{1}{1}23.976 {227}{322}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {324}{367}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {371}{439}Zacz – zacz – zacz |- zaczekaj! {440}{512}Spójrz na mnie! Proszę! {545}{643}Czy to… Czy jestem| w szpitalu? {667}{770}Udało mi się? |Udało mi się! {841}{920}To nie szpital. {1335}{1447}O boże, proszę, proszę, |proszę. {1521}{1561}Proszę. {1843}{1892}CHARLIE W MUSIC-HALU |W roli głównej: Charles Chaplin {2184}{2259}- Nie prowadzisz dziś zajęć?|- Dopiero po południu. {2276}{2360}- Co to?|- To geniusz. {2360}{2431}Masz film z |Chaplinem? {2431}{2502}Mój pra-pra-dziadek był księgowym w jednym| z pierwszych studiów filmowych. {2502}{2580}- Mieszkał w Kalifornii?|- Nie, nie, w Chicago. {2580}{2658}Studio Essanay, zamknięte| w 1920 r. {2658}{2758}W tamtych czasach w USA produkowano| 4-5 filmów. Wszystkie w Chicago. {2773}{2827}Gdy zamykano to studio, |pozwolono mojemu dziadkowi wziąć... {2827}{2914}- Kilka zapasowych kopii do domu.|- Pozwolono mu? {2915}{3001}To wersja mojej rodziny i |tego się trzymamy. {3064}{3108}Ten facet to geniusz. {3108}{3164}Dlaczego wcześniej się| z tym nie ujawniłeś? {3164}{3214}Pokażę go dzisiaj| moim uczniom. {3214}{3304}Staram się pokazywać im różne sposoby| radzenia sobie ze stresem, jaki wiąże się z tą pracą. {3304}{3341}Na przykład| komedie. {3341}{3416}To najwspanialszy prezent,| jaki pozostawił mi dziadek. {3430}{3531}Co tu się dzieje? O, pan Chaplin. |Przekomiczny koleś. {3565}{3684}Wiecie, jeśli prawdą jest to co słyszałem,| ten tutaj to prawdziwy aktor. {3695}{3786}No dobra, ale czemu oglądacie to |na zacinającym się projektorze? {3786}{3822}Nie wydano tego na DVD? {3822}{3901}Niektórzy lubią oglądać filmy| z projektora. {3901}{3991}Chyba zostawię was – staruszków| samych. Zmykam. {3991}{4062}Hej, jeśli masz czas, |mam kilka taśm filmowych. {4062}{4121}Mam chwilę. {4213}{4273}To... {4402}{4471}- Agentka Jareau?|- Otwarte. {4471}{4554}Jestem detektyw McGee z policji w| Kansas. Dzwoniłem w zeszłym tygodniu. {4562}{4622}W sprawie zaginionych| w śródmieściu Kansas City. {4622}{4663}A, tak, jasne... {4663}{4731}Przepraszam, ale czy nie prosiłam, aby| najpierw przesłał nam pan akta sprawy? {4731}{4841}Tak. Więc, jeśli o to chodzi,| to… nie mam żadnych akt. {4841}{4893}Nie dostaliśmy jeszcze| zgłoszeń o zaginionych. {4893}{4960}- To coś w rodzaju… teorii.|- Teorii. {4960}{5004}Tak... {5016}{5143}Wybrałem najistotniejsze przypadki.| Jest ich jeszcze ze 40-u. {5232}{5310}Kataloguję wszystkich, z którymi |miałem kontakt, patrolując ulice… {5310}{5417}Ich nazwiska, rysopis,| jak byli ubrani, znaki szczególne. {5418}{5480}Przydzielono mnie do |śródmieścia. {5480}{5590}Męty, narkomani, dziwki i tego typu.| Normalka. {5598}{5709}Wszystko było w porządku do czasu, gdy| zauważyłem, że co tydzień jest ich coraz mniej. {5709}{5776}- Ich...|- Tak, ich. {5777}{5874}Mniej włóczęgów, prostytutek,| ćpunów rozproszonych po kątach. {5874}{5920}Wygląda na to, że przykłada| się pan do pracy. {5920}{5988}Tak, mój szef też tak sądzi.| Prawdę mówiąc... {6011}{6095}W zeszłym tygodniu otrzymałem| nagrodę od burmistrza. {6182}{6231}- I...