{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1258}{1349}Prze�laduje Ci� to, fascynujesz si� tym, {1350}{1399}a kiedy w ko�cu s�yszysz t� wiadomo��... {1400}{1436}We� g��boki oddech. {1475}{1562}Zastanawiasz si� tylko, "dlaczego ja"? {1563}{1627}Jak mog�o si� to sta�? Jak.. {1628}{1655}jak mog�... {1680}{1722}by� negatywny? {1722}{1756}Szcz�liwy Irlandczyk? {1757}{1795}Pomijaj��, �e nie jestem Irlandczykiem. {1807}{1836}Bobby, wszystko b�dzie w porz�dku. {1928}{1964}Co dalej? {1997}{2074}Ah. Praca. {2079}{2104}Sta�em si� ca�kiem zr�cznym czy�cicielem {2105}{2139}toalet na odwyku. {2128}{2185}Potrafie polerowa� porcelan� tak {2186}{2242}�e mo�esz si� w niej przejrze� nawet po tym jak rzygno�e�. {2269}{2288}Zapytam Ci� o co�. {2289}{2375}Je�eli m�g�by� robi� cokolwiek na �wiecie... {2380}{2418}co by to by�o? {2439}{2471}C�... {2512}{2552}�mia�by� si�. {2555}{2591}Dalej. Spr�buj. {2636}{2696}Zawsze chcia�em by� �piewakiem operowym. {2697}{2771}Po powrocie z college'u, pobiera�em nawet lekcje. {2772}{2817}Nauczyciel nawet powiedzia�, �e by�em w tym dobry. {2818}{2856}Oczywi�cie, p�aci�em mu za to. {2857}{2889}Wi�c �piewaj. {2894}{2920}Chyba �artujesz? {2921}{2954}To by�o tylko moje marzenie. {2954}{2988}To czego potrzebuje to czego� praktycznego. {2989}{3019}Nie, tego czego potrzebujesz jest tym co kochasz. {3020}{3060}Co� co spowoduje �e b�dziesz si� czu� szcz�liwy. {3074}{3130}Przecie� chodz� na si�ownie skrupulatnie. {3140}{3194}Czy to dlatego kl�kasz w saunie? {3194}{3242}Musz� wr�ci� do formy. {3243}{3280}Wygl�dasz w porz�dku, Em. {3281}{3309}"W porz�dku"? {3309}{3327}Tylko "w porz�dku"? {3328}{3420}"W porz�dku" mo�e dla was dw�ch. Ka�dy z was ma m�a. {3421}{3476}�on�? Partnera? {3488}{3507}Przelotnych znajomych? {3532}{3573}Dla tych z nas kt�rzy dryfuj� w morzu {3573}{3640}samotno�ci, wszystko "iskrzy, iskrzy"! {3659}{3720}Cholera. {3726}{3768}Cholera. {4175}{4205}Po zasatnowieniu si�.... {4206}{4249}mo�e si� przebiegn� {4250}{4290}i spal� kilka kilogram�w. {4358}{4385}Ted! {4386}{4416}Michael. {4420}{4466}Brian. Pami�tacie Blake'a. {4467}{4494}Mi�o was widzie�. {4496}{4535}Wi�c jak si�... {4536}{4571}Czuje? Wspaniale. {4572}{4589}Wspaniale. {4590}{4640}Powinni�my si� kiedy� spotka�. {4640}{4666}Co Ty na to? {4670}{4692}Tak, pewnie. {4693}{4714}Musimy ju� i��. {4813}{4863}Nie uwa�asz �e zachowywa� si� troch� dziwnie? {4864}{4903}Theodore? Nie. {4930}{4974}Mo�e on my�li, �e my go os�dzamy. {4976}{5017}Nie wiem jak Ty, ale ja tak. {5109}{5177}Je�eli chcemy mie� rozpoznawaln� grup�, {5178}{5226}musimy mie� jakie� uniformy. {5227}{5249}Czy nasza obecno�� na ulicach nie b�dzie bardziej {5249}{5313}efektywna gdy b�dziemy mniej zauwa�alni? {5316}{5359}Wi�c po co to robi� {5359}{5383}je�eli nie zwr�cimy na siebie niczyjej uwagi? {5384}{5419}Musimy wygl�da� tak {5420}{5452}by wszyscy wiedzieli �e z nami nie ma co zaczyna�. {5453}{5482}Cze��, Daphne. {5483}{5528}To jest moja wsp�lokatorka, Daphne. {5558}{5588}Daph, to jest grupa o kt�rej Ci opowiada�em, {5589}{5610}r�owy oddzia�. {5611}{5660}Ah, tak. Przez moment, {5661}{5703}my�la�am �e to nabory do szko�y pi�kno�ci. {5725}{5765}Daphne i ja zap�cz�tkowali�my zwi�zek gejowsko-heteroseksualny {5766}{5790}w naszym liceum. {5796}{5833}By�am