{1}{1}23.976 {72}{189}POŁUDNIOWE SAN FRANCISCO |Kalifornia {911}{1006}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1008}{1051}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1055}{1099}Mamo, tato! |Tato, musimy iść! {1103}{1109}Co? {1107}{1147}Dom się pali,| musimy się stąd wydostać! {1151}{1195}Ruszcie się, musimy iść! {1199}{1243}Telefon nie działa. Chodź! |Musimy iść! {1247}{1291}Chodź. {1295}{1317}Pochyl się. {3381}{3442}Jest tam ktoś! {3453}{3514}Jest tam ktoś! {3520}{3606}Czy ktoś mógłby| nam pomóc! {5410}{5549}ZABÓJCZE UMYSŁY| Sezon 2, odcinek 19: Ashes and dust {5473}{5620}Tłumaczenie: Nandelle {5549}{5619}Synchro: YTET-cauorr |www.ydy.com {5624}{5680}Korekta synchra: Nandelle {6186}{6278}"Męka złego sumienia to| piekło dla żyjącej duszy." {6282}{6347}John Calvin. {6350}{6398}Dwa pożary, dwie rodziny |w ciągu 3 tygodni. {6402}{6446}Pierwsi byli Jarvisowie. {6450}{6493}Wszyscy nie żyją. {6497}{6541}A ostatniej nocy| Cutlersowie. {6545}{6589}Przeżyła tylko |Charlotte Cutler. {6593}{6685}Jest w stanie krytycznym. |Ma poparzone 60% ciała {6689}{6709}To nie wypadek. {6713}{6781}Taka sama metoda działania.| Brak zapalnika, rozlana nafta, {6785}{6829}kilka źródeł pożaru, {6833}{6901}rodziny zaskoczone |podczas snu. {6901}{6942}Na wybrzeżu działa |seryjny podpalacz. {6942}{7010}Statystycznie, 94% seryjnych podpalaczy| to mężczyźni, {7001}{7069}75% jest rasy białej| i jedynie {7073}{7117}kilku udało się złapać. {7121}{7141}Kilku? {7145}{7165}Nie znasz statystyki? {7169}{7189}Około 16%. {7193}{7261}Nim zostali złapani, |wzniecili ponad 30 pożarów. {7265}{7309}Staram się mówić |bardziej potocznie. {7313}{7381}Nie bardzo ci to |wychodzi. {7385}{7453}Zamiarem większości podpalaczy| nie jest krzywdzenie ludzi. {7457}{7500}Obrażenia czy też śmierć |są przypadkowe. {7504}{7528}Nie chodzi im |o przemoc. {7528}{7572}W tym przypadku tak. {7576}{7620}Jak również o |siłę. {7624}{7668}Obserwacja destrukcyjnej| siły ognia. {7672}{7716}Obserwacja chaosu. {7720}{7788}Ogień jest dla nich substytutem |seksualnego zaspokojenia. {7792}{7860}Świetnie. To co, gdy nie |pobzykają, podkładają ogień? {7864}{7978}Albo jak w tym przypadku,| palą całą rodzinę. {7984}{8028}- Żadnych statystyk?| -Żadnych. {8032}{8100}Statystyki nie mówią |o takich podpalaczach. {8104}{8124}Są wyjątkowi. {8128}{8148}Dzięki bogu. {8152}{8292}Trzy tygodnie temu |ten seryjny podpalacz {8208}{8296}przeistoczył się w seryjnego zabójcę,| którego bronią jest ogień. {8296}{8316}Dlaczego? {8320}{8364}Jakieś ważne wydarzenie. {8364}{8440}Prawdopodobnie rozstanie z pierwotnym| źródłem zaspokojenia seksualnego. {8440}{8484}Separacja, strata. {8488}{8507}Co z ofiarami? {8511}{8579}Policja nie widzi powiązań |pomiędzy Jarvisami i Cutlersami. {8583}{8699}Świadek widział jednak nieokreślony model |złotego sedana w okolicy obu podpaleń. {8703}{8723}Poszukaj samochodu. {8723}{8754}Garcia, przepuść ofiary| przez bazę, {8754}{8803}sprawdź, czy łączy je coś |o czym powinniśmy wiedzieć. {8803}{8819}Tak jest. {8819}{8854}Reid, określ| typologię ofiar. {8857}{8915}Ja pojadę do |Charlotte Cutler. {8915}{8963}Ostatnim razem zajmowałeś się| ofiarą pożaru. {8960}{8983}To nic. Pojadę. {9447}{9490}Czy mówiła