{1}{72}movie info: XVID 528x272 23.976fps 230.4 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1730}{1774}Zgubi�em skarpetk� i gacie, {1778}{1917}ale pierdol�, nie wr�c�|do tego mistrza krypty. {1915}{1959}Ben?|- Taa? {1965}{2057}M�wi�em, �e by� tam taki facet. {2091}{2159}Ten... niesamowicie|gor�cy kole�. A ja... {2147}{2215}wygina�em si�,|�eby wyj�� pranie z suszarki... {2225}{2269}i... on zerwa� ze mnie spodnie {2262}{2330}i r�n�� mnie, a� g�wno lecia�o. {2505}{}Co ty robisz? {2529}{2573}Czytam gazet�,|a jestem kr�tkowidzem, {2572}{2667}wi�c... o, og�oszenia.|-Taa, szukam mieszkania, Michael. {2702}{2746}Ju� masz mieszkanie, {2719}{2786}wyposa�one w sprz�ty|i d�bow� pod�og�, {2803}{2840}z wbudowanym ch�opakiem...|- Tak, m�wi�em ci, {2842}{2886}�e najlepiej b�dzie,|jak b�d� mia� swoje. {2888}{2932}A ja uwa�am,|�e najlepiej b�dzie, {2931}{3002}jak zostaniesz. {3218}{3310}Jeste� pewny,|�e nie chcia�by� by� z Brianem? {3390}{3458}Co�, przyznaj�,|�e to kusz�ce. {3488}{3532}Ale wtedy straci�bym... {3539}{3607}wszystkie te namaczania {3597}{3641}i odwirowania, nie wspominaj�c o... {3649}{3717}posiadaniu najgor�tszego faceta w Pittsburghu, {3726}{3814}kt�ry pomaga mi|trzepa� i sk�ada�. {3994}{4038}Pom�c ci z karnawa�em dla Centrum? {4028}{4048}Odpierdoli�o ci? {4056}{4100}Wol� my�le�, �e nie. {4099}{4123}Po tym, jak mnie or�n�li, {4127}{4171}mog� jedynie|im pom�c w samozniszczeniu. {4186}{4230}W�a�nie to mo�e si� zdarzy�, {4220}{4264}je�li nie zwi�kszymy|zbiorowego sponsoringu {4261}{4289}i nie zbierzemy $100 000. {4300}{4380}To nie m�j problem. {4608}{4652}Jest tam kto� jeszcze,|o kim powinnam wiedzie�? {4661}{4705}Mam nadziej�,|�e nie przede mn�. {4716}{4756}S�uchaj, mo�e|to nie jest tw�j problem. {4761}{4805}Ale to b�dzie bardzo du�y problem {4792}{4820}dla wielu cz�onk�w|naszej spo�eczno�ci, {4824}{4868}je�li zaprzestaniemy|opieki nad hospicjum, {4865}{4889}albo schroniskiem|dla nieletnich bezdomnych. {4897}{4917}Prosz� tylko, {4925}{4969}�eby� po�wi�ci� kilka|godzin swojego czasu {4970}{5014}i pom�g� zorganizowa�|zbi�rk� pieni�dzy. {5020}{5064}Mo�e zadzwo�|do kilku swoich klient�w {5057}{5089}i dowiedz si�,|czy zechc� mie� sw�j wk�ad. {5107}{5175}Ja naprawd� nie po�wi�c� swojej pracy. {5140}{5184}Wielkie dzi�ki, Brian. {5213}{5237}Mam nadziej�,|�e nie odci�gn�am ci� {5238}{5330}od zajmowania si�|wa�niejszymi sprawami. {5308}{5424}Jednak�e Centrum i ja|mo�emy doj�� do bardziej... {5428}{5496}uleg�ej... umowy? {5500}{5544}Nie ma mowy,|�eby�my z nim pracowali. {5559}{5603}To nie wchodzi w rachub�. {5597}{5641}Rozumiem wasz�|niech�� do wsp�pracy. {5642}{5710}Jednak�e, je�li on wyra�a|ch�� do zakopania topora wojennego, {5711}{5755}my zr�bmy to samo. {5768}{5859}Co, dok�adnie,|pan Kinney zgadza si� zrobi�? {5860}{5928}Zorganizowa� imprez�,|przyci�gn�� sponsor�w... {5919}{5963}�wietnie poradzimy sobie bez niego. {5964}{6056}Je�li nazywacie sprzeda�|40 bilet�w "�wietnym Radzeniem Sobie". {6082}{6126}Brian zaproponowa�, {6099}{6143}�eby nada� karnawa�owi|troch� wi�cej pikanterii. {6162}{6182}Pikanterii? {6196}{6264}Skontaktowa� si� te�|z kilkoma swoimi klientami, {6264}{6308}kt�rzy zgodzili si�|zasponsorowa� imprez� {6305}{6421}i wyr�wna� datki,|jakie zbierzemy, do $100 000. {6482}{6550}Prosz� przekaza� panu Kinney, {6543}{6563}wdzi�czno�� Centrum {6573}{6617}za po�wi�cenie nam swego czasu i stara�. {6655}{6719}C�...