w grupie p� hetero. {5865}{5879}Czy mog� si� przy��czy�? {5883}{5928}To grupa tylko dla gej�w. {6009}{6066}Wydawa�o mi si� �e bezpiecze�stwo na ulicach {6067}{6098}dotyczy nas wszystkich. {6148}{6192}C�. {6193}{6231}S�dz� �e... {6240}{6276}wezme tylko moj� wod� hetero, i... {6277}{6355}p�jd� do mojego hetero pokoju {6356}{6420}by uczy� si� do moich hetero studi�w. {6450}{6480}Ona jest moj� najlepsz� przyjaci�k�. {6481}{6514}Dlaczego nie mo�e by� cz�ci� nas? {6515}{6572}Bo chodzi tutaj o gejowsk� obron� ca�ej naszej spo�eczno�ci. {6584}{6631}Geje musz� spojrze� w twarz swoim napastnikom {6632}{6666}i odpiera� ciosy. {6667}{6678}W�a�nie! {6679}{6740}Poka�my im, to plan ich rozp�dzania . {6741}{6753}Dok�adnie. {6754}{6815}A teraz, b�dziemy patrolowa� ulice w dwuosobowych grupach. {6816}{6833}Ja i ty. {6834}{6868}Dynamiczny duet. {6872}{6899}My b�dziemy pracowa� razem. {6912}{6967}Okay, kto nast�pny? {6968}{7001}Ja. {7299}{7357}Ted jest jednym z moich najlepszych przyjaci� ale... {7358}{7391}wydaje mi si� jakbym go w og�le nie zna�. {7392}{7418}On by� jaki� taki ch�odny . {7419}{7463}By� taki dla nas wszystkich. {7464}{7497}Masz, kochanie. {7498}{7515}Dzi�ki. {7516}{7542}Chodzi�o mi o Gusa. {7543}{7579}Ale ty te� mo�esz dosta�. {7580}{7627}Oczywi�cie, �a�uje �e nie by�em tam z nim. {7628}{7669}Hej, przesta� zaczyna� wini� samego siebie. {7670}{7710}Ted jest odpowiedzialny za swoje post�powanie. {7711}{7736}I wie o tym. {7737}{7788}Nadal uwa�am, �e powinien wiedzie� �e przechodzili�my to razem z nim. {7789}{7837}Upieczemy mu ciasteczka {7850}{7895}Cze��, kochanie. {7942}{7978}Co za mi�a niespodzianka. {7979}{8005}Co Ci� tu sprowadza? {8015}{8046}Sprawdzam tylko jak si� czuje Mel. {8050}{8121}Wygl�da na to, pieczecie wi�cej cikasteczek ni� zwykle. {8127}{8167}Zdajecie sobie oczywi�cie spraw�, �e zamierzam {8168}{8185}pracowa� jak w kieracie {8186}{8223}za tydzie�. {8278}{8300}Tak w�a�ciwie, Em... {8301}{8309}pieczemy je... {8310}{8338}dla Teda. {8505}{8559}To bardzo uprzejme z waszej strony. {8560}{8643}Jestem pewien, �e doceni to widz�c jakimi jeste�cie dobrymi przyjaci�mi dla niego. {8793}{8853}Tutaj jest mn�stwo miejsca, {8854}{8905}na biura ze wspania�ym widokiem, {8906}{8981}z wygenerowan� dodatkow� przestrzeni� na sal� konferencyjn�, {8982}{9066}kuchni�, kieronicz� �azienk�, {9067}{9105}i du�y podziemny parking. {9106}{9152}Brzmi jak wszystko czego potrzebuje, {9153}{9192}ale to nie jest to czego chc�. {9224}{9260}Ale jest r�wnie �adnie jak u "Vangarda". {9261}{9306}"Kinnetik" to nie jest "Vangard". {9307}{9389}Nie my�limy o lo�ach. Nie �yjemy w lo�ach. {9390}{9424}Dlatego, z nich nie pracujemy. {9428}{9512}Nawet je�eli te lo�e s� w budynku "Seagrama", nie chce go. {9579}{9596}Cze��. {9611}{9632}Chryste! {9650}{9702}Co zrobi�e� z w�osami? {9704}{9748}To si� nazywa fryzura, mamo. {9762}{9827}Jestem poprostu zaskoczona, to wszystko. {9828}{9901}By�y... takie pi�kne. {9915}{9966}No c�, mo�e to by� w�a�nie problem. {9967}{9991}A poza tym, wszyscy takie mamy. {9992}{10019}Jacy "wszyscy"? {10020}{10042}R�owy oddzia�. {10043}{10089}Ochraniamy Liberty Avenue przed homofobami. {10089}{10161}W zasadzie nie jeste� u�wiadomiona o tym, �e napadj� na nas. {10161}{10219}Jestem