cokolwiek| na temat pożaru? {9494}{9562}Jest na bardzo dużej| dawce leków przeciwbólowych. {9566}{9610}Pytała o męża |i syna. {9610}{9658}Straciła przytomność nim |zdążyłam odpowiedzieć. {9662}{9739}A więc nie wie. {9755}{9778}Cokolwiek jej powiecie, {9782}{9856}nie będzie żyła na tyle długo,| by odczuć różnicę. {9878}{9953}Zaraz wrócę. {9974}{10103}Czy ona właśnie kazała nam| okłamać głównego świadka? {10063}{10160}Nie. {10118}{10160}Pozwoliła nam na to. {10382}{10445}Witajcie. Jestem Ricardo Vega,| policja San Francisco. {10445}{10512}Witam. Jestem Jason Gideon,| a to Derek Morgan. {10497}{10549}Pierwszym, który przyjdzie| z pomocą jest podpalacz. {10549}{10645}W ten sposób ma możliwość powrotu na| miejsce zbrodni bez wzbudzania podejrzeń. {10645}{10665}Czytał pan moją| pracę. {10665}{10693}"Profile seryjnych podpalaczy". {10693}{10741}Kazałem ją przeczytać |całemu mojemu zespołowi. {10741}{10789}Sprawdziłem, kto jako pierwszy |odpowiedział na wezwanie. {10789}{10857}To informacje o wszystkich,| którzy przyjechali tamtej nocy. {10861}{10929}Ani policja, pogotowie czy też straż| nie odpowiedziała na wezwanie. {10929}{10953}-Nikt. |-Z wyjątkiem mnie, {10957}{11025}dlatego załączyłem kopie |swoich ocen pracowniczych, {11025}{11061}zaświadczeń lekarskich i| oceny psychologicznej. {11061}{11097}-To nie jest konieczne.|-Właśnie, że jest. {11097}{11217}Wasz główny podejrzany jest strażakiem, |który widział oba pożary. {11175}{11199}Ja nim jestem. {11221}{11265}Oszczędzam wam czas. {11269}{11364}Chodźcie, oprowadzę was. {11437}{11481}Pani Cutler? {11485}{11528}Agent specjalny Aaron Hotchner, {11532}{11624}- a to agentka specjalna Emily Prentiss.|- Witam. {11628}{11672}Gdzie jest Paul? {11676}{11696}Pani syn... {11700}{11744}Był z panią w |noc pożaru. {11748}{11768}Dlatego tu jesteśmy. {11772}{11816}Nie rozumiem. {11820}{11864}Jesteśmy agentami FBI. {11868}{11936}Uważamy, że ktoś |rozmyślnie podłożył ogień. {11940}{11984}Jestem bardzo zmęczona. {11988}{12008}Rozumiem. {12012}{12056}To bardzo ważne. {12060}{12176}Czy mogłaby poświęcić| nam pani chwilę? {12180}{12248}Proszę sobie przypomnieć |dzień pożaru. {12252}{12356}Czy wydarzyło się wtedy| coś nadzwyczajnego? {12372}{12464}Proszę się zastanowić nad |rutynowymi czynnościami. {12468}{12487}Rozbieranie się, {12491}{12535}mycie twarzy... {12539}{12583}Nie mogłam umyć| zębów. {12587}{12607}Dennis? {12611}{12655}Nie ma wody. {12659}{12727}Sprawdzę to. {12731}{12821}Dennis włączył z |powrotem wodę. {12827}{12881}A potem… {12899}{12977}Potem położyła się| pani do łóżka? {13016}{13063}Czy pamięta pani, |co was obudziło? {13063}{13157}- Paul.|- A nie alarm pożarowy? {13211}{13255}Obudził nas Paul. {13259}{13344}Co jeszcze pani |pamięta? {13403}{13494}Dennis odblokował,| ale nie mógł otworzyć. {13494}{13517}Co odblokował? {13517}{13561}Drzwi frontowe! {13546}{13639}Niech ktoś nam |pomoże, proszę! {13738}{13782}Co się stało?! {13786}{13840}Nie mogę… {13930}{13991}Pomocy?! {14026}{14117}Proszę, niech ktoś |nam pomoże. {14218}{14305}A potem zobaczyłam| strażaka. {14338}{14399}I wiedziałam,| że jesteśmny uratowani. {14434}{14478}Dennis? {14482}{14525}Paul, gdzie jest |mój synek? {14529}{14597}Paul. Gdzie oni są?