{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1894}{1962}Vikram, nie jest łatwo|mi to powiedzieć. {1966}{2058}Tak więc, proszę posłuchaj|mnie uważnie. {2062}{2106}Nie możemy być razem, bo... {2110}{2178}nie rozumiem ciebie już. {2182}{2299}Próbowałam pocieszyć się|ale to jest niemożliwe. {2350}{2394}Opuszczam cię. {2398}{2442}Postanowiłam nagrać tę|wiadomoć, bo... {2446}{2513}nie chcę z tobš rozmawiać. {2517}{2585}Żadnej dyskusji...|żadnych argumentów. {2589}{2674}Radzę ci o mnie zapomnieć. {2901}{2921}Roshni ... {2925}{2969}Tak? {2973}{2993}Hej... {2997}{3065}Jestem z ciebie dumny. {3069}{3130}Dziękuję. {3141}{3209}Dzisiaj jestem prostym|fotografem. {3213}{3233}Wierzysz w mojš sztukę... {3237}{3257}Prawda? {3261}{3315}Tak. {3333}{3418}Może nie będę bogaty dzi. {3500}{3587}Ale pewnego dnia będę|kim. {3644}{3709}Wierzysz mi? {3716}{3774}Wierzę. {7481}{7538}Czeć. {7600}{7644}Co jest? {7648}{7692}Co nie tak? {7696}{7764}Pamiętasz, jsk wysłałem kilka|fotografii do agencji w Bombaju? {7768}{7788}Tak. {7792}{7908}Ludzie z agencji sš tu|i chcš bym zrobił im zdjęcia. {7912}{8061}Haczyk w tym, że muszę przenieć się|do Indii, na jeden rok kontraktu. {8080}{8124}Ale powiedziałem im... {8128}{8199}że przemylę to. {8224}{8292}To dobra przerwa|dla twojej kariery. {8296}{8364}To prestiżowa platforma. {8368}{8412}Nie myl... po prostu jed. {8416}{8507}Nie chcę cię zostawić i jechać. {8511}{8579}A ty nie możesz jechać. {8583}{8627}Masz udanš karierę tutaj. {8631}{8651}Swoje życie ... {8655}{8699}swoich przyjaciół. {8703}{8761}Więc... {8967}{9011}Wiesz co... {9015}{9077}pieprz to. {9087}{9154}Pieprz pracę. {9159}{9227}Mogę dostać pracę w Indiach. {9231}{9299}Co więcej,|Chcę żyć z tobš. {9303}{9347}Ale... {9351}{9436}musisz obiecać mi jedno... {9447}{9514}nigdy nie|opucisz mnie. {9518}{9562}Tak? {9566}{9623}Nigdy. {12539}{12607}Sir, to jest dom|o którym mówilimy. {12611}{12672}Chodcie. {12827}{12871}Co sšdzicie? {12875}{12942}Jedna chwila. {12971}{13015}Szczęliwa? {13019}{13063}Bardzo! {13067}{13135}Jest dokładnie tak, jak|chciałam. {13139}{13227}Daleko od|irytujšcego tłumu. {15177}{15293}Nie mogę znieć widoku płaczu|samotnych mężczyzn. {15297}{15365}Mylę, że jest też tchórzem... {15369}{15461}lub próbuje dojć do siebie|po błędzie. {15465}{15547}Mylę, że to co innego. {15560}{15653}Jest co|melancholijnego w nim. {15752}{15832}Czytasz z jego twarzy? {16040}{16111}Pański rachunek. {16160}{16244}Czas zamknšć restaurację. {16448}{16509}Dziękuję. {16951}{17055}Zostawiłe oczy|za torebkš swojej żony? {17167}{17187}Przestań ... niech idzie. {17191}{17259}Dlaczego pijesz,|gdy nie możesz sobie poradzić? {17263}{17307}To on zaczšł. {17311}{17403}Sprawię, za chwilę wytrzewiejesz. {17407}{17451}Wszystko w porzšdku? {17455}{17498}Nie... {17502}{17546}Nie jest. {17550}{17570}Wezwę taxi. {17574}{17618}Nie... {17622}{17686}Nie trzeba! {17694}{17764}Mam samochód... {17790}{17810}Czuję sie dobrze. {17814}{17882}Wyglšdasz na skupionego na jedzie... {17886}{17970}ale nie sšdzę, że możesz. {18485}{18542}Prawo. {18677}{18721}Czasami w prawo,|czasami w lewo... {18725}{18793}czasem naprzód,|czasami za... {18797}{18895}jedzilimy tak przez kilka godzin. {18917}{19028}Możesz mi powiedzieć dokładny|adres, proszę? {19061}{19143}Myliwi i ich ofiary ... {19277}{19365}majš jeden adres...