|- Nie zasłużyłem na nią. {6232}{6318}Wskaźniki przestępczości spadły, |bo przestępcy znikają bez śladu. {6318}{6466}A w ciągu ostatnich tygodni| znikało ich dwoje dziennie. {6467}{6578}Czyż w naturze tej grupy ludzi |nie leży chwilowość? {6579}{6636}Aż tylu tak szybko| nie mogło zniknąć. {6636}{6721}Dosłownie rozmawiam z kimś| podczas lunchu, {6721}{6801}a nim zjem kolację osoba ta| jest starta z powierzchni Ziemii. {6801}{6896}- No dobrze. Ilu zginęło?|- 63 osoby. {6945}{7011}- 63 osoby?|- Co najmniej 63 osoby. {7011}{7115}63 ludzi, których regularnie widywałem,| nagle zapadło się pod ziemię. {7115}{7179}A w ostatnim tygodniu... {7196}{7269}otrzymałem ten list. {7269}{7374}"Na tym świecie żyją 2 typy ludzi.| Ci, którzy odwalają całą robotę" {7339}{7374}"i ci, co zbierają |za nią laury." {7374}{7414}"Powinieneś się wstydzić." {7415}{7516}Ktoś jeszcze wie, że jestem nagradzany| za coś, do czego się nie przyczyniłem. {7516}{7620}63 osoby.| Jest pan tego pewien? {7620}{7688}Coś tam się dzieje, |agentko Jareau. {7721}{7793}Coś złego. {7978}{8124}ZABÓJCZE UMYSŁY| Sezon 2, odcinek 22: Legacy {8040}{8155}Tłumaczenie: Nandelle {8110}{8188}Synchro: karoro| -=www.ydy.com/bbs=- {8733}{8792}Nie ma pan pewności, |że ktoś zaginął. {8792}{8874}Nie, tego jestem pewien. Nie udaje mi się| tylko nikogo do tego przekonać. {8874}{8941}- Nie prowadzono oficjalnego dochodzenia?|- Nie. {8941}{9011}63 ludzi to nie przypadek| prawda? {9011}{9132}Reid, znasz jakieś statystyki dotyczące…| nie wiem, jak sformułować to pytanie. {9132}{9169}Zaginionych bezdomnych? {9169}{9267}Z natury bezdomnych można wnioskować,| że prowadzą płynny tryb życia. {9267}{9309}Szczerze mówiąc, nie są oni tak |zmienni jak mogłoby się zdawać. {9309}{9434}Żyją głównie w małych, łatwych| do rozpoznania obszarach, {9366}{9434}w zależności od znajomości terenu| i zlokalizowanych tam usług. {9434}{9501}Chcesz więc powiedzieć, |że oni nie znikają ot tak. {9501}{9596}Normalnie nie, co nie wyklucza, |że jest to prawdopodobne. {9596}{9669}Nazwiska, adresy,| rysopisy. {9669}{9758}Posiada pan jakieś inne informacje,| które pomogłyby nam ich odnaleźć? {9758}{9795}Wtedy ich nie |potrzebowałem. {9796}{9886}Czy są tu jakieś informacje, |które pozwoliłyby na sprawdzenie, {9850}{9886}czy nie zgłoszono |ich zaginięcia? {9886}{9924}Nie wiem. {9924}{9999}Sprawdzałem ich w systemie, |ale nic nie uzyskałem. {9999}{10094}Nie pojawiły się żadne akta zgonów?| Sprawdził pan kostnice i szpitale? {10094}{10162}Szukałem ich wszędzie. {10162}{10215}Zwykłe zaginięcie to |nie sprawa federalna. {10215}{10305}Będziemy potrzebowali oficjalnego| wezwania do waszej jurysdykcji. {10329}{10392}- Oficjalnego?|- Od szefa policji lub szefa detektywów. {10392}{10482}Sprawa musi przejść przez najwyższe szczeble.| Inaczej nie mamy prawa się tym zająć. {10509}{10566}Nie wiem, czy mi się| to uda. {10566}{10646}Nie pomożemy panu, dopóki |nie wpłynie oficjalna prośba. {10646}{10772}Kwestie jurysdykcji nie podlegają dyskusji.| Przykro nam. Nie mamy na to wpływu. {10794}{10855}Hotch... {10856}{10954}Tu może chodzić |o 63 ofiary. {11037}{11113}Sadzę, że moglibyśmy pojechać z detektywem, |by porozmawiać z jego przełożonymi {11114}{11166}i spróbować przedstawić im| konsekwencje tej sytuacji. {11166}{11205}Dziękuję. {11206}{11260}Wezwiemy was, jak tylko| uzyskamy zaproszenie. {11260}{11317}Nie chcę po prostu, by pomyśleli, |że chcemy ich pominąć. {11318}{11374}Odwołam zajęcia. {11374}{11445}Daj mi znać, jeśli coś się zmieni.