2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{21}{60}WTEDY|On chce, żebyśmy przejęli jego zadania.
{61}{124}Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy.
{126}{141}Rodzinny interes.
{250}{286}Tato?|Dean!
{287}{315}To nie sen.
{316}{365}Słyszałaś o pozacielesnych doznaniach?
{366}{457}To znaczy, że jesteśmy duchami|ludzi bliskich śmierci.
{505}{582}Twój syn umiera,|a ty się przejmujesz Coltem?
{615}{671}Strzelaj prosto w serce, synu!
{709}{807}Planujesz wezwać tu demona|i zrobić głupią maczo-pokazówkę.
{819}{934}Gdybyś zabił to cholerstwo,|kiedy miałeś okazję, to by się nie zdarzyło!
{1085}{1126}Chcę zawrzeć umowę.
{1162}{1211}Jesteś znacznie piękniejsza|od poprzedniego Żniwiarza, jakiego poznałem.
{1212}{1301}Oddam ci Colta oraz pocisk,|ale musisz pomóc Deanowi.
{1328}{1356}Mamy umowę?
{1385}{1438}Musisz jeszcze coś dorzucić.
{1493}{1551}To twój szczęśliwy dzień, mały.
{1594}{1634}Opiekuj się Sammym.
{1841}{1867}No dobra.
{1879}{1898}Tato?
{1992}{2044}Czas śmierci: 10:41
{2112}{2172}TERAZ
{2253}{2327}MELFORD, W STANIE WISCONSIN
{2673}{2705}Boże, jak ja nienawidzę klaunów.
{2706}{2748}Zawsze przy nich mam ciarki.
{2749}{2780}Ona ich lubi.
{3003}{3047}Ostatnia jazda, Noro.
{3368}{3418}Patrz mamo,|kolejny klaun.
{3543}{3596}Próbujesz przestraszyć tatę?
{4010}{4049}Patrz, mamo, klaun.
{4169}{4197}Przegapiłaś.
{5818}{5906}{y:b}Supernatural 2x2|Everybody Loves a Clown
{6908}{6931}Zanim...
{7161}{7205}Czy coś ci powiedział?
{7264}{7298}O czymkolwiek?
{7478}{7498}Nie.
{7614}{7634}Nic.
{8036}{8120}TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
{8581}{8616}Jak ci idzie z samochodem?
{8617}{8639}Powoli.
{8716}{8742}Pomóc ci?
{8769}{8825}Ty pod maską?|Chyba zrezygnuję.
{8903}{8975}Potrzebujesz w takim razie czegoś innego?
{8989}{9023}Przestań, Sam.
{9034}{9055}Co przestać?
{9056}{9085}Przestań pytać, czy czegoś potrzebuję.
{9086}{9155}Przestań pytać, czy wszystko w porządku.|Nic mi nie jest.
{9156}{9200}Naprawdę.|Przyrzekam.
{9294}{9342}Dobra, Dean.|Po prostu...
{9366}{9481}Jesteśmy u Bobby'iego od tygodnia,|a ty nie wspomniałeś ani razu o tacie.
{9483}{9525}Wiesz co, masz rację.
{9545}{9572}Chodź tu.
{9578}{9627}Nadstaw ramię,|żebym mógł położyć na nim głowę.
{9628}{9705}Popłaczemy sobie, przytulimy się.|Może nawet zatańczymy wolnego.
{9706}{9763}Nie nabijaj się ze mnie, Dean|Tata nie żyje!
{9764}{9838}Colt zniknął i bardzo prawdopodobne,|że to sprawka tego demona.
{9839}{9874}A ty zachowujesz się|jak gdyby nigdy nic.
{9875}{9941}- Co chcesz, żebym powiedział?|- Cokolwiek!
{9942}{10005}Nie jesteś zły?|Nie chcesz się zemścić?
{10006}{10080}Ale ty siedzisz tylko|pod tym cholernym samochodem!
{10081}{10108}Chcesz zemsty, tak?
{10109}{10142}Brzmi świetnie.
{10145}{10189}Masz jakiś trop demona?
{10192}{10252}Rozumiesz coś z taty poszukiwań?|Bo ja zdecydowanie nie.
{10253}{10297}A jak już go znajdziemy...
{10298}{10369}A nie, zaraz, tak jak mówiłeś,|Colt zaginął.
{10370}{10419}Ale na pewno po drodze wymyślisz,|jak go zabić.
{10420}{10451}Nie mamy nic, Sam.
{10452}{10474}Nic, rozumiesz?
{10475}{10575}Więc jedyną rzeczą, jaka mi pozostała,|to praca nad samochodem.
{10595}{10631}Przynajmniej coś.