| Nic im nie jest? {14601}{14645}Nic. {14649}{14717}Czekają w poczekalni. {15033}{15101}Nie chcę, by mnie widzieli| w takim stanie. {15105}{15149}Nie jestem gotowa.| Czy mogliby państwo… {15153}{15221}Proszę powiedzieć, by| zaczekali chwilę, dobrze? {15225}{15269}Nie jestem gotowa. {15273}{15317}Agentka Prentiss| ich poinformuje. {15321}{15408}Zadzwonisz do |Gideona i Morgana? {15536}{15604}Zostanę z panią aż| będzie pani gotowa. {15608}{15676}Jeśli pani tego chce. {15680}{15748}Tak, dobrze. {16208}{16300}Powiedziała mężowi, |że nie ma wody. {16304}{16324}Gdzie jest zawór? {16328}{16396}Tuż przy chodniku. {16400}{16477}No dobrze, |jestem podejrzanym. {16639}{16726}Muszę dostać się |do tego domu, {16759}{16857}więc odcinam |dopływ wody. {16879}{16950}A potem czekam. {17095}{17188}Czekam, aż mąż| wyjdzie na zewnątrz. {17335}{17426}Czekam, aż zasną, {17526}{17624}a potem ostrożnie |rozlewam paliwo. {17718}{17812}Odcinam drogę do| tylnego wyjścia. {17838}{17939}Pozostawiam tylko |jedną drogę ucieczki. {18054}{18102}KOMENDA GŁÓWNA POLICJI|San Francisco, Kalifornia {18102}{18170}Tu jest fantastycznie!| Mają nawet ekspres ciśnieniowy. {18174}{18218}Dr Reid, przedstawiam |detektyw Castro, {18222}{18266}oficer łącznikowy policji| San Francisco. {18270}{18342}Oparzyłem rękę| o ekspres do kawy. {18342}{18362}Mówiła pani geniusz? {18366}{18386}Tak. {18390}{18458}Jego koordynacja ruchów| spada, gdy myśli. {18455}{18475}To dobrze, {18475}{18553}bo musimy zrozumieć, dlaczego |ten psychol wybiera właśnie te rodziny. {18557}{18601}Zapewne chodzi mu| o mężczyzn. {18605}{18649}To jedyne podobieństwo| w przypadku obu rodzin. {18653}{18701}C. Jarvis, lat 29, |pracownik pełnoetatowy. {18701}{18769}Charlotte Cutler, lat 39,| pełnoetatowa mama. {18769}{18841}Jarvisowie mają 2 córeczki,| obie uczęszczają do publicznych podstawówek, {18841}{18889}a Cutlerowie syna - |chodził do prywatnego liceum. {18889}{18937}Jarvisowie to praktykujący |katolicy, Cutlerowie nie. {18937}{18961}Nic nie trzyma się |kupy. {18961}{18983}Za wyjątkiem mężczyzn. {18983}{19015}Obaj w wieku |około 30 lat, biali, {19015}{19057}około 185 cm wzrostu, |brązowe włosy, {19061}{19129}ładne domy, udane rodziny,| dobra praca. {19133}{19177}Oto powiązanie. {19181}{19201}Jakie powiązanie? {19201}{19225}Cutler był prawnikiem, {19229}{19249}Jarvis menadżerem. {19249}{19291}Nie ma dowodów, by się| kiedykolwiek poznali. {19291}{19321}Ale to ten sam typ. {19321}{19379}Wiemy, że wielu seryjnych podpalaczy| to mężczyźni rasy białej. {19379}{19441}Złożony sposób działania,|który zajmuje sporo czasu. {19441}{19469}Podpalacz ma | 30 parę lat. {19469}{19536}Ofiary to szczęśliwsza |wersja niego samego. {19540}{19608}Czuje żal do nich| za to. {19612}{19656}Roześlę informację {19660}{19755}o poszukiwaniu zawziętego| białego mężczyzny, wzrost 185 cm. {19852}{19920}Świetnie, dzięki. {19924}{19968}Zmarła Charlotte Cutler. {19972}{19992}Przykro mi. {19992}{20020}Następnym razem |ja pojadę. {20020}{20044}Co wiemy o samochodzie? {20044}{20136}To złoty Ford Taurus |z 1999 roku. {20140}{20232}85% tego modelu zostało sprzedane| jako flota samochodowa. {20236}{20256}Samochody firmowe, {20260}{20304}do wynajęcia. {...
Hayley