| Będę dostępny od 16.00. {11446}{11539}- J.J. Masz tylko 30 minut.|- Agencie... {11540}{11628}- On zabrał 2 moje notatniki…|- Gdyby mógł pan zostawić nam swoje notatniki, {11628}{11717}przejrzelibyśmy je nieoficjalnie |i może dowiedzieli się czegoś nowego. {11717}{11821}A może wskażę tych, którzy zniknęli |i skopiujecie wszystkie informacje. {11821}{11873}Słyszał pan |agenta Hotchnera. {11873}{11935}Ma pan tylko 30 minut, by |opowiedzieć nam o tych 63 osobach. {11936}{11987}Dobrze… {12041}{12107}"Z całego niedorzecznego |pozoranctwa ludzkości" {12107}{12221}"nic nie przewyższa krytyki zachowań biednych,| jakiej dokonują ci dobrze sytuowani" {12222}{12319}"dobrze ogrzani i najedzeni".| Herman Melville. {12383}{12462}- Lądowanie za 10 minut.|- Co? {12477}{12572}- Lądujemy za 10 minut.|- Tak szybko? {12572}{12628}To szybki samolot. {12696}{12793}- Jest szalenie dokładny w swych notatkach.|- Prawie, że obsesyjnie. {12823}{12882}Chcesz powiedzieć, |że wręcz chorobliwie. {12882}{12935}Obsesyjne wykonywanie notatek |może być formą nerwicy natręctw. {12935}{13019}Jedyny świadek w tej sprawie| może być mentalnie niestabilny? {13019}{13106}- To możliwe.|- To może przypominać pościg za dziką gęsią. {13107}{13224}Ale, jak ktoś, kogo bardzo cenię,| zauważył, 63 mogły wpaść w kłopoty. {13224}{13293}Uważam więc, że |warto odbyć ten pościg. {13580}{13659}- Cholera.|- To duża liczba ludzi. {13659}{13767}Bezdomnie mężczyźni i kobiety, uciekinierzy, |prostytutki i narkomani. {13768}{13845}Czy wszystkie te zniknięcia |mogą być przypadkiem? {13846}{13897}Technicznie rzecz ujmując| to nie jest przypadek. {13897}{13977}Całą grupę tych ludzi wyróżniają| cechy wysokiego ryzyka. {13977}{14012}Bo widzicie, słowo "przypadek" |odnosi się bardziej do… {14012}{14087}Hej, młody, zbędna nam| lekcja leksyki. {14081}{14145}Jasne, przepraszam. {14169}{14234}Co rozpruwacz z Yorkshire| powiedział o swoich ofiarach? {14234}{14350}"Kobiety, które zabiłem to brudne,| niepraworządne prostytutki," {14312}{14351}"które zaśmiecały| te ulice." {14351}{14399}"Sprzątałem tą okolicę." {14400}{14443}Pan sprzątacz. {14443}{14519}Morderca kierujący się misją, który wierzy,| że zabijając pomaga społeczeństwu. {14519}{14593}Tacy szybko ewoluują, aż w końcu |stają się maszyną do zabijania. {14593}{14663}A my mamy związane ręce przez |problemy jurysdykcyjne? {14663}{14697}Co możemy na to |poradzić? {14697}{14792}Jeśli nie będziemy przestrzegać zasad,| nikt nigdy nie zwróci się do nas po pomoc. {14792}{14877}Zrobimy wszystko zgodnie z zasadami,| a potem módlmy się... {14888}{14949}by w międzyczasie| nikt nie zginął. {15338}{15412}Żartujesz sobie ze mnie, prawda?| W ogóle mnie nie interesujesz. {15413}{15477}Ktoś potrzebuje |towarzystwa. {15477}{15513}Że niby randki? {15513}{15587}- Mam zabrać ciebie.| - W tym? {15587}{15670}- Wsiadaj.|- Zwolnij. {15680}{15781}Prywatne przyjęcie będzie cię kosztowało| z jakieś 500 dolków, skarbie. {15758}{15781}Wsiadaj. {15781}{15869}Masz jednak taką |kasę, co? {15870}{15931}On zapłac...
Hayley