perfekcyjnie u�wiadomiona. {10220}{10263}Jestem tak�e u�wiadomiona, �e ty zosta�e� napadni�ty. {10263}{10298}Z tego w�a�nie powodu. {10299}{10330}Samoistnie ryzykujesz? {10330}{10374}Czy za ma�o prze�y�e�? {10375}{10410}Nie pieprz mi o tym co mam robi�. {10411}{10447}Hej uspok�j si�, Timberlake. {10448}{10527}Brian, czy m�g�by� mu przem�wi� do rozs�dku? {10527}{10548}Zaraz,zaraz Matko Taylor, {10548}{10569}Justin jest ju� du�ym ch�opcem. {10569}{10641}Powinien sam p�aci� za swoje w�asne b��dy. {10744}{10782}B�dziemy w kontakcie. {10939}{11009}Twoja fryzura jest podniecaj�ca. {12074}{12130}Bardzo �adnie. Dzi�kujemy. {12131}{12167}B�dziemy w kontakcie. {12200}{12234}Nast�pny! {12337}{12374}Ted Schmidt? {12375}{12426}Tak, prosz� pana. Ted Schmidt. To ja. {12427}{12473}Czy m�g�by� nam co� opowiedzie� o sobie, Ted? {12474}{12536}Okay, c�... {12537}{12579}urodzi�em si� i dorasta�em w Pittsburghu, {12580}{12623}najpierw poszed�em do liceum w North Allegheny, {12624}{12677}p�niej do Wharton gdzie by�em w pierwszej dziesi�tce... {12678}{12739}Chodzi�o nam o twoje do�wiadczenia wokalne. {12740}{12814}C� ja, {12815}{12877}To znaczy, mia�em kilka lekcji �piewu, {12878}{12948}i bra�em udzia� w kilku amatorskich projektach, {12949}{12988}W przedstawieniach takich jak: "Pinafore", "Penzance". {12989}{13010}Rozumiem. {13011}{13067}Ale uwielbiam oper�. {13068}{13089}Zawsze by�o moim marzeniem, by... {13090}{13127}Wi�c co nam dzisiaj za�piewasz? {13128}{13175}C�, pomy�la�em �e wykonam, {13176}{13221}"Che Gelida Manina" z "Boheme". {13328}{13409}Je�eli m�g�by� da� nuty Oscarowi, {13410}{13472}on zagra a ty za�piewasz. {13554}{13564}Oh. {13585}{13607}Oczywi�cie. {13608}{13676}Przepraszam. Prosz�, Oscar. {13677}{13715}Od pocz�tku. {14393}{14428}Jeste� pewien �e ona �pi? {14458}{14502}�pi tak mocno, �e mo�na by przez ten czas las zci�� {14503}{14556}a drewna wystarczy�oby na ca�� zim� by nas rozgrza�. {14586}{14626}A tak na marginesie, moje stopy s� lodowate. {14636}{14705}M�g�by� je rozgrza�? {14706}{14749}Ty rozgrzej moje. {14845}{14873}Kochanie? {14879}{14898}My�la�am �e b�dziemy ogl�da� {14899}{14955}"Op�tanych Mi�o�ci�" na AMC. {14977}{15010}A ja my�la�em , �e ty �pisz. {15011}{15078}Zdrzemn�am si� tylko! {15090}{15142}Wiesz, kiedy by�am m�odsza, i by�am blondynk�, {15143}{15203}wszyscy m�wili �e przypominam im Lan� Turner. {15204}{15236}To by�a Shelly Winters. {15256}{15305}To by�a pieprzona Lana Turner. {15306}{15354}Obie mia�y�my perfekcyjne podbr�dki. {15360}{15386}I cycki. {15388}{15423}Nadal je mam. {15470}{15542}Pomy�la�am �e odgrzej� kilka... {15543}{15575}bu�eczek, z zamra�arki. {15576}{15626}Wi�c jakie chcecie, morelowe czy wi�niowe? {15684}{15717}Morelowe. {15720}{15743}Rodney? {15788}{15808}Wi�niowe. {15809}{15867}Skropie je lekko lodami. {15977}{16005}Idziecie? {16008}{16030}Wiesz, tak w�a�ciwie, Debbie... {16031}{16068}Czy mo�esz nam da� minutk�? {16071}{16101}Pewnie, kochanie. Nie �pieszcie si�. {16216}{16277}Nie zamierzacie sie chyba pieprzy� albo co� w tym stylu? {16473}{16523}Co� mi m�wi �e temperatura rekorodowo spadnie dzisiejszej nocy {16564}{16605}Dlaczego tak m�wisz? {16606}{16652}Bo czuje dreszcze, {16653}{16709}a pochodz� z twojej strony ��ka. {16717}{16770}Ona ni...
barro