{10659}{10694}Właśnie dlatego do ciebie przyszedłem.
{10695}{10726}To jeden ze starych telefonów taty.
{10727}{10788}Trochę mi to zajęło, ale udało mi się|złamać kod do jego poczty głosowej.
{10789}{10823}Posłuchaj tego.
{10906}{10959}/John, tu znowu Ellen.
{10964}{11013}/Nie bądź uparty, przecież wiesz,|/że mogę ci pomóc.
{11014}{11050}/Zadzwoń do mnie.
{11064}{11102}To wiadomość sprzed czterech miesięcy.
{11103}{11146}Tata zachował tę wiadomość|przez cztery miesiące?
{11147}{11177}- Tak.|- Kim jest Ellen?
{11178}{11202}Jakieś zapisy w dzienniku taty?
{11203}{11288}Nie, ale prześledziłem|numer telefonu i mam adres.
{11344}{11434}Zapytaj Bobby'iego,|czy możemy pożyczyć jakiś samochód.
{11667}{11700}To upokarzające.
{11798}{11851}Czuję się, jak jakaś mamuśka.
{11852}{11917}To jedyny sprawny samochód Bobby'iego.
{11984}{12003}Halo?
{12059}{12080}Jest tu kto?
{12081}{12100}Hej.
{12117}{12135}Zabrałeś...
{12136}{12166}Oczywiście.
{12862}{12890}Hej, kolego.
{12984}{13027}Zgaduję, że to nie Ellen.
{13028}{13046}Tak.
{13474}{13524}Boże, oby to była strzelba.
{13547}{13602}Nie.|Po prostu cieszę się, że cię widzę.
{13603}{13684}- Nie ruszaj się.|- Nie ruszać się. Zrozumiałem.
{13693}{13729}Powinnaś coś wiedzieć, panienko.
{13730}{13827}Kiedy trzymasz kogoś na muszce,|nie powinnaś dotykać strzelbą jego pleców.
{13828}{13897}Bo przez to bardzo łatwo jest zrobić...
{13947}{13962}To.
{13992}{14046}Sam!|Potrzebuję trochę pomocy.
{14056}{14090}Nic nie widzę.
{14102}{14137}Przykro mi, Dean.
{14144}{14236}Nie mogę teraz, jestem trochę zajęty.
{14298}{14324}Sam?|Dean?
{14375}{14409}Winchesterowie?
{14434}{14452}Tak?
{14475}{14498}O cholera.
{14499}{14530}Znasz tych gości?
{14531}{14617}Tak. Wydaje mi się,|że to synowie Johna Winchestera.
{14669}{14711}Cześć.|Jestem Ellen.
{14712}{14752}A to moja córka Jo.
{14766}{14784}Hej.
{14796}{14863}Już nie będziesz w mnie celować, prawda?
{14864}{14887}Trzymaj.
{14890}{14912}Dzięki.
{14987}{15049}Dzwoniłaś do taty i mówiłaś,|że możesz pomóc.
{15050}{15069}W czym?
{15145}{15187}Z demonem, oczywiście.
{15225}{15281}Słyszałam, że jest coraz bliżej.
{15287}{15349}Czyżby był o tym artykuł|w "Tropicielach Demonów" i go przegapiłem?
{15350}{15389}Kim jesteście?|Skąd o tym wszystkim wiecie?
{15390}{15431}Ja prowadzę tylko bar.
{15442}{15525}Ale myśliwi czasem się tu pojawiają.
{15531}{15575}Włącznie z waszym tatą, jakiś czas temu.
{15576}{15601}John, to prawie jak rodzina.
{15602}{15684}Naprawdę?|To dlaczego nigdy o tobie nie wspomniał?
{15685}{15743}O to musisz sam go zapytać.
{15797}{15836}W czym dokładnie potrzebujemy twojej pomocy?
{15837}{15886}Niczego od ciebie nie potrzebuję.
{15887}{15924}Jeżeli nie chcecie mojej pomocy, w porządku.
{15925}{15984}Tylko uważajcie, żeby was drzwi|nie uderzyły, jak będziecie wychodzić.
{15985}{16049}John by was tu nie przysłał, jeśli...
{16165}{16203}Nie przysłał was tu?
{16347}{16400}Wszystko u niego w porządku?
{16424}{16443}Nie.
{16483}{16552}Nie, nie jest.|Myślimy, że to ten demon.
{16587}{16646}Dopadł go wcześniej, niż on jego.
{16738}{16761}Przykro mi.
{16762}{16815}W porządku.|Nic nam nie jest.
{16825}{16870}Naprawdę?|Wiem, jak blisko byliście ze swoim ojcem.
{16871}{16921}Naprawdę, nic mi nie jest.
