{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1012}{1038}Idę! {1307}{1337}Cześć, mamo. {1700}{1759}Powiedział, jak długo zostanie? {1761}{1795}Nie, nie pytałam. {1796}{1849}Nie chciałam, żeby pomyślał,|że to wchodzi w rachubę. {1851}{1909}Jeśli o mnie chodzi,|dam mu trochę pieniędzy {1911}{1959}i będzie mógł odejść. {2097}{2124}Tost gotowy. {2127}{2184}Tak.|Wiem. {2266}{2338}Nie chcesz śniadania? {2339}{2371}Nie, dzięki. {2475}{2537}Chleb wyschnie. {2723}{2791}Po co tu jesteś? {2827}{2881}Bo tak robią normalni ludzie,|Normo, {2883}{2942}kiedy tracą pracę,|nie mają pieniędzy {2943}{2993}i gdzie się podziać. {2995}{3043}Wracają do domu. {3045}{3080}Normalnie matki nie {3083}{3114}przenoszą domu do innego stanu {3115}{3197}i nie ukrywają przed własnymi dziećmi. {3199}{3259}Nie ma mleka. {3458}{3503}Na imprezie wyglądał na przestraszonego. {3530}{3618}Cicho, idzie. {3776}{3851}- Cześć.|- Cześć. {3854}{3883}Dlaczego wyszedłeś wtedy {3885}{3935}tak szybko z imprezy? {3938}{3982}Gdzie poszedłeś?|Umówiłeś się z kimś? {3983}{4047}Chciałbym skłamać i powiedzieć,|że tak, {4049}{4087}ale wziąłem książkę od historii {4088}{4134}z twojego samochodu|i poszedłem do domu i... {4136}{4193}Uczyłeś się. {4195}{4282}To dobrze.|Ja tego nie lubię. {4284}{4389}- Zło konieczne.|- No. {4391}{4432}Chciałbyś pouczyć się razem {4434}{4467}do testu z historii? {4470}{4539}Tym razem bez imprezy. {4542}{4575}Potrzebna mi pomoc. {4577}{4652}O, boże. Ten koleś musi być zalany. {4749}{4795}To samochód mojego ojca. {5195}{5247}Tato! Tato! {5250}{5276}O, boże! {5279}{5312}Ja to zrobię. {5314}{5365}Szybciej! {5654}{5914}<font color="#ec14bd">tłumaczyła: rosa</font> {6064}{6131}Tak, wyciągamy auto. {6232}{6275}Nazywa się Jerry Martin. {6278}{6343}Właściciel magazynu. {6345}{6416}Ktoś podłożył tam ogień. {6418}{6451}Został tam uwięziony. {6453}{6487}Czekaj, mówisz, że ktoś specjalnie {6489}{6533}podłożył ogień w magazynie? {6535}{6607}To straszne. {6642}{6682}Tak, masz rację.|To straszne. {6683}{6715}Szeryfie! {6716}{6784}Musi pan coś zobaczyć. {7012}{7087}Ciekawy poranek w White Pine Bay. {7089}{7130}Spalony koleś wjeżdża do rowu {7132}{7187}przed twoim hotelem? {7190}{7263}Cóż za nietakt. {7265}{7307}Wiesz co, wybrałaś bardzo miłe {7309}{7351}miasteczko, Normo, {7353}{7383}można tu zacząć nowe życie. {7385}{7458}Nie nazywaj mnie Normą. {7554}{7619}A jeśli chcesz tu zostać,|musisz pomagać. {7621}{7664}Zamówiłam nowe pościele. {7667}{7695}Czekają na odebranie. {7696}{7753}Przyniosę ci kluczyki. {7755}{7789}Panno Bates. {7791}{7859}Może pani tu przyjść? {8031}{8106}Tak, to ten. {8190}{8243}To jest... samochód Keitha Summersa, {8245}{8283}był tu właścicielem. {8286}{8319}Od kilku dni nie pojawił się w domu. {8321}{8359}Widziała go pani? {8361}{8453}Nie.|Nie, nie widziałam. {8455}{8503}Dlaczego zostawił tu samochód? {8505}{8555}To nas właśnie zastanawia. {8627}{8675}Dobra, zbierzmy się koło samochodu. {8677}{8724}Przeszukamy las wokół domu. {8727}{8757}Dobra. Chodźmy! {8907}{8987}Powodzenia we wszystkim. {9146}{9184}Wybierzcie jeden wiersz, {9187}{9243}jednego z klasycznych poetów {9244}{9304}i napiszcie referat, dlaczego|ten wiersz {9307}{9351}nadal jest aktualny. {9353}{9396}To praca zbiorowa, {9399}{9438}dlatego wybierzecie sobie parę. {9536}{9611}Hej.