|w�a�ciwie nie po�wi�ca. {6743}{6787}Chce 20% z ca�ej sumy. {6791}{6858}On oczekuje,|�e zap�acimy mu za zbieranie pieni�dzy? {6865}{6933}Czy to jaki� �art?|- Co�, jego przekaz jest taki: {6914}{6958}"Woleliby�cie mie� 100% z niczego, {6983}{7075}czy te� 80% z wi�cej,|ni� by�cie, kurwa, mogli pomarzy�?" {7485}{7534}Jak my�lisz?|Mog� go kupi�? {7538}{7606}$30,000?|Mn�stwo kasy za stary samoch�d. {7610}{7654}On nie jest stary, to klasyk. {7662}{7700}Jak masz zamiar|za niego zap�aci�? {7704}{7748}W�a�nie troch�|extra kasy wpad�o mi w r�ce. {7730}{7845}To spora odmiana|w terapii zast�powania ch�opaka. {7849}{7941}Ja nie mam ch�opaka.|I nigdy nie mia�em. {7927}{}Jasne. {7964}{8008}Wi�c to musi by�|kryzys wieku �redniego. {8008}{8045}Mam dopiero 30...|- Jeden. {8044}{8088}A od kiedy planuj� umrze�|przed 39-tym rokiem �ycia, {8091}{8145}to jedyne zmartwienie,|z jakim nie b�d� musia� �y�. {8146}{8229}Tak. Przypomn� ci to|w twoje 60-te urodziny. {8233}{8273}We�, Mikey,|jak teraz wyruszymy, {8281}{8325}to do p�nocy|b�dziemy w Nowym Jorku. {8328}{8372}Nie ma, kurwa, mowy. {8372}{8464}Ben prawie si� wyprowadzi� z twojego powodu. {8761}{8804}Czy to spojrzenie t�sknoty... {8808}{8852}...za mn� czy kremem orzechowym? {8894}{8962}Jakby� nie wiedzia�. {8957}{9026}Ostatniego gryza?|- O nie. {9000}{9068}Zbli�y�am si� do punktu,|gdzie w�a�ciwie mam ju� tali�, {9072}{9112}albo nie zauwa�y�e�? {9127}{9189}O, zauwa�y�em. {9196}{9210}I? {9218}{9286}I wygl�dasz dobrze. {9285}{9305}Naprawd� dobrze. {9324}{9344}Chod�, Deb, {9407}{9427}Zam�wienie gotowe. {9436}{9480}Widzimy si� w pi�tek?|- Tak. {9478}{9522}Zarezerwuj� miejsce.|- Co powiesz na to... {9535}{9603}�eby�my skoczyli|na kr�gle w tym tygodniu? {9586}{9616}Mo�e zjedli skromny obiad? {9622}{9666}W pi�tek b�d�|trzy gramy ryby {9673}{9736}i cztery uncje|gotowanej na parze kapusty w�oskiej. {9739}{9759}Moja ulubiona. {9787}{9854}Potem mo�emy poogl�da� TV. {9849}{9869}Taa, mmm, c�... {9888}{9932}...telewizor na dole|jest ci�gle zepsuty. {9953}{9997}Jedyny sprawny... {9991}{10051}...jest w mojej sypialni.|-Wiem. {10248}{10316}Prosz� bardzo.|- O, jedzenie. {10329}{10373}Wi�c, Deb... {10373}{10417}Jak to jest,|robi� to z gliniarzem? {10438}{10482}Czy on...|przeprowadza rewizj� osobist�? {10474}{10494}Przykuwa ci� do ��ka? {10500}{10544}Daje klapsy,|a� b�dziesz �piewa�? {10543}{10611}A wiecie,|co to znaczy P.S.W.I.? {10618}{10719}Pilnujcie Swojego W�asnego Pieprzonego Interesu. {10735}{10779}Nie powinno tam by� jeszcze jednego P.? {11081}{11149}Mam propozycj�. {11156}{11200}Biznesow� propozycj�. {11210}{11278}Co masz na my�li?|- Plakat. {11267}{11311}Co� gor�cego i b�yskotliwego... {11315}{11359}i co�... na jutro? {11429}{11473}Nie prosi�bym, gdybym|nie by� pewien, �e ci si� uda. {11498}{11542}Albo gdyby� nie by� zdesperowany. {11535}{11605}Taa, to te�. {11623}{11667}Na co to? {11673}{11703}Na karnawa� dla Centrum. {11713}{11757}Ty, kurwa, nienawidzisz Centrum. {11750}{11817}Nie, kiedy mi p�ac�. {11819}{11863}Wi�c ile chcesz? {11873}{11917}To na dobry cel, wi�c za darmo. {11926}{11970}Chryste, niczego ci� nie nauczy�em? {11981}{12025}$500. {12003}{12047}$200.