9154}Nie, kochanie.|Jestem zbyt zajęta. {9154}{9240}Umówiłam się na dzisiaj|z Siergiejem. {9240}{9288}Umówisz się z tłumaczem... {9288}{9338}bycie mogli się odłšczyć... {9338}{9418}gdy zechcemy zostać sami? {9420}{9468}Jest całkiem przystojny. {9468}{9516}Całkiem przystojny czy... {9516}{9598}całkiem przystojny|jak Szpachla Larry? {9598}{9643}Nie nazywaj go tak. {9643}{9725}Nazywa się Szpachla Harry. {9807}{9846}Nie powinnimy ić? {9846}{9894}O której mamy tam być? {9894}{9961}- O 22:30.|- Która jest teraz? {9961}{10005}1 6:30. {10017}{10067}Posiedmy. {10178}{10259}Pamiętasz,|jak wspomniała o nas trojgu? {10259}{10317}Tak, wyranie. {10329}{10427}- artowała, prawda?|- Tak sšdzę. {10528}{10588}Tak, tak sšdzę. {10588}{10713}Byłoby dziwnie, gdyby doszło dzi|do takiej sytuacji. {10713}{10767}To znaczy... {10773}{10837}co bymy zrobili? {10882}{10944}Nie wiem, stary. {10959}{10991}artowała. {10991}{11033}Ona... {11038}{11108}Na wszelki wypadek|musimy mieć reguły. {11108}{11156}No jasne. {11159}{11277}Najważniejsze to chyba|"nie otwierać oczu". {11288}{11372}Bo chyba nie chcesz robić czego... {11372}{11446}a potem podnieć wzrok... {11446}{11542}i zobaczyć co,|czego nie chcesz zobaczyć. {11542}{11573}Słuszna uwaga. {11573}{11629}Zaraz! Zaraz! {11653}{11748}A jeli będę miał zamknięte oczy... {11748}{11814}i chwycę w rękę... {11836}{11916}Dobra, nie zamykamy oczu! {11991}{12086}Jak zdecydujemy,|gdzie, no wiesz... {12086}{12121}każdy z nas... {12121}{12173}no wiesz... {12173}{12198}będzie? {12198}{12270}Możemy rzucić monetę. {12283}{12399}No tak. Ale co oznacza reszka,|a co orzeł? {12413}{12531}Jeli nie wiesz,|to nie zrobię tego z tobš. {12574}{12659}Nie, nie. Mam tu zamówienie,|z którego wynika... {12659}{12724}że zamówilimy bikini Riwiera... {12724}{12822}w różnych rozmiarach i kolorach... {12834}{12906}Co za różnica, co mam na sobie? {12906}{12989}Mogę rozmawiać z szefem? Dziękuję. {12989}{13024}Czeć. {13024}{13064}Co ty tu robisz? {13064}{13136}Mówiła,|że nie możesz wyjć, więc... {13136}{13218}Przyniosłe piknik! Co za chłopak. {13218}{13316}Doć. Od poniedziałku|zaczynam się malować. {13316}{13393}Kochanie, to bardzo miłe,|ale mam kryzys. {13393}{13455}A ja mam kuskus! {13466}{13529}Wiem, że to nasza rocznica... {13529}{13618}ale mówiłam ci,|że nie mogę przerwać pracy. {13618}{13706}Nie musisz. Jestem niewidzialny.|Nie ma mnie. {13706}{13750}Tak, ale ja nie... {13750}{13813}Kto aprobował to zamówienie? {13813}{13898}W tym biurze nie ma żadnego|Marka Robinsona. {13898}{14017}- Daj go do telefonu!|- Kocham Marka. Znasz go? {14017}{14074}Niech to sprawdzę. {14074}{14202}038 to nie numer naszego sklepu.|038 to Atlanta. {14289}{14335}Pieprzu? {14361}{14391}Nie, dziękuję. {14391}{14445}Przepraszam! {14454}{14532}Jak mówiłam,|to zły numer sklepu. {14532}{14567}I przykro mi... {14567}{14611}O Boże! {14780}{14872}Oddzwonię. Mam piekło w biurze. {14944}{14998}- Co ty robisz?|- Przepraszam. {14998}{15088}Przynajmniej się rozłšczył.|Możemy się napić wina... {15088}{15174}przy ognisku.|Mogę je znowu rozpalić. {15174}{15250}Nie słuchasz mnie. Nie mam czasu. {15250}{15325}- Nawet 1 0 minut?