{17008}{17137}Słuchaj, jak możesz pomóc...|Przyda nam się każda pomoc.
{17147}{17183}My nie pomożemy.
{17212}{17243}Ale Ash pomoże.
{17244}{17268}Kim jest Ash.
{17269}{17287}Ash?
{17331}{17347}Co?
{17408}{17434}Zamykamy?
{17494}{17522}To jest Ash?
{17547}{17581}Jest geniuszem.
{17644}{17689}Chyba żartujecie.|To żaden geniusz!
{17690}{17734}To fan Lynyrd Skynyrd.
{17758}{17774}Lubię cię.
{17775}{17796}Dzięki.
{17812}{17846}Dajcie mu szansę.
{17956}{17984}No dobra.
{18017}{18146}Ta teczka to lata pracy taty,|więc zobaczmy, co z tego otrzymasz.
{18410}{18530}Dajcie spokój. Tak się nie da.|Nikt nie jest w stanie tak wytropić demona.
{18624}{18664}Nasz tata potrafił.
{18727}{18830}To nie są parametryczne statystyki.|Widma światła, korelacje...
{18874}{18899}Cholera!
{18987}{19074}Jeżeli umiecie to prześledzić,|to jesteście w stanie wytropić demona.
{19075}{19173}Wiecie takie rzeczy jak|uszkodzenia pojazdów, burze elektryczne.
{19174}{19224}Uderzył w was kiedyś piorun?
{19225}{19292}- To nic przyjemnego.|- Jesteś go w stanie wyśledzić czy nie?
{19293}{19347}Przy pomocy tego?|Raczej tak.
{19362}{19436}Ale to zajmie mi trochę czasu.|Dajcie mi...
{19477}{19519}51 godzin.
{19671}{19697}- Hej, stary.|- Tak?
{19698}{19758}Tak przy okazji,|świetna fryzura.
{19789}{19881}Biznesmen z przodu,|imprezowicz od tyłu.
{20192}{20230}Ellen, co to jest?
{20253}{20327}To skaner policyjny,|żeby być na bieżąco.
{20333}{20394}Nie to.|Chodzi mi o teczkę.
{20587}{20709}Chciałam to dać mojemu znajomemu.|Sam zobacz, jeśli chcesz.
{20752}{20774}Dzięki.
{20805}{20849}Jak się twoja mama|wciągnęła w to wszystko?
{20850}{20893}Mój tata był myśliwym.
{20944}{20968}Odszedł.
{21012}{21040}Przepraszam.
{21043}{21119}To było dawno temu.|Byłam wtedy jeszcze mała.
{21159}{21219}Przykro mi z powodu twojego taty.
{21246}{21265}Tak.
{21337}{21437}Mamy 51 godzin do stracenia.
{21443}{21512}Może dzisiejszego wieczora moglibyśmy...
{21644}{21684}Wiesz co?|Nieważne.
{21699}{21749}- Co?|- Nie, tylko...
{21777}{21823}Jesteśmy w nieodpowiednim miejscu|o nieodpowiednim czasie.
{21824}{21879}Myślałam, że zaserwujesz mi|jakiś tani tekst na podryw.
{21880}{21918}Większość myśliwych,|którzy się tu pojawiają,
{21919}{22044}myślą, że mogą się do mnie dobrać|przy pomocy pizzy i sześciopaku.
{22083}{22121}Co za banda drani.
{22162}{22190}Ale nie ty.
{22224}{22258}Na to wygląda.
{22299}{22344}Dean, rzuć na to okiem.
{22374}{22396}Co jest?
{22431}{22466}Kilka morderstw niedaleko stąd.
{22467}{22550}Wygląda na to, że będzie na co zapolować.
{22556}{22599}Tak?|No i co?
{22618}{22675}Powiedziałem, że to sprawdzimy.
{22680}{22736}Chyba sobie żartujesz.|Zabójczy klaun?
{22737}{22812}Tak. Zabił rodziców,|a córkę zostawił całą.
{22824}{22851}Właściwie to porwał ich na kawałki.
{22852}{22899}I wcześniej byli w jakimś wesołym miasteczku?
{22900}{22960}Zgadza się.|W Wesołym Miasteczku Coopera.
{22961}{23026}A skąd wiesz, że nie mamy do czynienia|z jakimś świrem przebranym za klauna?
{23027}{23070}Gliniarze nie mają|żadnych konkretnych śladów.
{23071}{23135}Oprócz tego wszyscy|pracownicy byli przesłuchani.
{23136}{23234}Wszyscy mają alibi.|A dziewczynka widziała, jak klaun znika.
{23237}{23268}Gliniarze mówią oczywiście, że to szok.
{23269}{23318}Wiem, o czym myślis...