|dżunglę. {19421}{19441}W prawo. {19445}{19488}Już wystarczy. {19492}{19596}Nie dał adresu,|co jeszcze mogę zrobić? {19612}{19632}Ale co teraz zrobimy? {19636}{19656}Nie wiem ... {19660}{19704}ale nie możemy zostawić|go tutaj. {19708}{19776}Wemy go do domu. {19780}{19800}Domu? {19804}{19888}Co jeli kto|go zobaczy? {19900}{19920}O nie! {19924}{19944}Zabierzmy go do domu. {19948}{19992}Jeli zostawimy go tu,|przysporzy nam kłopotów. {19996}{20053}Chod. {20068}{20129}Przestań. {20212}{20277}Ciężki jest. {20284}{20348}Dam mu koc. {20404}{20497}Wiem, że ta kanapa jest mała... {20523}{20567}ale możesz tu spać. {20571}{20615}Kochanie, jestem bardzo zmęczona. {20619}{20680}Dobranoc. {20811}{20889}Żadnych argumentów... {20931}{20999}żadnych argumentów... {21003}{21081}żadnych argumentów... {21794}{21859}Dzień dobry. {21890}{21958}Dzień dobry, Vikram. {21962}{21982}Twoja kawa. {21986}{22054}Mam nadzieję, że dobrze spałe. {22058}{22078}Przy okazji... {22082}{22149}jestem Nisha. {22154}{22198}Skšd znasz moje imię? {22202}{22295}Powiedziałe mi wczoraj w nocy. {23281}{23336}OK... {23377}{23445}Chcę teraz pracować. {23449}{23516}Daj mi tyle pracy, żebym|nawet nie miał czasu dla siebie. {23520}{23564}Dobra dobra... {23568}{23636}Ale wiesz bardzo|dobrze, że... {23640}{23708}gdy masz zajęcie,|jeste obcišżony. {23712}{23815}Ale poza tym, nie ma|nic do zrobienia. {23832}{23900}Nie będziesz zainteresowany|fotografiš lubnš... {23904}{23948}Jestem. {23952}{24023}Zrobię wszystko. {24048}{24128}Chcę być tylko zajęty. {24240}{24332}Jeli mam być szczery, nie mam nawet|ochoty wracać do tego domu. {24336}{24411}Dobrze... dobrze... {24432}{24499}Ale miejsce do którego|człowiek boi się ić ... {24503}{24595}jest miejscem, w którym|znajdzie swoje odpowiedzi. {24599}{24691}Mój przyjacielu, jeli|chcesz ruszyć dalej... {24695}{24739}powiniene zapomnieć|o niej... {24743}{24787}natychmiast... {24791}{24835}od dzisiaj. {24839}{24907}Włanie teraz. {25295}{25354}Czeć... {25367}{25435}I dziękuję za to, co zrobiła,|przepraszam za to co zrobiłem. {25439}{25482}Przepraszasz? {25486}{25530}Przepraszam... Chodzi mi... {25534}{25578}o ten ranek. {25582}{25602}To było naprawdę niegrzeczne. {25606}{25650}Nie lubisz budzić się|w obcym małym mieszkaniu... {25654}{25698}Domyliłam się. {25702}{25746}To nic. {25750}{25858}Jeli nie wybaczysz mi,|nie wybaczę sobie. {25918}{25962}Jeli nie masz nic przeciwko... {25966}{26010}jako przeprosiny... {26014}{26094}postawię dzi kolację. {26110}{26130}Dzięki... {26134}{26202}ale nie chodzę na randki|z klientami. {26206}{26250}Wybacz. {26254}{26346}Na pewno klient może|prosić o przebaczenie. {26350}{26394}I to nie randka,|to pomysł. {26398}{26483}Mój sposób na przeprosiny. {26613}{26700}Będę czekać. Nie ma sprawy. {26757}{26834}Jednš whisky proszę! {28795}{28839}We klucze. {28843}{28863}Ok. {28867}{28919}Pa. {28963}{29031}Jeste głodny? {29035}{29102}Chod ze mnš. {33351}{33465}Pewnie nie mieszkasz|sam w tej wielkiej willi? {33518}{33588}Mieszkam sam... {33614}{33658}bo jestem sam. {33662}{33720}Ja