|- Nawet 1 0 minut! {15325}{15418}- Sophie, nie ma 1 0 minut?|- Powiedziałam, że nie! {15418}{15504}Nie krzycz. Od tygodnia|wcale cię nie widuję. {15504}{15600}Nie mam teraz czasu! Mam terminy! {15609}{15659}Porozmawiamy póniej. {15659}{15737}- Tak, ale...|- egnam! {15881}{15967}Zabrałe nam nasz dziurkacz. {16114}{16153}Czeć. {16153}{16214}W sprawie tego, co się stało... {16214}{16316}Wszystko rozumiem.|Była w stresie. {16382}{16460}Chcę dać się przeprosić. {16468}{16538}Za to, że dałem ci się wyrzucić. {16538}{16616}Nie miałe prawa|przychodzić do biura. {16616}{16707}Nie robi się komu pikniku w pracy... {16707}{16787}chyba, że jest leniczym! {16817}{16908}Przepraszam, że chciałem|spędzić z tobš rocznicę. {16908}{16974}Ale ze mnie dupek! {16976}{17048}Mówiłam ci, że nie mam czasu! {17048}{17095}Nigdy nie masz czasu. {17095}{17158}Czuję, jakbym nie miał dziewczyny. {17158}{17208}Mam rzucić pracę... {17208}{17274}żeby czuł, że masz dziewczynę? {17274}{17374}Dobrze by było, żeby zrozumiała,|że to tylko praca. {17374}{17428}Tylko praca? {17476}{17574}Pierwszy raz w życiu robię co,|na czym mi zależy! {17574}{17656}Pierwszy raz robię co,|w czym jestem dobra! {17656}{17695}Nie rozumiesz, to... {17695}{17754}Rozumiem i cieszę się z tego. {17754}{17860}Ale mam doć automatycznej|sekretarki! Nie wiem, co robić! {17860}{17912}Ja też nie! {17949}{18009}Chodzi o Marka? {18018}{18048}O mój Boże! {18048}{18073}Więc nie. {18073}{18111}O mój Boże! {18111}{18218}Nie mogę cišgle prowadzić|tej samej kłótni. {18218}{18263}Utrudniasz wszystko. {18263}{18319}Ja utrudniam? Co mam zrobić? {18319}{18379}Nie wiem! Może powinnimy... {18379}{18443}zrobić sobie przerwę! {18443}{18529}Masz rację. Zróbmy przerwę.|Uspokójmy się. {18529}{18633}Chodmy na lody|czy co w tym stylu. {18743}{18809}Przerwę od siebie. {19121}{19197}Robimy postępy w kopiowaniu. {19197}{19252}Włanie kupilimy X-5000. {19252}{19352}Przy X-5000|X-50 wyglšda jak T-71. {19417}{19487}Facet od dinozaurów! {19487}{19529}- Ross!|- Czeć, Chloe. {19529}{19605}Poznaj moich znajomych. {19643}{19738}To mój bohater.|Chciał co powiększyć o 400%. {19738}{19850}Powiedziałam, że nie da rady.|Odparł: "Musi dać". I dało. {19850}{19947}Teraz, gdy kto chce 400, mówię:|"Będzie Rossowanie! " {19947}{20031}A to jedyny dostępny kolor. {20041}{20161}Chloe! Masz monetę|do dystrybutora kondomów? {20213}{20299}Co tu robisz? Nie macie|kolacji rocznicowej? {20299}{20347}Mała zmiana planów. {20347}{20435}Zamiast tego zrywamy ze sobš. {20468}{20550}Znam też trochę francuski. {20634}{20679}Co? Co powiedziałam? {20679}{20809}Włanie spytała,|czy pójdę dzi z tobš do łóżka. {20817}{20852}O Mój Boże! {20852}{20951}Nic dziwnego,|że tak mnie lubiš w Café Maurice. {20951}{20989}Puk, puk. {20989}{21102}Mógłby powiedzieć Siergiejowi,|że zafascynowała mnie... {21102}{21224}wypowied Boutrosa Boutrosa-Ghali|dla Timesa? {21266}{21336}Nie słyszałam|"Boutros Boutros-Ghali". {21336}{21410}Boutros Boutros-Ghali. {21436}{21475}Mówi, że jego też. {21475}{21531}lnteresujšce. {21554}{21608}Zastanawiałam się... {21608}{21679}zanim znów się rozgadacie... {21679}{21776}czy mógłby ...
kiubus