|- $500. {12061}{12105}Decyduj si�, albo spadaj. {12118}{12211}Lubi� spos�b,|w jaki robisz interesy. {12278}{12322}Mia�a� zabieg? {12319}{12387}Jak m�wi�a�,|to nie by�o nic wielkiego. {12367}{12387}Zrobi� to w gabinecie, {12392}{12436}zszy� laserem,|kilka szw�w... {12451}{12495}Mog�a� mi powiedzie�.|Przysz�abym. {12501}{12569}Musia�am to zrobi� sama.|Co� jak... {12567}{12587}...skok na bungee. {12589}{12633}Mam nadziej�,|�e to nie b�dzie nast�pne. {12632}{12676}To znaczy...|stawi� czo�a swoim l�kom {12682}{12726}i mie� nadziej�,|�e nie run� w d�! {12734}{12778}A... spad�a�? {12784}{12827}Wszystko w porz�dku. {12837}{12881}Powiedzia�, �e mog�|natychmiast zaj�� w ci���. {13083}{13127}Chyba mia�a� racj�.|Ja... {13120}{13164}...wykorzystywa�am to|jako wym�wk�. {13160}{13204}To niewa�ne.|- To bardzo wa�ne. {13210}{13254}Poniewa� chc� by� t�, {13262}{13340}kt�ra b�dzie nosi�a|nasze drugie dziecko. {13342}{13401}Jeste� pewna? {13405}{13449}Wi�c b�dziemy|mia�y ma�� Melanie? {13451}{13494}Albo Melvina.|- Do przysz�ej Gwiazdki? {13495}{13539}Chanuka. {13570}{13652}Teraz musimy|tylko wybra� dawc�. {13656}{13740}My�la�am, �e ju� mamy jednego. {13745}{13788}Nie ma, kurwa, mowy. {13789}{13832}Pieprzone plemniki|Briana Kinney p�yn�ce �abk�... {13837}{13867}...w g�r� mojego jajowodu. {13869}{13913}P�ywaj� kraulem. {13922}{13966}M�wi� to z autopsji. {13979}{13999}C�, {13997}{14065}nie po tych wszystkich|zmartwieniach, kt�rych nam przysporzy�. {14062}{14109}Nie pope�nimy|po raz drugi tego samego b��du. {14110}{14147}�wietnie rozumiem,|jak si� czujesz. {14156}{14200}Ale gdyby nam si� co� sta�o? {14206}{14250}Fatalny wypadek.|- Skok na bungee? {14251}{14319}M�wi� powa�nie.|Przynajmniej nasze dzieci mia�yby wsp�lnego ojca. {14310}{14330}Ale mi ojciec. {14345}{14386}Samolubny, rozwi�z�y. {14387}{14422}Kto wie,|czy on w og�le jest negatywny? {14426}{14470}Ktokolwiek to b�dzie,|musi zosta� przebadany. {14475}{14526}Ale pomy�l,|jaki jest dobry dla nas, dla Gusa. {14528}{14558}Zawsze gotowy wypisa� czek, {14565}{14633}dostarczy� hu�tawk�,|uratowa� nasz �lub od katastrofy. {14634}{14694}Szczerze, to ju�|nie ten sam Brian. {14695}{14715}Zmieni� si�. {14728}{14772}I w og�le... {14775}{14886}...bez niego nasze dzieci|nie by�yby spokrewnione. {15045}{15070}Kim jest ten przystojniak? {15092}{15136}Moim ch�opakiem. {15137}{15158}Ten drugi. {15193}{15261}Wygl�da jak Tarzan. {15246}{15290}A brzmi jak Jane. {15298}{15367}�piewa�bym koloratur�,|gdybym mia� tak� klat�, jak on. {15354}{15398}Wstrzel sobie sok z d�ungli|i te� b�dziesz m�g�. {15421}{15453}Co, sterydy? {15467}{15521}Dziwi� si�,|�e jego w�troba jeszcze mu nie wypad�a z ty�ka. {15527}{15561}Nie wspominaj�c|zmiennych nastroj�w {15562}{15630}i kurcz�cych si� jajek|do rozmiar�w dw�ch cukierk�w M&M's. {15646}{15666}Mamo, co ty tu robisz? {15682}{15702}To samo, co wy. {15709}{15753}Kr���c za zrobieniem komu� laski? {15751}{15794}Jezu, mamo, chodzisz ju� do tych samych bar�w {15798}{15823}i tych samych klub�w, co ja. {15826}{15870}Teraz musia�a� przyj��|do tej samej si�owni? {15874}{15942}Czy nie mog� mie� na �wiecie|miejsca, kt�re by�oby tylko moje? {15950}{15994}Wi�c chcecie by...
barro