też. {39536}{39580}Nisha... {39584}{39628}Kiedy się obudziła? {39632}{39703}Jaki czas temu. {39776}{39796}Chod ... {39800}{39880}niadanie jest gotowe. {39992}{40103}Widzę, że mieszkasz sam,|z dala od miasta... {40112}{40180}w tym muzeum-jak|pałacu... {40184}{40252}ale nie mogę ... {40256}{40331}zrozumieć dlaczego. {40376}{40467}Wyglšda na to, że pieszno ci|wszystko wiedzieć. {40471}{40555}Powiedziałam tylko, że... {40567}{40659}to nic złego, jeli|nie chcesz mi powiedzieć. {40663}{40683}Był taki czas... {40687}{40805}kiedy robiłem zdjęcia|dzikich zwierzšt w dżungli. {40831}{40944}Teraz to zdjęcia|zwierzšt żyjšcych w miecie. {41047}{41129}Lubię być blisko natury. {41143}{41235}Jest tak wiele do nauczenia się. {41239}{41314}Na nowy poczštek... {41335}{41426}ważne jest zerwać stare więzi. {41431}{41562}Licie wysychajš i więdnš,|tylko by ustšpić nowym liciom. {41766}{41837}Więc co mylisz? {41910}{42046}Lepiej nie myleć zbyt|dużo i niech wszystko się dzieje samo. {42078}{42162}Ubierz się,|podrzucę cię. {42438}{42481}Wy? {42485}{42505}Dzień dobry. {42509}{42553}Jest po dwunastej. {42557}{42625}W rzšdzie|nie ma reguł... {42629}{42673}które dyktujš, że nie możesz mówić|dzień dobry po południu. {42677}{42765}Jeli nie przeszkadza ci to. {42845}{42889}Niestety, mylę,|że masz co przeciw... {42893}{42937}bo nie mylelimy... {42941}{43033}że zbliżysz się do kogo|innego tak szybko. {43037}{43105}Inaczej nie zawracalibymy ci|głowy. {43109}{43170}Wejdcie. {43301}{43345}Ten dom jest naprawdę duży... {43349}{43393}i wyjštkowo miły. {43397}{43461}Tak jak ty. {43516}{43560}Kiedy się wprowadziłe? {43564}{43608}Minęło kilka tygodni. {43612}{43656}Czy tak? {43660}{43752}Próbowałe się z niš skontaktować? {43756}{43800}Oczywicie, że nie... {43804}{43896}ale jej telefon jest wyłšczony. {43900}{43992}I nikt chyba nie wie|o co jej chodzi. {43996}{44112}Sprawdzilimy na lotniskach,|koleje skrzyżowania i autobusy. {44116}{44184}Ale nie znalelimy jej. {44188}{44232}Nie opuciła Bombaju. {44236}{44280}Kto? {44284}{44328}Jego dziewczyna. {44332}{44352}Roshni. {44356}{44424}Nie powiedział ci? {44428}{44525}Wcišż jej dla nas nie|przedstawił. {44547}{44567}To Nisha. {44571}{44615}Ona jest ... {44619}{44687}ona jest moim przyjacielem. {44691}{44711}Widzisz, my jestemy policjantami. {44715}{44759}Nie lubimy|niepełnych informacji. {44763}{44807}Jeli nie masz nic przeciw... {44811}{44879}Twoje imię i nazwisko? {44883}{44953}Nisha Sengupta. {45003}{45064}Znasz jš? {45099}{45167}To mały wiat, sir. {45171}{45191}Racja... {45195}{45257}i okršgły! {45291}{45383}Powiedz mi, czy Roshni zostawiła|jakie rzeczy? {45387}{45478}Szczoteczkę do zębów w|łazience i ... {45482}{45550}stół, na którym pracowała. {45554}{45574}Ten? {45578}{45632}Tak. {45770}{45790}Jeli nie masz nic przeciw... {45794}{45892}rozejrzymy się|wokół domu i ogrodu? {45914}{45958}Jeli nie masz nic przeciw...|- Czy to konieczne? {45962}{46078}Dlaczego nie zostawisz,|tego co jest konieczne dla nas? {46082}{46146}Chod, sir. {46226}{46246}Tak. {46250}{46330}Co się dzieje, Vikram? {46537}{46605}Gliny mylš, że|pochowałem jš tutaj. {46609}{46629}Idioci. {46633}{46701}Ale powied...
vidya_balan