|Chcesz być moją parą? {9612}{9651}Tak, zgoda. {9652}{9708}Dobrze.|Spotkajmy sie jutro. {9711}{9774}Świetnie. {9776}{9827}Mieszkasz przy motelu, prawda?|Przyjdę do ciebie. {9828}{9865}Może powinniśmy... {9867}{9955}Przyjdę o 11:00. {10659}{10755}- Porozmawiam z nim.|- Dobrze. {10897}{10942}Po co przyszedłeś? {10944}{11005}Przykro mi z powodu ojca Bradley. {11007}{11091}- Byłem tam.|- Tak, wiem. {11094}{11139}Chciałem jej to dać. {11141}{11209}Przekażę jej. {11211}{11253}Świetnie.|Dobrze. {11255}{11305}Tak, dziękuję. {11959}{12002}Na co się gapisz? {12227}{12253}Przepraszam, stary. {12255}{12361}Mój szef miał dzisiaj wypadek. {12363}{12461}Poparzyło go. {12463}{12515}Jest w śpiączce. {12567}{12646}Prawdopodobnie nie przeżyje. {12648}{12719}Dopiero tu przyjechałem, ale... {12722}{12758}to nie w porządku, człowieku. {12759}{12819}Masz rację. {12878}{12983}Był dobrym człowiekiem. {12986}{13015}- Proszę.|- Już płacę. {13213}{13267}Koleś, jak w takim miasteczku {13268}{13330}można zarobić taką kasę? {13695}{13730}- Dobry wieczór, Normo.|- Słuchaj, debilu. {13731}{13772}Tak nie będzie.|Nie ma mowy. {13774}{13803}Nie będziesz sobie tak wracał {13804}{13846}po nocach do domu. {13848}{13930}Dobra? Próbuję tu zbudować nowe życie|dla siebie i Normana. {13932}{13999}Nie zepsujesz nam tego. {14001}{14048}Rozumiem, dobra? {14051}{14141}Mieszkałem z tobą, pamiętasz? {14143}{14216}Zawsze tego chciałaś dla Normana. {14219}{14263}Norman to dobry chłopak. {14264}{14301}Jest dobrym synem. {14303}{14380}Dylanie, mógłbyś jeść z talerza? {14412}{14450}A to zabawne. {14452}{14493}Przepraszam, jeśli byłem zły {14494}{14527}po tym jak spławiłaś mojego ojca, {14528}{14569}włócząc się z ojcem Normana. {14571}{14614}Nie włóczyłam się.|To nie była moja wina. {14615}{14661}Miałam 17 lat, kiedy poznałam twojego ojca. {14663}{14692}Nie widziałam, co robię. {14692}{14734}Poznałam Sama, zakochałam się. {14735}{14771}Tak? {14773}{14830}I co ci to dało? {14831}{14878}Nienawidzę cię. {14879}{14912}Nienawidzę cię. {14915}{14959}Nigdy nie czułeś do mnie krzty sympatii. {14962}{15019}Przykro mi, że jakoś nie mogłem {15021}{15051}dołączyć do waszej sielanki. {15054}{15094}O czym ty mówisz?|Jakiej sielanki? {15095}{15164}Lubi mnie. Po prostu mnie lubi,|więc jesteśmy blisko. {15167}{15226}To normalna relacja matek z synami, {15228}{15334}a nie to gówno. {15335}{15431}Skąd miałaś tyle pieniędzy, Normo? {15433}{15514}Jak kupiłaś motel i nowe auto? {15516}{15579}W życiu nie mieliśmy grosza. {15582}{15660}Odkąd pamiętam, brakowało mi pieniędzy. {15663}{15722}O co tu chodzi, co? {15723}{15771}Polisa Sama. {15774}{15883}Sprzedał ją, a miał niezłe pokrycie. {15885}{15972}Na to wygląda. {16020}{16113}Dobranoc, Normo. {16115}{16171}Nie nazywaj mnie Normą. {16174}{16230}Jestem twoją matką! {16347}{16400}Uważaj na kanty i brzegi. {16406}{16440}Jest dobrze. {16442}{16480}To, że znaleźli jego auto, {16482}{16539}nie znaczy, że od razu... {16563}{16652}Czy wy się sobą nie męczycie? {16803}{16846}Dobre. {16937}{16972}Otworzę. {16975}{17025}Szorujcie dalej. {17144}{17235}Cześć. Przyszłam pouczyć się z Normanem. {17298}{17401}Normanie, dziewczyna do ciebie. {17403}{17444}Wejdź. {17516}{17575}Cześć, Normanie. {17612}{17649}Cześć, Emmo. {17651}{17694}To moja mama.|Emma. {17696}{17753}Piszemy razem pracę na zajęcia z języka. {17755}{17792}Zapomniałem ci powiedzieć. {17795}{17851}- Jestem Dylan.|- W porządku. {17854}{17911}Zapraszam.|Miło cię poznać. {17913}{17977}- Panią też.|- Gdzie mieszkasz, Emmo? {17979}{18015}Mój tata prowadzi sklep na wsi. {18018}{18064}Mieszkamy nad nim. {18066}{18092}Wybraliśmy już wiersz? {18094}{18132}Jak masz na nazwisko? {18135}{18175}Decody.|Nie, ale mam książki. {18177}{18204}"Decody."|Czy to włoskie? {18207}{18244}Nie, nie. {18247}{18294}Jesteśmy z Anglii. {18296}{18351}Mamo, nie miałaś czasem... {18353}{18391}mam pójść do spożywczego? {18393}{18426}- Usiądź proszę.|- Masz listę? {18427}{18466}Usiądź.|Nie, jeszcze jej nie zrobiłam. {18506}{18563}Jak długo tu mieszkasz? {18565}{18602}Jakieś 5 lat. {18604}{18653}Mój tata był wykładowcą w Manchesterze. {18655}{18702}- Wykładowcą?|- Tak. {18704}{18755}Ale chciał skupić się na {18757}{18807}opiece nade mną, więc odszedł {18809}{18847}i otworzył sklep. {18850}{18887}Dobrze się czujesz? {18890}{18944}A, to? {18947}{18991}Tak.|To moja maskotka. {18992}{19067}Wszędzie ją zabieram. {19069}{19098}Mam C.F. {19099}{19136}Mamo. {19189}{19242}Słyszałam o tym, ale|nie wiem, {19243}{19283}co to jest dokładnie.|Nie wiem. {19285}{19344}Mukowiscydoza powoduje|nadmierne wydzielanie {19346}{19384}śluzu w płucach, co powoduje {19387}{19429}problemy z oddychaniem... {19431}{19498}niemożność oddychania. {19500}{19541}Jestem na liście do przeszczepu, {19543}{19599}ale rządzi się to swoimi prawami. {19601}{19669}Bóg jeden wie, czy dostanę je na czas. {19671}{19742}Mam nadzieję, że tak. {19832}{19880}Jak długo się z tym żyje, Emmo? {19883}{19953}Góra 27 lat. {20201}{20239}Może pójdziecie na górę, {20242}{20271}odrobić zadanie? {20273}{20319}Daj znać, kiedy zgłodniejesz. {20595}{20642}Myślisz, że musi to wyciągać z nosa, {20643}{20688}kiedy się całują? {20850}{20922}A może ten?|{y:i}Tygrys. {20986}{21075}To klasyka. {21076}{21130}"Tygrysie, błysku w gąszczach mroku: {21132}{21183}Jakiemuż nieziemskiemu oku {21186}{21230}Przyśniło się, że noc rozświetli {21232}{21328}Skupiona groza twej symetrii?" {21331}{21435}Co to znaczy? {21437}{21471}To jest o tym, jak bóg, {21472}{21525}który stworzył takie piękno na świecie, {21527}{21612}mógł stworzyć także rzeczy|straszne i złe? {21614}{21647}Może być. {21649}{21680}Moglibyśmy odnieść się do {21682}{21720}znanych współczesnych morderców, {21723}{21819}jak O.J., czy Charles Manson. {21895}{21967}"Jakim to młotem kuł zajadle {21970}{22030}Twój mózg, na jakim kładł kowadle? {22032}{22103}Z jakich palenisk go wyjmował {22105}{22177}Cęgami wszechpotężny kowal?" {22287}{22319}Co to jest? {22320}{22372}Nic takiego. {22375}{22455}Nie obchodzi mnie. {22519}{22605}Te rysunki są przepiękne. {22607}{22655}Ty to narysowałeś? {22656}{22700}Nie. Nie, znalazłem to w jednym|z pokoi w motelu. {22703}{22748}Nie wiedziałem, co z tym zrobić, więc... {22751}{22801}Proszę cię.|Czytałam dużo mangi... {22803}{22876}bardziej erotycznej niż to. {22879}{22924}Mogę to pożyczyć? {22927}{22995...
kassskah